| Subject | English | French |
| nat.sc. | abrasion testing | essai d'abrasion |
| tech. | abrasion testing machine | machine d'usure |
| math. | accelerated life testing | essai de vie accélérée |
| mater.sc., construct. | accelerated pavement testing | essai accéléré des revêtements |
| mater.sc. | accelerated testing | essai accéléré |
| tech. | to accept for testing | accepter pour essai |
| tech. | acceptance testing | essai d'homologation |
| tech. | acceptance testing | essai de réception |
| tech. | acceptance testing | essai d'acceptation |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| tech. | additional testing | essai supplémentaire |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service de recherche et d'information agrochimique |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | service agrochimique |
| gen. | AIDS testing | le dépistage du sida |
| med. | allergy testing | test d'allergie |
| nat.sc. | alpha-testing | essai alpha |
| tech. | alternating stress tensible testing | essai alternatif de traction |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| med. | animal testing | expérimentation animale |
| chem. | animal testing | essais sur animaux |
| med. | animal testing | essais sur les animaux |
| med. | anti-HIV antibody testing | test de dépistage des anticorps anti-VIH |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | antibiogramme |
| med. | appliance for testing manual dexterity | dextérimètre |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | tachodomètre |
| tech. | approach-to-power testing program | programme d'essai avant la montée en puissance |
| avia., Canada, ed. | aptitude testing | tests d’aptitude |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | montage à blanc |
| tech. | atmospheric testing of nuclear weapons | essais dans l'atmosphère des armes nucléaires |
| nat.sc. | authorised testing place | aire d'essai agréée |
| comp. | auto-testing | autocontrôlé |
| comp. | automated testing | autovérification |
| comp. | automated testing | autotest |
| comp. | automated testing | essai automatique |
| tech., met. | automatic testing | contrôle automatique |
| comp. | automatic testing | autotest |
| comp. | automatic testing | autovérification |
| comp. | automatic testing | essai automatique |
| avia., Canada | availability testing-demonstration | essai et démonstration de disponibilité |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | essai de billage |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | billage |
| tech. | batch testing | épreuve par lot |
| comp. | batch testing | test de série |
| tech., mater.sc. | bend testing | essai de pliage |
| tech., mater.sc. | bend testing | essai par pliage |
| gen. | beta testing | version test |
| med. | biological testing | examen biologique |
| biol. | biological testing | épreuve biologique (assay) |
| agric. | boar testing station | station de contrôle des verrats |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | essai Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | essai de dureté Brinell |
| agric. | bull progenity testing station | station de testage de taureau |
| agric. | bull progenity testing station | station de testage de taureaux |
| nat.sc. | central testing | testage central |
| tech. | centrifugal testing apparatus | appareil d'essai utilisant la force centrifuge |
| construct. | checkup testing | essai de contrôle |
| nat.res. | chemical soil testing | étude chimique des sols |
| nat.res. | chemicals testing | essais des produits chimiques |
| comp. | chip testing | test de CI |
| comp. | chip testing | test de puce |
| comp. | circuit testing | test de circuit |
| life.sc., transp. | climatic and durability testing | essais climatiques et essais de longévité |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| antenn. | coil testing | passage à la bobine |
| construct. | compaction testing area | planche d'essai de compactage |
| tech., meas.inst. | compass testing platform | table de compensation de boussole |
| construct. | complex testing of equipment | épreuve des installations complexe |
| avia., Canada, IT | Component Integration Testing | essai d'intégration des composants |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| construct. | concrete testing | essai du béton |
| comp. | concurrent testing | test concurrent |
| med. | conditioned orientation reflex testing | étude du réflexe d'orientation conditionné |
| nat.sc. | confined field testing | essai au champ en conditions confinées |
| tech. | conformance testing service | service de vérification de conformité |
| tech. | Conformance testing services | Services d'essais de conformité |
