| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service de recherche et d'information agrochimique |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service agrochimique |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| health. | animal model and clinical testing centres | centres de modèles animaux et d'essais cliniques |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | synchroscope |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | appareil de réglage des moteurs automobiles |
| meas.inst. | before-and-after test | essai avant et après l'irradiation |
| life.sc., transp. | climatic and durability testing | essais climatiques et essais de longévité |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| tech., construct. | construction and testing requirement | precription de construction et d'essai |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| gen. | Coordinating Committee on materials testing reactors and their ancillary installations | Comité de coordination "réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations connexes" |
| gen. | Co-ordinating Committee on Materials-testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination de réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| IT | degradation of the system during adjustment and testing procedure | dégradation du système pendant les interventions de correction et de test |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Eurolab |
| tech. | European network for testing and certification | réseau européen pour les essais et la certification |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organisation européenne d'essais et de certification |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| environ. | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies | Laboratoire de référence européen pour l'essai des moteurs et des véhicules sur les technologies de réduction des émissions |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| IT | functionality and volumetric testing | essai de fonctionnalité et essai volumétrique |
| transp. | Government Regulations concerning the testing of Motor Lorries,Tractors,Trailers and Semi-trailers | Règlements de l'Etat relatifs au contrôle des camions,des tracteurs,des remoques et des semi-remorques |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires |
| UN, AIDS. | HIV counselling and testing | le conseil et le test VIH |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Division Enquêtes individuelles et socio-psychologiques |
| nucl.phys. | in-pile testing of materials and equipment | essais de matériaux et d'équipement en pile |
| gen. | Inspection and Testing Division | Division des Contrôles et des Enquêtes |
| IT | interactive debugging and testing | mise au point et tests interactifs |
| commun. | international switching and testing centers | centre de commutation et d'essais internationaux |
| commun. | International Switching and Testing Centre | centre de commutation et d'essais international |
| commun. | international switching and testing centres | centre de commutation et d'essais internationaux |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | machine de contrôle de la développante et de l'angle d'hélice |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | machine de contrôle pour développante et hélice |
| avia., Canada, HR | Manager, Communications Engineering, Planning, Design and Testing | gestionnaire, Ingénierie des communications – Planification, conception et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and Testing | gestionnaire, Qualité et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance and Testing | gestionnaire, Assurance de la qualité et essais |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | FE1 |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Division Technique du matériel et contrôle |
| R&D. | measurement and testing | mesures et essais |
| mater.sc. | Metrology Standards Testing and Quality | essai et qualité des normes en matière de métrologie |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Institut national d'essai des matériaux et de recherches |
| agric., tech., law | OECD Standard Codes for Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés de l'OCDE pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers Paris, 1988 |
| med. | paper-and-pencil test | test papier-crayon |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Centre polonais pour les essais et la certification |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| commun. | Project Team for Certification and Testing | Equipe-projet chargée d'étudier les problèmes relatifs à la certification et aux essais |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| meas.inst. | quench and fracture test | essai de flexion sur éprouvette refroidie |
| IT, el. | reconfiguration and testing | reconfiguration et essais |
| IT | regression analysis and testing | test et analyse de régression |
| IT | software testing analysis and review | analyse et examen des essais de logiciel |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| IT, tech. | standard atmosphere for conditioning and testing | atmosphère normalisée de conditionnement et d'essai |
| org.name. | Standard Codes for the Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programme NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| industr. | standards, measurements and testing | Normes, mesures et essais |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programme Normes, Mesures et Essais |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | essais des lignes et postes |
| law | Swedish National Testing and Research Institute | Institut national suédois d'essai et de recherche |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Comité suisse pour les essais et la certification |
| gen. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| el. | switching and testing center | centre de commutation et d'essais |
| el. | switching and testing centre | centre de commutation et d'essais |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | symposium sur les essais et la certification |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| automat. | test and control console | pupitre d'analyse et de contrôle |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| transp. | testing and acceptance requirements | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de réglage et de mise en marche |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de mise au point et de démarrage |
| patents. | testing and calibrating apparatus | appareils de test et de calibrage |
| transp., tech. | testing and certification | essai et certification |
| gen. | testing and certification centre | centre d'essais et d'agrément |
| econ. | -testing and dispatch centre | centre de regroupements |
| econ. | -testing and dispatch centre | -d'essai et de répartition |
| met. | testing and inspection of welds | controle et essais des soudures |
| transp. | testing, inspection and approval | essais, inspection et agrément |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs |
| org.name. | Training Course on Soil Testing, Management and Fertilizer Use | Cours de formation sur l'analyse et le travail du sol et l'utilisation des engrais |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| IT | validation,verification,and testing | vérification, validation et test du logiciel |
| el. | valve testing and measuring instrument | lampemètre |
| law, tech., R&D. | verification by checking and testing each appliance | vérification par contrôle et essai de chaque appareil |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | voïvodie d'essai et de contrôle de l'environnement |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement |
| gen. | voluntary and confidential counselling and testing | consultation volontaire de dépistage anonyme |
| UN, AIDS. | voluntary and confidential HIV testing | test VIH volontaire et confidentiel |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | conseil et test volontaires |
| gen. | voluntary counselling and testing | conseil et dépistage volontaire |
| gen. | voluntary counselling and testing | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de dépistage |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de test et de conseil volontaires |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| UN, AIDS. | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products | substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences |
| org.name. | Working Group on Water Quality, Bioassay and Toxicity Testing in Africa | Groupe de travail sur la qualité, l'analyse biologique et le contrôle de la toxicité de l'eau en Afrique |