Terms containing the ... States

Subject	English	French
gen.	accounts denominated in the currency of one of the Member States	comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States	Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale
gen.	Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Délégation ad hoc "Etats baltes"
gen.	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
gen.	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
gen.	Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing	Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accord Surveillance et Cour
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice
gen.	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
gen.	Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States on Trade in Textile Products	Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord de San Sebastian
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord "Téléfax"
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives
gen.	Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse
gen.	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
gen.	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies	Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
gen.	Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission	Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission
gen.	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée
gen.	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
gen.	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Accord commercial anti-contrefaçon
gen.	any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States	toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents
gen.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement	tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab
gen.	assumption of responsibility by the State for money ...	prise en charge par l'Etat de sommes ...
gen.	at the time you're talking about, I was still in the United States	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
gen.	be the head of state	être aux affaires
gen.	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	grandes orientations des politiques économiques
gen.	Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement	Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association
gen.	Chairman of the Judicial Department of the Council of State	Président de la Division de Juridiction du Conseil de l'Etat
gen.	change from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
gen.	Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe
gen.	Charter of the Organisation of Central American States	Charte de l'Organisation des Etats centraméricains
gen.	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Force de maintien de la paix de la CEI
gen.	Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants
gen.	commitment entered into by the State	engagement souscrit par l'Etat
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
gen.	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Comité des représentants permanents
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	comité des représentants permanents des gouvernements des États membres
gen.	committee of representatives of the Member States	comité des représentants des Etats membres
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
gen.	Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
gen.	Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe	Commission de suivi
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
gen.	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite
gen.	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia	Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
gen.	Conference of Governments of the Member States	Conférence des gouvernements des Etats membres
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
gen.	continuity of the state	continuité de l'Etat
gen.	contributions of capital from the ACS States concerned	participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires
gen.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Convention establishing the Association of Caribbean States	Convention créant l'Association des Etats de la Caraïbe
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Convention d'Antigua
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	convention de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convention d'application de l'Accord de Schengen
gen.	Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community	Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté
gen.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Convention d'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	convention du CIRDI
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël
gen.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Conseil de coopération du Golfe
gen.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Conseil de coopération des États arabes du Golfe
gen.	coordination of Community aid and aid from the Member States	cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres
gen.	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys	directive "jouets"
gen.	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys	Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "Services de médias audiovisuels"
gen.	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union	décision-cadre suédoise
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États
gen.	Council of Heads of State of the CIS	Conseil des chefs d'Etat de la CEI
gen.	Council of the Baltic Sea States	Conseil de la mer Baltique
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres
gen.	customs of the Member States relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage	usages des États membres en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux
gen.	debate on the State of the Nation	débat sur l'état de la nation
gen.	Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations	décision Atlas
gen.	Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations	Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	décision relative au partage de l'effort
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	décision relative à la répartition de l'effort
gen.	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	décision de répartition de l'effort
gen.	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
gen.	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations	décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	États du Golfe, Yémen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen
gen.	Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
gen.	Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères
gen.	Deputy State Secretary to the Prime Minister	sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget
gen.	differences of phase in the economies of the Member States	déphasages conjoncturels entre pays
gen.	Director of the United States Drug Control Policy	Directeur du programme des Etats-Unis en matière de lutte contre la drogue
gen.	each member state must bring its policies into line with those of the Community	chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
gen.	to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States	assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
gen.	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe
gen.	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
gen.	exclusive jurisdiction of the State	compétence exclusive de l'Etat
gen.	Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	to extend to the other Member States the preferential treatment ...	étendre aux autres Etats membres les mesures de préférence ...