| tech. | conformity testing service | service d'essais de conformité |
| tech., construct. | construction and testing requirement | precription de construction et d'essai |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| med. | consumer-self testing | test d'autosurveillance |
| med. | consumer-self testing | home test |
| med. | consumer-self testing | diagnostic OTC |
| construct. | control testing | essai de contrôle |
| avia., Canada, HR | Control Testing Analyst | analyste, Essai des contrôles |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux " |
| gen. | Co-ordinating Committee on Materials-testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination de réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations |
| gen. | Coordinating Committee on materials testing reactors and their ancillary installations | Comité de coordination "réacteurs d'essai de matériaux et de leurs installations connexes" |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " |
| med. | COR testing | étude du réflexe d'orientation conditionné |
| tech., met. | corrosion testing | essai de corrosion |
| agric. | cow testing | inspection du lait |
| agric. | cow testing | contrôle de la production laitière |
| agric. | cow testing | contrôle laitier |
| agric. | cow testing society | organisme de contrôle laitier |
| agric. | cow testing society | syndicat de contrôle laitier |
| agric. | cow testing society | association de contrôle laitier |
| tech. | crack-testing | essai de fissuration |
| tech. | current testing practice | pratique courante des essais |
| tech. | current testing practice | pratique d'essai courante |
| tech. | current testing practice | essais,pratique courante des- |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | essai Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | essai de dureté Vickers |
| tech., industr., construct. | duration of testing | temps d'essai |
| tech., industr., construct. | duration of testing | durée de l'essai |
| gen. | dynamic impact testing | essai dynamique d'impact |
| construct. | dynamic testing | essai dynamique |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | attestation "CE" d'essai de type initial |
| comp. | echo testing | essai par lecture répétée |
| comp. | echo testing | test d'écho |
| comp. | echo testing | contrôle par écho |
| tech., met. | eddy current testing | essai aux courants de Foucault |
| nat.res. | electromyographical neuromuscular synapse testing | test de synapse électromyographique neuromusculaire (neurological examination of pesticide effect on persons) |
| avia., Canada, tech. | engineering certification testing | essai de certification d’ingénierie |
| construct. | engineering-geological testing | essais géotechniques |
| nat.res. | environmental testing | détermination de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | environmental testing | vérification de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | environmental testing | contrôle de la résistance aux agents polluants |
| math. | equivalence testing | essai d'équivalence |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Eurolab |
| tech. | European network for testing and certification | réseau européen pour les essais et la certification |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux |
| med. | exercise testing | épreuves d'effort |
| tech. | fatigue testing | épreuve de fatigue |
| tech. | fatigue testing | essai de fatigue |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | machine d'essai de fatigue |
| agric. | fattening performance testing | contrôle de croissance |
| agric. | fattening performance testing | contrôle de l'engraissement |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| gen. | field impairment testing | test d'altération des facultés pratiqué sur place |
| avia., Canada | field stability testing | vérification sur place de la stabilité du système |
| nat.sc. | field testing | essai au champ |
| avia., Canada | field testing | essais sur place |
| tech. | filmless X-ray testing | contrôle sans film aux rayons X |
| tech. | final testing | essais finaux |
| gen. | first-,second-and third-party testing | essai en présence des parties interessées |
| gen. | flashing & testing machine | machine vieillissement et testing |
| tech. | gamma-ray testing | gammaradiographie |
| patents. | gas testing instruments | instruments pour lanalyse des gaz |
| gen. | gas testing instruments | appareils pour l'analyse des gaz |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | appareil à contrôler le pas |
| nat.sc. | genetic testing | test génétique |
| tax. | goods imported temporarily for testing | marchandises importées temporairement pour essais |
| agric. | ground testing | contrôle au sol |
| math. | group testing | essai de groupe |
| construct. | hammer testing | essai de dureté du béton |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | essai de dureté |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | appareil pour essai de dureté |
| comp. | hardware redundancy testing | test à l’aide de redondance de matériel |
| comp. | hardware-redundant testing | test à l’aide de redondance de matériel |
| agric. | hog testing station | station de contrôle de croissance |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | appareil d'essai horizontal de câble |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Institut hongrois d'essai des équipements électriques |
| math. | hypothesis testing | test d'hypothèse |
| math. | hypothesis testing | vérification d'hypothèse |
| math. | hypothesis testing | hypothèse à tester |
| nat.res. | ichthyo-testing | test-poisson |
| earth.sc., tech. | immersion testing | essai par immersion |
| tech., met. | immersion testing | contrôle en immersion |
| construct. | impact testing machine | mouton-pendule |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | machine d'essai au choc |
| nat.sc. | in vitro digestibility testing | test de digestibilité in vitro |
| chem. | in vitro testing | essais in vitro |
| gen. | Individual and Social Psychological Testing Division | Division Enquêtes individuelles et socio-psychologiques |
| comp. | individual testing | examen individuel |
| med. | infectious mononucleosis testing | test de la mononucléose infectieuse |
| med. | infectious mononucleosis testing | MNI test |
| comp. | information-redundant testing | examen par redondance d’information |
| life.sc. | in-situ soil testing | essai de sol in-situ |
| gen. | Inspection and Testing Division | Division des Contrôles et des Enquêtes |
| agric. | institute responsible for testing | institut chargé du contrôle |
| tech., mater.sc. | insulation testing | mesure de l'isolement |
| comp. | integrated circuit testing | test de circuits intégrés |
| chem. | Inter-Agency Testing Committee | Comité d'évaluation des substances toxiques |
| avia., Canada, HR | Internal Control Testing Specialist | spécialiste, Essai des contrôles internes |
| nat.sc. | internal pressure testing code | code d'essai de la pression interne |
| tech. | International Association for Testing Materials | Association Internationale pour l'Essai des Matériaux |
| nat.res., agric., industr. | International Seed Testing Association | Association internationale d'essais de semences |
| agric. | International Seed-testing Association | Association internationale d'essais de semences |
| avia., Canada, ed. | Knowledge Verification Testing Software | Outil de vérification des connaissances |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| comp. | laboratory logic testing | examen logique au laboratoire |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| patents. | laboratory testing services | services danalyses en laboratoire |
| tech. | leak rate testing | essai de fuite |
| tech. | leak rate testing | essai d'étanchéité |
| tech., el. | life testing | essai de durée de vie |
| tech., el. | life testing | essai de vieillissement |
| tech., el. | life testing | test d'endurance |
| tech., el. | life testing | essai d'endurance |
| tech. | limited movement testing | essai de mouvement limité |
| agric. | litter testing station | station de contrôle de l'engraissement |
| agric. | litter testing station | station de testage pour l'engraissement |
| agric. | litter testing station | station de contrôle de croissance |
| comp. | loop testing | test de boucle |
| nat.sc. | Low Cycle Fatigue Testing | essai de fatigue à faible cycle |
| med. | lung function testing | exploration fonctionnelle |
| med. | lung function testing | exploration fonctionnelle respiratoire |
| nat.res. | lung function testing | examen de la fonction des poumons (pollutants effect) |
| med. | lung function testing | exploration fonctionnelle pulmonaire |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | machine d'essai des engrenages aux bruits |
| tech. | machine for testing wear | machine d'essai d'usure |
| gen. | machine testing | tests sur ordinateur |
| tech. | magnetic powder testing | déféctoscopie par poudre électromagnétique |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | essai de cavitation par un effet de magnétostriction |
| avia., Canada, HR | Manager, Application Testing Services | gestionnaire, Services d’essai des applications |
| avia., Canada, HR | Manager, Communications Engineering, Planning, Design and Testing | gestionnaire, Ingénierie des communications – Planification, conception et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Control Testing | gestionnaire, Essai des contrôles |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and Testing | gestionnaire, Qualité et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance and Testing | gestionnaire, Assurance de la qualité et essais |
| comp. | marginal testing | test de marge |
| pack. | material testing | épreuve des matériaux |
| patents. | material testing | essais de matériaux |
| mater.sc., met. | material testing | essai des matériaux |
| gen. | material testing | essai de matériaux |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| construct. | material testing laboratory | station |
| construct. | material testing laboratory | laboratoire d'essais |
| patents. | material testing services | services d'essais de matériaux |
| energ.ind., el. | Materials Testing Reactor | Réacteur d'essai de matériaux |
| tech. | materials testing reactor | réacteur d'essais de matériaux |
| gen. | materials testing reactor | réacteur d'essai de matériaux |
| tech. | mechanical testing | éssai mécanique |
| mater.sc. | Metrology Standards Testing and Quality | essai et qualité des normes en matière de métrologie |
| agric. | milk testing | analyse de lait |
| agric. | milk testing | analyse du lait |
| agric. | milk testing | examen du lait |
| gen. | model testing facility | installation d'essai du modèle |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | équilibre hygrométrique pour les essais |
| tech., industr., construct. | moisture equilibrium for testing | équilibre hygrométrique pour essai |
| gen. | moratorium on nuclear testing | moratoire sur les essais nucléaires |
| agric. | National Seed Testing Centre | Institut national d'essais de semences |
| nat.sc. | National Testing and Research Institute | Institut national d'essai des matériaux et de recherches |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | laboratoire d'essai agréé |
| med. | neonatal auditory testing | audiométrie pour nouveau-nés |
| chem. | non-animal testing | essais ne faisant pas appel à des animaux |
| med., chem. | non-clinical safety testing | essais de sécurité non cliniques |
| tech., law | non-destructive testing | test non destructif |
| gen. | non-destructive testing | auscultation non-destructive |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | examen non destructif |
| tech., mater.sc. | non-destructive testing | contrôle non destructif |
| tech., law | non-destructive testing | tests non destructifs |
| gen. | non-destructive testing | essai non destructif |
| gen. | nondestructive testing of material | essais sans destruction de la résistance des matériaux |
| agric. | nozzle testing stand | poste de contrôle des buses de pulvérisation |
| agric., tech., law | OECD Standard Codes for Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés de l'OCDE pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers Paris, 1988 |
| gen. | oil-well testing | contrôle de puits de pétrole |
| tech. | one-stop testing | procédure de l'essai unique |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | essai en chaîne de production |
| tech. | optical alignment testing telescope | télescope d'essai à alignement optique |
| med. | otoacoustic emission testing | enregistrement des oto-émissions acoustiques |
| tech., el. | overstress testing | test sous conditions excessives |
| pack. | pack testing | essai d'emballage |
| pack. | package testing | contrôle d’emballage |
| mater.sc., mech.eng. | package testing | essai d'emballages |
| mater.sc. | package testing | contrôle d'emballage |
| pack. | package testing | essai à l’emballage |
| pack. | package testing | épreuve d’emballage |
| mater.sc. | package testing | essai à l'emballage |
| mater.sc. | package testing | épreuve d'emballage |
| pack. | package testing | essai d’emballages |
| gen. | particle proof testing | test antiparticules |
| tech., mech.eng. | penetration crack testing | examen de la fissure |
| agric. | performance testing | épreuves sur les performances propres |
| agric. | performance testing | contrôle du rendement |
| agric. | performance testing | contrôle individuel |
| agric. | performance testing | contrôle des performances propres |
| agric. | performance testing | contrôle des aptitudes |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| sport. | person in charge of the testing | responsable de brevet |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| mater.sc. | photo-acoustic testing | essai photoacoustique |
| mater.sc. | photo-thermal testing | essai photothermique |
| med. | physiological stress testing | test du stress physiologique |
| agric. | pig testing station | station de contrôle de croissance |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Centre polonais pour les essais et la certification |
| agric. | post-entry quarantine testing | test de quarantaine à l'importation |
| tech. | power ascension testing | essais de montée en puissance |
| med. | predisposition testing | test de dépistage génétique |
| med. | predisposition testing | test de prédisposition génétique |
| agric. | preference testing | contrôle des préférences |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| mater.sc. | pressure testing | épreuve sous pression |
| patents. | product testing | essais de produits |
| gen. | product-testing | essai du produit |
| life.sc. | proficiency testing | essais d'aptitude |
| gen. | progeny testing | contrôles de descendance |
| comp. | program testing | vérification de programme |
| mater.sc. | proof testing | essai de tension |
| gen. | propagation model testing phase | phase d'essai du modèle de propagation |
| gen. | proving ground, testing ground | terrain d'essai |
| tech. | pseudo-dynamic testing system | système d'essai pseudo-dynamique |
| med. | psychological aptitude-testing apparatus | appareil de psychotechnie |
| gen. | psychological testing | sélection du personnel par procédés psychotechniques |
| med. | pulmonary function testing | exploration fonctionnelle pulmonaire |
| med. | pulmonary function testing | exploration fonctionnelle respiratoire |
| tech., chem. | qualitative testing method | méthode de recherche qualitative |
| gen. | random breath testing | test de l'haleine aléatoire |
| gen. | reactor for the testing of materials | réacteur d'essai de matériaux |
| med. | reality-testing | épreuve de réalité |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine de fatigue à charge roulante |
| gen. | roof testing | auscultation du toit |
| gen. | rubber testing machine | machine pour essayer le caoutchouc |
| chem. | safety testing | évaluation de la sécurité |
| gen. | Satellite-based Open Facility for Testing | Dispositif expérimental commun par satellite |
| gen. | scale-model testing | recherche à l'échelle pilote |
| nat.res. | seed adaptability testing | essai d'adaptation des semences (in desert areas) |
| agric. | seed health testing | contrôle sanitaire des semences |
| agric. | seed health testing | inspection sanitaire |
| agric. | seed testing | contrôle des semences |
| agric. | seed testing | essais de semences |
| med. | seed testing | essai de semences |
| agric. | seed testing laboratory | laboratoire d'analyse des semences |
| agric. | seed testing station | station d'essais de semences |
| comp. | self-testing | autocontrôlé |
| med. | self-testing kit | trousse de diagnostic-minute |
| agric., food.ind. | sensory testing | analyse sensorielle |
| agric., health., anim.husb. | serological testing | contrôle sérologique |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | machine d'essai servohydraulique |
| pack. | shelf life testing | essai de durée de conservation |
| tech. | shock testing machine | machine à chocs |
| tech. | shock testing machine | machine d'essai au choc |
| avia., Canada, tech. | site certification testing | essai de certification à l’emplacement |
| med. | skin sensitization testing | essai de sensibilisation cutanée |
| med. | skin testing | tests épicutanés |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | examination du sol |
| construct. | soil examination, trial boring, soil testing | examen du sol |
| nat.res. | soil testing | étude expérimentale du sol |
| life.sc. | soil testing | sondage du terrain |
| life.sc., agric. | soil testing | étude du sol |
| life.sc., construct. | soil-resistive testing | essai de resistivité des terrains |
| construct. | sort seed testing plot | zone expérimentale des épreuves de semis |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| tech., chem. | speed of testing | vitesse d'essai |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | atmosphère tempérée normale pour les essais |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles |
| tech., industr., construct. | standard testing consistency | consistance d'essai normalisée |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | atmosphère tropicale normale pour les essais |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | programme NME |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| med. | stapedial reflex testing | étude des réflexes stapédiens |
| tech. | static testing | essais statiques |
| tech., mater.sc. | static testing | essai statique |
| gen. | strength testing machine | machine pour essais de résistance |
| med. | Stress Limit Testing | essai limite de stress |
| nat.sc. | Swedish testing authority | Direction nationale de l'accréditation technique |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Comité suisse pour les essais et la certification |
| gen. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| avia., Canada, IT | system certification testing process | processus d’essai de certification sur système |
| avia., Canada, IT | System Integration Testing | essai d'intégration du système |
| construct. | system testing | essai du système |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| tech., mater.sc. | tensile testing | essai par traction |
| tech., mater.sc. | tensile testing | essai de traction |
| construct. | tensile testing machine | machine pour l'essai de traction |
| construct. | tensile testing machine | machine à traction |
| tech. | tensile-testing machine | machine d'essai de traction |
| avia., Canada, HR | Testing Analyst, Project Phoenix | analyste d’essais, Projet Phoenix |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de réglage et de mise en marche |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de mise au point et de démarrage |
| patents. | testing and calibrating apparatus | appareils de test et de calibrage |
| gen. | testing and certification centre | centre d'essais et d'agrément |
| patents. | testing apparatus | appareils de test |
| nat.res. | testing apparatus | dispositif de contrôle |
| nat.res. | testing apparatus | appareil dispositif d'essai |
| tech. | testing apparatus | appareillage d'essai |
| agric., tech., mater.sc. | testing apparatus | machine d'essai |
| tech., met. | testing apparatus | dispositif d'essai |
| gen. | testing apparatus | appareil d'épreuve |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | appareils pour l'analyse à usage médical |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | appareils d'analyse à usage non médical |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | appareils pour l'analyse non à usage médical |
| tech. | testing area | zone de vérification |
| mater.sc. | testing assembly | montage à blanc |
| agric. | testing association | société de contrôle |
| chem. | testing bench | banc d'essai |
| nat.sc. | testing by oblique light | examen par lumière rasante |
| nat.sc. | testing by transmitted light | examen par transparence |
| life.sc., transp., tech. | testing cycle | cycle d'essai |
| comp. | testing device | essayeur |
| comp. | testing device | dispositif d'essai |
| comp. | testing device | testeur |
| comp. | testing device | équipement d'essai |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | vérificateur pour matériel rétroréfléchissant |
| nat.res. | testing equipment | appareil d'essai |
| nat.res. | testing equipment | appareil dispositif d'essai |
| nat.res. | testing equipment | dispositif de contrôle |
| chem. | testing equipment | installation d’essai |
| tech., construct. | testing flume | canal d'essais |
| nat.res. | testing instrument | appareil dispositif d'essai |
| nat.res. | testing instrument | dispositif de contrôle |
| nat.res. | testing instrument | appareil de contrôle |
| gen. | testing instrument | instrument vérificateur |
| comp. | testing interface | interface de testeur |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory | laboratoire de test |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratoire d'analyse |
| gen. | testing laboratory | laboratoire expérimental |
| tech. | testing laboratory accreditation | accréditation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organisme d'accréditation de laboratoires d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory accreditation system | système d'accréditation de laboratoires d'essais |
| tech. | testing laboratory assessment | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| tech. | testing laboratory assessor | auditeur de laboratoire d'essais |
| agric. | testing lamp | lampe mireuse |
| construct. | testing machine | machine à essais |
| pack. | testing machine | équipement d’essai |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | machine d'essai |
| mater.sc. | testing machine | équipement d'essai |
| pack. | testing machine | machine d’essai |
| nat.sc., transp. | testing mass | masse d'essai |
| pack. | testing method | méthode de contrôle |
| pack. | testing method | méthode d’essai |
| nat.sc. | testing of best practice | mise en oeuvre de meilleures pratiques |
| gen. | testing of components | contrôle des matières premières |
| agric. | testing of dairy products | essai de produits laitiers |
| agric. | testing of feed | contrôle des aliments |
| agric. | testing of feedingstuffs | contrôle des aliments |
| agric., industr., construct. | testing of feedingstuffs | examen des aliments |
| math. | testing of hypothesis | test d'hypothèse |
| math. | testing of hypothesis | hypothèse à tester |
| math. | testing of hypothesis | vérification d'hypothèse |
| agric. | testing of manure on tuber plants | essai de fumure sur plantes à tubercules |
| chem. | testing of materials | essai de matériaux |
| tech., mater.sc. | testing of materials | contrôle des fabrications |
| gen. | testing of materials under irradiation | essai de matériaux sous rayonnement |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traire |
| agric. | testing of milking ability | contrôle de l'aptitude à la traite |
| tech., mater.sc. | testing of moisture content | contrôle du degré hygrométrique |
| construct. | testing of paint, paint tests | essai de la peinture |
| gen. | testing of raw materials | contrôle des matières premières |
| gen. | testing of services | essai des services |
| construct. | testing of specimens | essais des éprouvettes |
| tech., mater.sc. | testing of supplies | contrôle des fabrications |
| tech. | testing of the equipment for the suppression of interference | contrôle de l'antiparasitage des appareils |
| nat.sc., agric. | testing of the grafting | examen du point de soudure |
| nat.res. | testing of the nutrient content | dosage des éléments nutritifs |
| nat.res. | testing of the nutrient content | détermination des éléments nutritifs |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| tech. | testing practice,current- | pratique d'essai courante |
| tech. | testing practice,current- | essais,pratique courante des- |
| construct. | testing press | presse d'essai |
| pack. | testing process | méthode de contrôle |
| pack. | testing process | méthode d’essai |
| chem. | testing proposal | proposition d'essai |
| antenn. | testing screen | rampe d'essai |
| patents. | testing services | services d'essai |
| nat.res. | testing set | dispositif de contrôle |
| nat.res. | testing set | appareil dispositif d'essai |
| nat.res. | testing set | appareil de contrôle |
| construct. | testing site | chantier d'essai |
| tech., coal. | testing size | maille de vérification |
| agric. | testing station | station expérimentale |
| nat.sc. | testing station | station de testage |
| agric. | testing station | station d'essais |
| comp. | testing technique | procédé de test |
| comp. | testing technique | procédé de vérification |
| tech., meas.inst. | testing terminals | bornes d'essai |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | teste du huit |
| gen. | testing the binding force | essai de cohésion (with 8-shaped sample) |
| construct. | testing the binding force with 8-shaped sample | essai de cohésion |
| gen. | testing the binding force | teste du huit (with 8-shaped sample) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| construct. | testing time | temps d'épreuve |
| construct. | testing time | stage |
| tech., met. | testing zone | zone contrôlée |
| gen. | textile testing | essai de textiles |
| comp. | thread testing | test de possibilités fonctionnelles |
| med. | thyroid stimulating hormone testing | dosage de la TSH |
| gen. | top testing | auscultation du toit |
| tech. | traction vehicle testing room | salle d'essai pour véhicule de traction |
| tech. | traction vehicle testing room | chambre d'essai pour véhicule de traction |
| med. | treadmill exercise testing | épreuve de marche sur tapis roulant |
| med. | treadmill exercise testing | électrocardiographie d'effort |
| med. | TSH testing | dosage de la TSH |
| med. | tuberculin testing | test à la tuberculine |
| med. | tuberculin testing | test tuberculinique |
| earth.sc., tech. | ultrasonic testing | essai aux ultrasons |
| construct. | ultrasonic testing | essai aux ultra-sons |
| construct. | ultrasonic testing | essai ultra-sonique |
| mater.sc. | universal testing machine | machine d'essai universelle |
| agric. | variety testing | examen de nouvelles variétés |
| tech. | vibration-testing machine | machine d'essai vibratoire |
| med. | visual field testing | étude du champ visuel |
| mater.sc. | voltage testing screwdriver | tournevis détecteur de tension |
| gen. | voluntary and confidential counselling and testing | consultation volontaire de dépistage anonyme |
| gen. | voluntary counselling and testing | conseil et dépistage volontaire |
| gen. | voluntary counselling and testing | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique |
| mater.sc. | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands | Institut des compagnies de distribution d'eau néerlandaise s.a. |
| tech., construct. | well testing | essais du puits |
| agric. | wholesomeness testing | essai de comestibilité (of irradiated food) |