| Subject | English | French |
| tech. | abrasion testing machine | machine d'usure |
| met. | acceptance testing by cast | réception par coulée |
| met. | acceptance testing by cast | réception par coulées |
| met. | acceptance testing by lot | réception par lots |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| automat. | advanced testing technique | technique progressive d'essai |
| health. | African Malaria Vaccine Testing Network | Réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service de recherche et d'information agrochimique |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service agrochimique |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| health. | animal model and clinical testing centres | centres de modèles animaux et d'essais cliniques |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | synchroscope |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | appareil de réglage des moteurs automobiles |
| transp., tech. | apparatus for testing rail profile | appareil de vérification du profil des rails |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dextérimètre |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | tachodomètre |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus |
| tech. | approach-to-power testing program | programme d'essai avant la montée en puissance |
| commun., tech. | approved testing laboratory | laboratoire de test accrédité |
| commun., tech. | approved testing laboratory | laboratoire d'essai accrédité |
| UN | artefacts of testing activities | traces laissées par les essais |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montage à blanc |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| nat.sc. | authorised testing place | aire d'essai agréée |
| automat. | automatic testing system | système de vérification automatique |
| IT | automatic trunk testing subsystem | sous-système de test de ligne réseau automatique |
| avia., Canada | availability testing-demonstration | essai et démonstration de disponibilité |
| fin. | back-testing programme | programme de contrôles a posteriori |
| met. | ball hardness testing machine | presse à bille pour l'essai de dureté |
| earth.sc. | blanket testing programme | programme d'essai du blindage |
| health. | blood testing apparatus | appareils pour l'analyse du sang |
| met. | blowpipe testing outfit | appareils pour l'essai au chalumeau |
| agric. | boar testing station | station de contrôle des verrats |
| transp., mech.eng. | brake testing on the road | freinage-test réalisé sur route |
| met. | break down of testing machine | incident de fonctionnement de la machine d'essais |
| transp., polit. | breath testing equipment | éthylotest |
| transp., polit. | breath testing equipment | éthylomètre |
| transp. | bridge testing train | schéma de charge |
| agric. | bull progenity testing station | station de testage de taureau |
| agric. | bull progenity testing station | station de testage de taureaux |
| automat. | cable testing car | voiture-laboratoire pour câbles |
| el. | cable testing truck | voiture de contrôle de câbles |
| automat. | cable testing truck | voiture-laboratoire pour câbles |
| met. | calibration of a testing machine | tarage d'une machine d'essai |
| tech. | centrifugal testing apparatus | appareil d'essai utilisant la force centrifuge |
| met. | characteristics of the testing machine | caractéristiques de la machine d'essais |
| environ., chem. | Chemical Testing Programme | Programme pour les essais de produits chimiques |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | testeur de conformité CNMA |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | testeur CNMA |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | outil de test de conformité à la norme |
| commun., IT | CNMA conformance testing tool | outil CNMA |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| construct. | compaction testing area | planche d'essai de compactage |
| tech., meas.inst. | compass testing platform | table de compensation de boussole |
| construct. | complex testing of equipment | épreuve des installations complexe |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| tech. | conformance testing service | service de vérification de conformité |
| commun., IT, R&D. | conformance-testing services | services d'essais de conformité |
| tech. | Conformance testing services | Services d'essais de conformité |
| tech. | conformity testing service | service d'essais de conformité |
| IT | conformity testing site | site d'essais de conformité |
| tech., construct. | construction and testing requirement | precription de construction et d'essai |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| avia., Canada, HR | Control Testing Analyst | analyste, Essai des contrôles |
| commun. | controller of the DECT testing system | contrôleur d'essai du système DECT |
| commun. | controlling testing station | station directrice |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " |
| gen. | Co-ordinating Committee on Materials-testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination de réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations |
| gen. | Coordinating Committee on materials testing reactors and their ancillary installations | Comité de coordination "réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations connexes" |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| agric. | cow testing society | syndicat de contrôle laitier |
| agric. | cow testing society | organisme de contrôle laitier |
| agric. | cow testing society | association de contrôle laitier |
| tech. | current testing practice | pratique d'essai courante |
| tech. | current testing practice | pratique courante des essais |
| tech. | current testing practice | essais,pratique courante des- |
| commun. | DECT testing system | système d'essai du DECT |
| IT | degradation of the system during adjustment and testing procedure | dégradation du système pendant les interventions de correction et de test |
| account. | direct substantive testing approach | approche par les tests de validation |
| met. | dynamic testing of assemblies | essai dynamique des assemblages |
| IT, el. | dynamic testing of PCBs | contrôle dynamique des cartes |
| el. | electrical equipment testing bench | banc d'essai pour appareils électriques |
| el. | Electrical Equipment Testing Laboratory | Société anonyme pour le contrôle du matériel électrotechnique |
| IT, el. | electrical testing of boards | test électrique des cartes |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| met. | endless screw tensile testing machine | machine à dispositif de traction à vis sans fin |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Eurolab |
| tech. | European network for testing and certification | réseau européen pour les essais et la certification |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Organisation européenne d'essais et de certification |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| environ. | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies | Laboratoire de référence européen pour l'essai des moteurs et des véhicules sur les technologies de réduction des émissions |
| org.name. | FAO/Austria Workshop on Seed Testing for the Tropics | Séminaire FAO/Autriche sur les essais de semences pour les pays tropicaux |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | machine d'essai de fatigue |
| el. | field testing panel | panneau d'essai d'usine |
| gen. | flashing & testing machine | machine vieillissement et testing |
| met. | flue gas testing apparatus | appareil d'analyse des gaz brûlés |
| met. | foundry sand testing instruments | appareillage pour l'essai des sables de fonderie |
| patents. | gas testing instruments | instruments pour lanalyse des gaz |
| gen. | gas testing instruments | appareils pour l'analyse des gaz |
| industr., construct. | grip of testing machine | mors d'attache du banc d'épreuve |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires |
| automat. | hardness-testing automaton | automate d'essai de dureté |
| meas.inst. | hardness testing by indentation | billage |
| met., meas.inst. | hardness testing by penetration | billage |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | essai de dureté |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | appareil pour essai de dureté |
| health. | HIV self-testing kit | kit pour l'autodiagnostic du VIH |
| health. | HIV self-testing kit | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH |
| health. | HIV-testing set | dispositif pour le diagnostic VIH |
| agric. | hog testing station | station de contrôle de croissance |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | appareil d'essai horizontal de câble |
| met. | horizontal tensile testing machine | machine opérant des essais de traction horizontale |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Institut hongrois d'essai des équipements électriques |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | machine à dispositif de traction hydraulique |
| commun. | identification of the testing laboratory | identification du laboratoire d'essai |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique |
| construct. | impact testing machine | mouton-pendule |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | machine d'essai au choc |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Division Enquêtes individuelles et socio-psychologiques |
| commun. | ink testing machine | appareil pour l'essai des encres |
| nucl.phys. | in-pile testing of materials and equipment | essais de matériaux et d'équipement en pile |
| gen. | Inspection and Testing Division | Division des Contrôles et des Enquêtes |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | appareil pour vérifier la régularité des fils |
| el. | insulation testing apparatus | appareil controleur d'isolement |
| IT, el. | insulation testing instrument | appareil de mesure d'isolation |
| automat. | insulation testing set | essayeur d'isolation |
| automat. | insulation testing unit | contrôleur d'isolation |
| environ. | Interagency Testing Committee | Comité interagences pour les essais |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comité d'évaluation des substances toxiques |
| avia., Canada, HR | Internal Control Testing Specialist | spécialiste, Essai des contrôles internes |
| nat.sc. | internal pressure testing code | code d'essai de la pression interne |
| tech. | International Association for Testing Materials | Association Internationale pour l'Essai des Matériaux |
| org.name. | International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of Chemical Analytical Laboratories | Protocole international harmonisé pour les essais d'aptitude des laboratoires d'analyse chimique |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Association internationale d'essais de semences |
| agric. | International Seed-testing Association | Association internationale d'essais de semences |
| commun. | international switching and testing centers | centre de commutation et d'essais internationaux |
| commun. | International Switching and Testing Centre | centre de commutation et d'essais international |
| commun. | international switching and testing centres | centre de commutation et d'essais internationaux |
| med.appl. | isometric muscle testing device | appareil d'épreuve isométrique du muscle |
| avia., Canada, ed. | Knowledge Verification Testing Software | Outil de vérification des connaissances |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| patents. | laboratory testing services | services danalyses en laboratoire |
| transp. | land missile testing center | centre d'essai de missiles sol-sol |
| automat. | light-gap testing equipment | appareil de contrôle de la fente lumineuse |
| agric. | litter testing station | station de testage pour l'engraissement |
| agric. | litter testing station | station de contrôle de l'engraissement |
| agric. | litter testing station | station de contrôle de croissance |
| met. | machine for testing tensile strength | appareil pour l'essai de traction |
| tech. | machine for testing wear | machine d'essai d'usure |
| automat. | machine-oriented testing service program | programme de service de test orienté sur la machine |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| avia., Canada, HR | Manager, Application Testing Services | gestionnaire, Services d’essai des applications |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| construct. | material testing laboratory | station |
| construct. | material testing laboratory | laboratoire d'essais |
| industr., construct. | material testing machine | machine d'essai |
| meas.inst. | material testing reactor | réacteur d'essai de matériaux |
| patents. | material testing services | services d'essais de matériaux |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | FE1 |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Division Technique du matériel et contrôle |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Réacteur d'essai de matériaux |
| tech. | materials testing reactor | réacteur d'essais de matériaux |
| nucl.phys. | materials-testing reactor | réacteurs d'essai des matériaux |
| gen. | materials testing reactor | réacteur d'essai de matériaux |
| automat. | measuring panel for testing installations | tableau de mesure pour installations d'essai |
| met. | metal testing by ball-imprint | essai des métaux par empreinte de billes |
| met. | metal testing machine | machine pour essais des métaux |
| R&D. | method of testing by attribute | méthode d'essais par attributs |
| mater.sc. | Metrology Standards Testing and Quality | essai et qualité des normes en matière de métrologie |
| gen. | model testing facility | installation d'essai du modèle |
| transp. | model testing tank | bassin d'essai |
| industr. | National Machinery Testing Institute | Institut national des tests de l'outillage mécanique |
| law | National Machinery Testing Institute | Institut national d'essai des machines |
| agric. | National Seed Testing Centre | Institut national d'essais de semences |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Institut national d'essai des matériaux et de recherches |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | laboratoire d'essai agréé |
| gen. | nondestructive testing of material | essais sans destruction de la résistance des matériaux |
| agric. | nozzle testing stand | poste de contrôle des buses de pulvérisation |
| nucl.phys. | nuclear material testing area | zone d'essai des matières nucléaires |
| el. | nuclear-weapon testing range | zone d'essais d'armes nucléaires |
| agric., tech., law | OECD Standard Codes for Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés de l'OCDE pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers Paris, 1988 |
| earth.sc. | on-site testing of a manipulator | essai sur site du manipulateur |
| IT | Open Systems Testing Consortium | Consortium de test des systèmes ouverts |
| tech. | optical alignment testing telescope | télescope d'essai à alignement optique |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| water.res. | pattern-testing service | service d'essai des dispositifs de répartition |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| agric. | pig testing station | station de contrôle de croissance |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Centre polonais pour les essais et la certification |
| genet. | poly-cross testing procedure | méthode d'essai à croisements multiples |
| IT, el. | portable testing unit | appareil portable de contrôle |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| health. | progeny-testing station | station de progeny-test |
| health. | progeny-testing station | station de contrôle de la descendance |
| gen. | propagation model testing phase | phase d'essai du modèle de propagation |
| gen. | proving ground, testing ground | terrain d'essai |
| tech. | pseudo-dynamic testing system | système d'essai pseudo-dynamique |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | appareil de psychotechnie |
| tech., chem. | qualitative testing method | méthode de recherche qualitative |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité |
| gen. | reactor for the testing of materials | réacteur d'essai de matériaux |
| health., med. | registered testing pool | groupe cible de sportifs soumis aux contrôles |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine de fatigue à charge roulante |
| gen. | rubber testing machine | machine pour essayer le caoutchouc |
| agric. | seed testing laboratory | laboratoire d'analyse des semences |
| agric. | seed testing station | station d'essais de semences |
| el., sec.sys. | self-testing function | fonction d'essai automatique |
| med. | self-testing kit | trousse de diagnostic-minute |
| commun., IT | self-testing procedure | procédure de contrôle automatique |
| med.appl. | sensibility testing device | instrument pour l'examen de la sensibilité |
| scient. | sequential testing strategy | démarche expérimentale séquentielle |
| scient. | sequential testing strategy | stratégie d'essais séquentiels |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | machine d'essai servohydraulique |
| transp. | shipbuilding testing station | bassin d'essai de carènes |
| tech. | shock testing machine | machine à chocs |
| tech. | shock testing machine | machine d'essai au choc |
| telecom. | signal-testing apparatus | dispositif de contrôle des appels |
| IT, el. | significant testing interval | intervalle de mesure significatif |
| met. | single-panel testing device | installation d'exploration à une seule table |
| cultur., commun. | skill testing question | question réglementaire |
| IT | software testing analysis and review | analyse et examen des essais de logiciel |
| construct. | sort seed testing plot | zone expérimentale des épreuves de semis |
| industr., construct., chem. | spark testing apparatus | appareil d'essai à l'étincelle |
| org.name. | Standard Codes for the Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers |
| tech., industr., construct. | standard testing consistency | consistance d'essai normalisée |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programme NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| R&D. | Standards, Measurements and Testing programme | Programme Normes, Mesures et Essais |
| el. | step-by-step testing method | méthode d'essai pas-à-pas |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | procéder par étapes |
| gen. | strength testing machine | machine pour essais de résistance |
| fin. | stress testing framework | cadre des simulations de crise |
| fin. | stress testing process | processus de simulation de crise |
| account. | substantive testing strategy | stratégie des tests de validation |
| industr., construct. | surface testing instrument | rugosimètre |
| law | Swedish National Testing and Research Institute | Institut national suédois d'essai et de recherche |
| nat.sc. | Swedish testing authority | Direction nationale de l'accréditation technique |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Comité suisse pour les essais et la certification |
| gen. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| industr. | Swiss Official Chronometer Testing Institute | Contrôle officiel suisse des chronomètres |
| el. | switching and testing center | centre de commutation et d'essais |
| el. | switching and testing centre | centre de commutation et d'essais |
| industr. | Symposium on Testing and Certification | symposium sur les essais et la certification |
| avia., Canada, IT | system certification testing process | processus d’essai de certification sur système |
| meas.inst. | tear testing machine | appareil d'essai de la résistance à la traction |
| meas.inst. | tear testing machine | appareil d'essai de la résistance à la déchirure |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| met. | tensile testing machine | appareil pour l'essai de traction |
| construct. | tensile testing machine | machine pour l'essai de traction |
| construct. | tensile testing machine | machine à traction |
| met. | tensile testing machine | machine opérant des essais de traction |
| meas.inst. | tensile testing machine | appareil d'essai de la résistance à la traction |
| tech. | tensile-testing machine | machine d'essai de traction |
| avia., Canada, HR | Testing Analyst, Project Phoenix | analyste d’essais, Projet Phoenix |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de réglage et de mise en marche |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de mise au point et de démarrage |
| patents. | testing and calibrating apparatus | appareils de test et de calibrage |
| gen. | testing and certification centre | centre d'essais et d'agrément |
| econ. | -testing and dispatch centre | centre de regroupements |
| econ. | -testing and dispatch centre | -d'essai et de répartition |
| met. | testing and inspection of welds | controle et essais des soudures |
| textile | testing apparatus | equipement de contrôle |
| textile | testing apparatus | instrument de contrôle |
| textile | testing apparatus | appareillage de contrôle |
| tech., met. | testing apparatus | dispositif d'essai |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | machine d'essai |
| nat.res. | testing apparatus | appareil dispositif d'essai |
| patents. | testing apparatus | appareils de test |
| tech. | testing apparatus | appareillage d'essai |
| nat.res. | testing apparatus | dispositif de contrôle |
| textile | testing apparatus | appareil de contrôle |
| forestr. | testing apparatus | instrument d'essai |
| gen. | testing apparatus | appareil d'épreuve |
| textile | testing apparatus for fabrics | appareil de contrôle sur tissus |
| textile | testing apparatus for fibres | appareil de contrôle sur fibres |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | appareils pour l'analyse à usage médical |
| textile | testing apparatus for yarns | appareil de contrôle sur fils |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | appareils d'analyse à usage non médical |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | appareils pour l'analyse non à usage médical |
| commun., tech. | testing area | zone de test |
| tech. | testing area | zone de vérification |
| coal., chem. | testing area for explosives | "polygone de tir" |
| mater.sc. | testing assembly | montage à blanc |
| agric. | testing association | société de contrôle |
| law | testing authority | autorité d'examen |
| chem. | testing bench | banc d'essai |
| lab.eq. | testing box | boîte d'épreuve |
| nat.sc. | testing by oblique light | examen par lumière rasante |
| nat.sc. | testing by transmitted light | examen par transparence |
| gov. | testing centre | centre de test |
| earth.sc. | testing channel | canal d'essai |
| commun. | testing command | commande d'essai |
| met. | testing conditions | règlement d'essai |
| met. | testing conditions | réglement d'essai |
| life.sc., transp., tech. | testing cycle | cycle d'essai |
| met. | testing department | service d'essais |
| comp. | testing device | dispositif d'essai |
| comp. | testing device | essayeur |
| comp. | testing device | testeur |
| comp. | testing device | équipement d'essai |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | vérificateur pour matériel rétroréfléchissant |
| textile | testing equipment | equipement de contrôle |
| nat.res. | testing equipment | appareil dispositif d'essai |
| textile | testing equipment | appareil de contrôle |
| textile | testing equipment | appareillage de contrôle |
| nat.res. | testing equipment | dispositif de contrôle |
| nat.res. | testing equipment | appareil d'essai |
| textile | testing equipment | instrument de contrôle |
| chem. | testing equipment | installation d’essai |
| met. | testing flange | bride pour essais |
| tech., construct. | testing flume | canal d'essais |
| industr., el. | testing for leaktightness | essai d'étanchéité |
| astr. | testing ground | terrain d'essai |
| environ. | testing guideline | procédure de test recommandée |
| environ. | testing guideline | ligne directrice d'essais |
| environ. | testing guideline No definition needed | procédure de test recommandée |
| met. | testing in an alternating magnetic field | essai en champ alternatif |
| met. | testing in the flexural mode | essai sous flexion |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité |
| forestr. | testing instrument | instrument d'essai |
| nat.res. | testing instrument | dispositif de contrôle |
| automat. | testing instrument | instrument de contrôle |
| nat.res. | testing instrument | appareil de contrôle |
| forestr. | testing instrument | appareil d'essai |
| nat.res. | testing instrument | appareil dispositif d'essai |
| gen. | testing instrument | instrument vérificateur |
| comp. | testing interface | interface de testeur |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratoire d'essais |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratoire d'analyse |
| R&D. | testing laboratory | laboratoire d'essai |
| tech. | testing laboratory | laboratoire de test |
| gen. | testing laboratory | laboratoire expérimental |
| tech. | testing laboratory accreditation | accréditation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organisme d'accréditation de laboratoires d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation system | système d'accréditation de laboratoires d'essais |
| tech. | testing laboratory assessment | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory assessor | auditeur de laboratoire d'essais |
| agric. | testing lamp | lampe mireuse |
| pack. | testing machine | équipement d’essai |
| commun., IT, tech. | testing machine | presse |
| mater.sc. | testing machine | équipement d'essai |
| construct. | testing machine | machine à essais |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | machine d'essai |
| pack. | testing machine | machine d’essai |
| nat.sc., transp. | testing mass | masse d'essai |
| environ. | testing method No definition needed | méthode de test |
| environ. | testing method | méthode d'expérience |
| environ. | testing method | méthode de test |
| commun., mater.sc. | testing method | méthode d'essai |
| pack. | testing method | méthode de contrôle |
| pack. | testing method | méthode d’essai |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | épreuve de fermeture rapide |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | essai de fermeture rapide |
| nat.sc. | testing of best practice | mise en oeuvre de meilleures pratiques |
| environ. | testing of chemicals | essai de produits chimiques |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | essai de produits chimiques |
| gen. | testing of components | contrôle des matières premières |
| agric. | testing of dairy products | essai de produits laitiers |
| health. | testing of drugs | essai de médicaments |
| agric. | testing of feed | contrôle des aliments |
| agric. | testing of feedingstuffs | contrôle des aliments |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | examen des aliments |
| stat. | testing of hypothesis | test d'une hypothèse |
| stat. | testing of hypothesis | vérification d'une hypothèse |
| math. | testing of hypothesis | hypothèse à tester |
| stat. | testing of hypothesis | vérification des hypothèses |
| math. | testing of hypothesis | test d'hypothèse |
| math. | testing of hypothesis | vérification d'hypothèse |
| agric. | testing of manure on tuber plants | essai de fumure sur plantes à tubercules |
| environ. | testing of materials | contrôle des matériaux |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | contrôle des matériaux |
| chem. | testing of materials | essai de matériaux |
| tech., mater.sc. | testing of materials | contrôle des fabrications |
| gen. | testing of materials under irradiation | essai de matériaux sous rayonnement |
| pharma. | testing of medicinal products for their mutagenic potential | essai du pouvoir mutagène des produits pharmaceutiques |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traire |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traite |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | contrôle du degré hygrométrique |
| construct. | testing of paint, paint tests | essai de la peinture |
| immigr. | testing of physical samples | examen corporel |
| environ. | testing of plant protection products | essai de produits phytosanitaires |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | essai de produits phytosanitaires |
| environ. | testing of plant protection products | essai de produits phytopharmaceutiques |
| commun., IT | testing of protocols | vérification de protocoles |
| gen. | testing of raw materials | contrôle des matières premières |
| gen. | testing of services | essai des services |
| construct. | testing of specimens | essais des éprouvettes |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | contrôle des fabrications |
| el. | testing of synchronism | détermination du synchronisme |
| gymn. | testing of the apparatus | vérification des engins |
| tech. | testing of the equipment for the suppression of interference | contrôle de l'antiparasitage des appareils |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | examen du point de soudure |
| nat.res. | testing of the nutrient content | dosage des éléments nutritifs |
| nat.res. | testing of the nutrient content | détermination des éléments nutritifs |
| met. | testing of the product in delivery condition | essai du produit à l'état de livraison |
| met. | testing of zero point | vérification du zéro |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| telecom. | testing point | point de contrôle (test) |
| telecom. | testing point | point de test |
| telecom. | testing point | point de contrôle de service |
| telecom. | testing point | point de mesure |
| commun., el. | testing point-line signaling | centre pour les essais de la signalisation de ligne |
| commun., el. | testing point-line signalling | centre pour les essais de la signalisation de ligne |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs |
| commun., el. | testing point-transmission | centre pour les essais de la transmission |
| commun. | testing port | porte d'essai |
| commun. | testing position | position d'essais et de mesures |
| tech. | testing practice,current- | pratique d'essai courante |
| tech. | testing practice,current- | essais,pratique courante des- |
| construct. | testing press | presse d'essai |
| IT | testing procedure | procédure de test |
| pack. | testing process | méthode de contrôle |
| pack. | testing process | méthode d’essai |
| stat., IT, el. | testing program | programme de test |
| stat., IT, el. | testing programme | programme de test |
| chem. | testing proposal | proposition d'essai |
| med.appl. | testing radiogram | radiographie d'essai |
| nucl.phys., med. | testing radiogram | radiogramme témoin |
| telegr. | testing repetition cycle | cycle de répétition contrôlé |
| antenn. | testing screen | rampe d'essai |
| water.res. | testing service | service d'essais |
| automat. | testing service monitor | moniteur de service de test |
| automat. | testing service program | programme de service de test |
| UN, AIDS. | testing services | services de dépistage |
| patents. | testing services | services d'essai |
| nat.res. | testing set | appareil dispositif d'essai |
| met. | testing set | appareil d'essai |
| nat.res. | testing set | dispositif de contrôle |
| nat.res. | testing set | appareil de contrôle |
| therm.energ. | testing short-circuit | court-circuit d'essai |
| construct. | testing site | chantier d'essai |
| tech., coal. | testing size | maille de vérification |
| earth.sc., tech. | testing standard | norme d'essai |
| nat.sc. | testing station | station de testage |
| anim.husb. | testing station | centre d'essai |
| agric. | testing station | station expérimentale |
| anim.husb. | testing station | station d'essai |
| agric. | testing station | station d'essais |
| comp. | testing technique | procédé de test |
| comp. | testing technique | procédé de vérification |
| tech., meas.inst. | testing terminals | bornes d'essai |
| gen. | testing the binding force | essai de cohésion (with 8-shaped sample) |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | essai de cohésion |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | teste du huit |
| gen. | testing the binding force | teste du huit (with 8-shaped sample) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| construct. | testing time | temps d'épreuve |
| construct. | testing time | stage |
| IT | testing tool for integrated circuits | outil d'essai de circuits intégrés |
| automat. | testing tools | moyens de test |
| el. | testing voltage | tension d'essai |
| tech., met. | testing zone | zone contrôlée |
| industr., construct. | textile testing machine | machine pour essais des textiles |
| textile | thermal testing fiber identification | identification thermique des fibres |
| tech. | traction vehicle testing room | salle d'essai pour véhicule de traction |
| tech. | traction vehicle testing room | chambre d'essai pour véhicule de traction |
| org.name. | Training Course on Soil Testing, Management and Fertilizer Use | Cours de formation sur l'analyse et le travail du sol et l'utilisation des engrais |
| el. | transmission measuring and signaling testing equipment | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| el. | transmission measuring and signalling testing equipment | appareil de mesure de la transmission et d'essais de la signalisation |
| health. | tuberculin skin testing surveillance | surveillance tuberculinique |
| automat. | ultrasonic material testing apparatus | appareil de contrôle des matériaux par ultrasons |
| meas.inst. | universal testing machine | machine d'essais universelle |
| mater.sc. | universal testing machine | machine d'essai universelle |
| el. | valve testing and measuring instrument | lampemètre |
| met. | vapour testing apparatus | installation d'essai des gaz |
| law, tech., R&D. | verification by checking and testing each appliance | vérification par contrôle et essai de chaque appareil |
| met. | vertical tensile testing machine | machine opérant des essais de traction verticale |
| tech. | vibration-testing machine | machine d'essai vibratoire |
| met. | Vickers hardness testing machine | machine d'essai de dureté Vickers |
| law, transp., tech. | virtual testing method | méthode virtuelle d'essai |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | voïvodie d'essai et de contrôle de l'environnement |
| environ. | Voivodship Environmental Testing and Control Centre | centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement |
| mater.sc. | voltage testing screwdriver | tournevis détecteur de tension |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de dépistage |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de test et de conseil volontaires |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| automat. | wear-testing gauge | à vérifier l'usure |
| automat. | wear-testing gauge | machine |
| environ. | well-testing effluent | effluent d'essai de puits |
| UN, AIDS. | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products | substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins |
| org.name. | Working Group on Water Quality, Bioassay and Toxicity Testing in Africa | Groupe de travail sur la qualité, l'analyse biologique et le contrôle de la toxicité de l'eau en Afrique |
| org.name. | Working Party on Fish Toxicity Testing Procedures | Groupe de travail des tests de toxicité pour les poissons |