gen.	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	document final d'Oslo
gen.	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
gen.	follow-up meeting of the participating states of the CSCE	réunion des états participants sur les suites de la CSCE
gen.	Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel	Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
gen.	Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	ALE UE-Corée
gen.	French state body that appoints members of the judiciary	le Conseil supérieur de la magistrature
gen.	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
gen.	General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe
gen.	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
gen.	go to the United States	aller aux États-Unis
gen.	government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies	inspection générale des Finances
gen.	Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community	Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure
gen.	Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector	Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche
gen.	having regard to the state of the proceedings	en l'état de la procédure
gen.	he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
gen.	he is spending some time in the United States learning the language	il fait un séjour linguistique aux États-Unis
gen.	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
gen.	Head of the State	chef de l'État
gen.	House of Representatives of the States General	Chambre des représentants
gen.	I derive my power from the state	je tiens mon autorité de l'État
gen.	identity of the state	identité de l'Etat
gen.	if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives	si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
gen.	illegal network facilitating the departure of nationals of the State	filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat
gen.	I'm worried about the current state of his health	son état de santé actuel me tracasse
gen.	immigrate to the United States	immigrer aux États-Unis
gen.	in the current state of our knowledge	dans l'état actuel de la science
gen.	in the following order of Member States	selon l'ordre suivant des Etats membres
gen.	in the gaseous state	à l'état gazeux
gen.	in the present state of affairs	dans l'état actuel des choses
gen.	in the state she is	dans l'état où elle est
gen.	in the unaltered state	en l'état
gen.	in the United States	aux États-Unis
gen.	in the unprocessed state	en l'état
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
gen.	it's an excellent indication of the state of the economy	c'est une excellente indication sur l'état de l'économie
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Représentant spécial conjoint
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
gen.	loan for the direct or indirect financing of a Member State	emprunt destiné à financer directement ou indirectement un Etat membre
gen.	Lower House of the States General	Chambre des représentants
gen.	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres
gen.	Meeting of the Littoral and Hinterland States of the Indian Ocean	Réunion des Etats du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien
gen.	meetings of experts of the participating States	réunions d'experts des Etats participants
gen.	member by right of the Council of State	conseiller de droit
gen.	Member of the Council of State by election	membre du Conseil d'Etat
gen.	Member State of the EU	état membre
gen.	Member State of the EU	Etat membre
gen.	Member State of the European Union	état membre
gen.	Member State of the European Union	Etat membre
gen.	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
gen.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations.
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
gen.	Member States shall report to the Commission on...	les Etats membres rendent compte à la Commission de...
gen.	Member States shall supply the Commission with lists	les Etats membres notifient à la Commission leurs listes
gen.	Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission	États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission
gen.	Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT	Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT
gen.	Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT	Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses
gen.	Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation	Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles
gen.	Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts
gen.	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques
gen.	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
gen.	Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice	ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice
gen.	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique
gen.	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs
gen.	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine
gen.	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense
gen.	Minister of State at the Department of Tourism and Trade	ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce
gen.	Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications
gen.	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail
gen.	Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning	ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification
gen.	Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside	ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural
gen.	Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration	ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine
gen.	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local
gen.	Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste	Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est
gen.	Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées
gen.	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
gen.	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants
gen.	Ministry of State Security of the People's Republic of China	Ministère de la Sécurité d'Etat
gen.	to move freely within the territory of Member States	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
gen.	Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra	Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra
gen.	music imported from the United States	musique importée des États-Unis
gen.	National Commission on Terrorist Attacks upon the United States	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
gen.	National Headquarters of the State Fire Service	Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers
gen.	national of a Member State of the Communities	ressortissant d'un Etat membre des Communautés
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
gen.	natural gas in the gaseous state	gaz naturel à l'état gazeux
gen.	objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State	critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat
gen.	offence ou offences against the state	infraction politique
gen.	offered for sale on the home market of a Member State	commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre
gen.	Office of the Adviser to the Council of State	Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat
gen.	Office of the Secretary of State for Fisheries	ministère chargé des pêches maritimes
gen.	Organisation of the Senegal Riparian States	Organisation des Etats riverains du Sénégal
gen.	Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM	Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA
gen.	Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence	Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	ministre chargé de l'efficacité énergétique
gen.	participation of the new Member States in the funds of the Community	participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de Cotonou
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de partenariat ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
gen.	pass from the liquid to the gaseous state	passer de l'état liquide à l'état gazeux
gen.	to pass it on to the Standing Committee for distribution to the States	transmettre au Comité permanent pour communication aux États
gen.	Permanent Council of the Organisation of American States	Conseil de l'Organisation des Etats américains
gen.	Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone	Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel
gen.	Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel
gen.	Permanent member of the Council of State	conseiller permanent
gen.	point of entry in the neighbouring Member State	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin
gen.	Police Department of the State Local District	Département de la Police du district judiciaire
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
gen.	possibility of fleeing within the State	possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat
gen.	to practise within the constitutional framework of the participating States	agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants
gen.	to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities	préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes
gen.	presumption of consent of the requested Member State	présomption de consentement de l'Etat membre requis
gen.	prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres
gen.	Private Secretary to the Minister and State Secretary	Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat
gen.	Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States	Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
gen.	Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
gen.	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat
gen.	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
gen.	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
gen.	reduce state intervention in the economy	libéraliser l'économie
gen.	reexport in the original state	réexportation en l' état
gen.	regular contact ... with the United States through the approved procedures	contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés
gen.	regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States	réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	règlement comitologie
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie
gen.	repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State	l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien
gen.	Representatives of the Governments of the Member States	les représentants des gouvernements des Etats Membres
gen.	Representatives of the Governments of the Member States	représentants des gouvernements des Etats membres
gen.	representatives of the Member States	représentants des Etats membres
gen.	representatives of the peoples of the States brought together	représentants des peuples des Etats réunis
gen.	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
gen.	Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
gen.	Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993	Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993
gen.	Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland	Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse
gen.	Secretariat-General of the League of Arab States	secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes
gen.	Secretary general of the Senate of the States General	Greffier de la Première Chambre des Etats généraux
gen.	Secretary of State for the Environment and Minister for London	ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres
gen.	Secretary of State for the Home Department	ministre de l'intérieur
gen.	Secretary-General of the League of Arab States	Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes
gen.	security of the State	sûreté de l'État
gen.	Senate of the States General	Sénat
gen.	Spanish Secretariat of State for the European Community	Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes
gen.	Special Conference of the States Parties to the BTWC	Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité machines
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
gen.	State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry	Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce
gen.	State Party undertaking the reduction	Etat Partie entreprenant la réduction
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs
gen.	State Secretary, Federal Ministry of the Interior	secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire
gen.	State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale
gen.	State Secretary to the Minister for Justice	secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice
gen.	State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer
gen.	State Secretary to the Minister for Public Works	secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics
gen.	State Secretary to the Minister for the Interior	secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur
gen.	State Secretary to the Prime Minister	secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
gen.	State Secretary to the Prime Minister	secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre
gen.	State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence
gen.	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi
gen.	steer the ship of state	présider aux destinées d'un pays
gen.	stored in the dry state in air	entreposé à sec sous atmosphère normale
gen.	Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada	Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada
gen.	successor state of the Former Soviet Union	Etat successeur de l'Union soviétique
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	document sur la menace terroriste
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe
gen.	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programme TACIS
gen.	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	assistance technique à la Communauté des États indépendants
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
gen.	termination of the state of war	cessation de l'état de guerre
gen.	the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States	sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés"
gen.	the affairs of state	les affaires de l'État
gen.	the airline's arrears vis-à-vis the State bodies	les impayés de la compagnie à l'égard des entités étatiques
gen.	the apparatus of the state	les organes de l'État
gen.	the applicant State	l'Etat demandeur
gen.	the applications from the Member States were ... geared to these two objectives	les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs
gen.	the Baltic states	les pays Baltes
gen.	the Barbary states	les États barbaresques
gen.	the coffers of the State	les coffres de l'État
gen.	the coffers of the State	les caisses de l'État
gen.	the Commission shall state what measures it recommends .... to take	la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par ....
gen.	the commitment of the North Sea States to...	la vocation des Etats de la mer du Nord à...
gen.	the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ...	le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ...
gen.	the common purpose of the participating States	le dessein commun qui anime les Etats participants
gen.	the Commonwealth of Independent States	la Communauté des États indépendants
gen.	the Community and its Member States	la Communauté et ses Etats membres
gen.	the Community has left the choice between "aggregation" and "individual sub-product" methods to ACP-States	la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes "globalisation" et "approche sous-produit par sous-produit"
gen.	the Community of values established among the participating States	la communauté de valeurs établie entre les Etats participants
gen.	the contracting States	les Etats contractants
gen.	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States	les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
gen.	the French Council of State	le Conseil d'État
gen.	the country was in a state of open insurrection	le pays était en pleine insurrection
gen.	the country's Head of State	le premier personnage de l'État
gen.	the creation of a special relationship with other European States	l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens
gen.	the Department of State	le Département d'État
gen.	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation	les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique
gen.	the French state	l'État français
gen.	the front-line African States	les Etats africains de la ligne de front
gen.	the government said that it had done this for reasons of State	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure
gen.	the Governments of the Member States are invited to ...	les gouvernements des Etats membres sonst invités à ...
gen.	the Governments of the Member States are willing to ...	les gouvernements des Etats Membres sont disposés à ...
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
gen.	the Gulf States	les États du Golfe
gen.	the island ACP States	les Etats ACP insulaires
gen.	the least developed ACP states	Les états ACP les moins développés
gen.	the least developed ACP States	les Etats ACP les moins développés
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission
gen.	the member states	les États membres
gen.	the Member States declare that they reserve the right to ...	les Etats membres déclarent se réserver de ...
gen.	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Etats membres de la Commission centrale du Rhin
gen.	The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
gen.	The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States	Commission du 11 septembre
gen.	the new Member States need not accede to the Agreement	les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord
gen.	the omnipotence of the state	l'omnipotence de l'État
gen.	the order for enforcement in the form in use in the State	la formule exécutoire usitée dans l'Etat
gen.	the patients were in a state of total neglect	les patients étaient dans un état de délabrement total
gen.	the poor state of the wiring is to blame	la vétusté de l'installation électrique est en cause
gen.	the protection of the essential interests of the security of Member States	la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres
gen.	the race problem in the United States	le problème noir aux États-Unis
gen.	the report shall state the committee's view	le rapport indique la position adoptée par la commission
gen.	the separation of Church and State	la séparation de l'Église et de l'État
gen.	the service of the state	le service de l'État
gen.	the ship of State	le char de l'État
gen.	the signatory State	l'Etat signataire
gen.	the State as an employer	l'État-patron
gen.	the State concerned shall amend these measures	l'Etat intéressé doit modifier ces mesures
gen.	the State Department	le Département d'État
gen.	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty	l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté
gen.	the State in whose territory the decision is to be enforced	l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée
gen.	the State of Washington	l'État de Washington
gen.	the State shall so inform the High Authority	l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
gen.	the State to which they are accredited	Etat accréditaire
gen.	the States	les USA
gen.	the States associated with ...	les Etats associés à ...
gen.	the States General	les États généraux
gen.	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe	les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated	les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée
gen.	the ... States will make every effort to ...	les Etats ... ne ménageront aucun effort pour ...
gen.	the station was in a state of indescribable chaos	il régnait une confusion indescriptible dans la gare
gen.	the station was in a state of indescribable confusion	il régnait une confusion indescriptible dans la gare
gen.	the three observer States to the Angolan peace process	les trois Etats observateurs du processus de paix en Angola
gen.	the trade existing between Member States	les échanges existant entre les Etats membres
gen.	the twelve member states	l'Europe des douze (of the EC)
gen.	the undersigned High Representatives of the participating States	les soussignés Hauts Représentants des Etats participants
gen.	the United States	les États-Unis (d'Amérique, of America)
gen.	the United States did not outprice Europe, but it out-produced it	la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
gen.	the United States does a lot of trade with Mexico	le Mexique est un gros client des États-Unis
gen.	the Welfare state	l'État-providence
gen.	the wishes of the Associated States	les souhaits des Etats associés
gen.	they shall inform the other Member States thereof	ils en informent les autres Etats membres
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
gen.	this Member State shall inform the Commission thereof	cet Etat membre en informe la Commission
gen.	... to encourage higher levels of investment in the Member States	... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres
gen.	to the detriment of other Member States	au détriment d'autres Etats membres
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
gen.	transfer of State resources to the sector	transfert de ressources publiques au secteur considéré
gen.	high treason against the state	un crime contre l'État
gen.	Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions	traité de Moscou
gen.	Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions	traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs
gen.	Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions	traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs
gen.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Traité FNI
gen.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs
gen.	Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism	traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme
gen.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Traité sur l'espace extra-atmosphérique
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Traité sur l'espace extra-atmosphérique
gen.	Uncle Sam personifies the United States	l'Oncle Sam personnifie les États-Unis
gen.	Upper House of the States General	Sénat
gen.	vice-president of the Council of State	vice-président du Conseil d'Etat
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
gen.	while the United States was being peopled	au moment du peuplement des États-Unis
gen.	while the United States was being populated	au moment du peuplement des États-Unis
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
gen.	workers allowed into the Member States	travailleurs admis dans les Etats membres
gen.	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Groupe de travail " Coordination des politiques forestières des Etats membres "
gen.	Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States	Groupe de travail sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres
gen.	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "
gen.	Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche"