| Subject | English | French |
| tech., industr., construct. | abrasion tester | abrasimètre |
| textile | abrasion tester | usomètre |
| gen. | abrasion tester | machine pour essais d'abrasion |
| textile | absorption tester | appareil de contrôle de l’absorption |
| nat.res. | acid tester | acidimètre (soil; water) |
| chem., met. | adhesion tester | appareil de mesure de l'adhérence |
| gen. | adhesion tester | appareil pour essais d'adhérence |
| textile | air permeability tester | perméabilimètre pour l’air |
| gen. | air permeability tester | perméamètre à air |
| textile | airflow tester | appareil airflow |
| commun. | analysing system in a lower tester | système d'analyse de LT |
| meas.inst. | armature tester | vibreur |
| meas.inst. | armature tester | ronfleur |
| med.appl. | automated tactile tester | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile |
| automat. | automatic tester | automate de verification |
| comp. | automatic tester | automate de vérification |
| automat. | automatic tester network | réseau de l'automate d'essai |
| meas.inst. | balance tester | mesureur de balance |
| textile | ballistic tester | mouton pendulaire |
| met. | bar-type multipoint tester | banc de Kofler |
| automat. | battery tester | contrôleur de piles |
| med.appl. | battery tester | contrôleur de batterie |
| transp., tech. | battery tester | vérificateur de batterie |
| tech. | battery tester | instrument pour le contrôle des piles |
| patents. | battery testers | testeurs de batteries |
| gen. | beating and freeness tester | appareil pour mesurer le raffinage |
| mater.sc., el. | bench tester | vérificateur de prototype |
| mater.sc., el. | bench tester | testeur de prototype |
| gen. | bending tester | machine pour essais de flexion |
| transp., mech.eng. | bending vibration tester | machine d'essai de vibrations dues à la flexion |
| IT | beta tester | bêta testeur |
| el. | bit error rate tester | dispositif de test du taux d'erreur de bits |
| chem. | Blaine fineness tester | installation d'analyse de la finesse de Blaine |
| med. | block bite tester | calibre de bourrelet d'occlusion |
| med. | blood cell tester | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies |
| med. | blood cell tester | hémodiffractomètre |
| med. | blood cell tester | diffractomètre |
| IT, el. | board-tester | testeur de carte |
| mech.eng. | brake tester | appareil de vérification de frein |
| industr., construct. | breaking tester | appareil pour essais de rupture |
| med.appl. | breath alcohol tester | alcoomètre respiratoire |
| gen. | brittleness tester | appareil pour mesures de fragilité |
| textile | burst tester | éclatomètre |
| industr., construct. | bursting strength tester | appareil pour essais de rupture |
| gen. | bursting strength tester | éclatomètre |
| pack. | bursting tester | éclatomètre |
| textile | capacitance type irregularity tester | régularimètre à capacitance |
| gen. | capsule tester | appareil de contrôle des capsules de mercure |
| el. | cell tester | voltmètre de vérification des batteries |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | technicien chimiste |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | essayeur de laboratoire chimique |
| el. | circuit tester | appareil de vérification d'un circuit |
| automat. | circuit tester | vérificateur de circuit |
| coal., chem. | Cleveland flash tester | appareil Cleveland à vase ouvert |
| met. | Cleveland open-cup tester | appareil Cleveland |
| coal., chem. | Cleveland open-cup tester | appareil Cleveland à vase ouvert |
| avia., Canada, HR | Client Computing Developer and Tester | développeur et testeur, Services informatiques à l’intention des clients |
| IT, el. | clock circuit card tester | valise de réglage des cartes horloges |
| industr. | coin tester | sélecteur de monnaie |
| gen. | cold brittleness tester | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température |
| chem. | cold flow tester | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| mater.sc., industr., construct. | cold flow tester | machine d'essai d'écoulement |
| comp. | component tester | dispositif de test de composants |
| gen. | Compression tester | presse |
| automat. | computer-controlled automatic tester | automate d'essai commandé par ordinateur |
| comp. | computerized automatic tester | automate de test à calculateur |
| transp., construct. | concrete and building materials tester | essayeur du béton et d'autres matériaux de construction |
| el. | conductivity tester | appareil d'essai de la conductivité |
| automat. | conductivity tester | contrôleur de conductivité |
| IT, el. | connecting cable tester | maquette de contrôle des cordons |
| automat. | continuity tester | contrôleur de continuité |
| IT, el. | converter and inverter tester | machine de test des convertisseurs et onduleurs |
| textile | count tester | romaine de titrage |
| textile | count tester | appareil de titrage |
| agric. | cow tester | contrôleur de production laitière |
| agric. | cow tester | technicien de contrôle laitier |
| agric. | cow tester | contrôleur laitier |
| textile | crimp tester | appareil de contrôle de la frisure |
| med.appl. | defibrillator tester | appareil de contrôle de défibrillateur |
| gen. | detector tester | vérificateur de détecteurs |
| transp., tech. | diagnostic tester | banc de diagnostic |
| el. | differential iron tester | appareil d'essai du fer avec wattmètre différentiel |
| textile | drafting force tester | appareil d’essai de force d’étirage |
| textile | drafting force tester | mesure des forces d’étirage |
| gen. | drop tester | essayeur de chutes libres |
| textile | dynamic modulus tester | appareil d’essai du module dynamique |
| automat. | earth tester | tellurohmmètre |
| med.appl. | ECG device tester | appareil d'essai d'ECG |
| agric. | egg-tester | mireuse |
| agric. | egg-tester | mire-oeufs |
| agric. | egg tester | mireuse d'oeufs |
| agric. | egg tester | mireuse |
| agric. | egg-tester | mireuse d'oeufs |
| agric. | egg tester | mire-oeufs |
| resin. | elasticity tester | élastomètre |
| automat. | electric leakage tester | indicateur de courant de fuite |
| health. | electrician rubber glove tester | essayeur pneumatique |
| health. | electrician rubber glove tester | appareil d'essai pour gants de caoutchouc |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique |
| meas.inst., amer. | electron tube tester | lampemètre |
| IT, earth.sc. | electronic circuit board tester | testeur de cartes électroniques |
| el. | electronic component tester | testeur de composants électroniques |
| el., meas.inst. | electronic roughness tester | rugosimètre électronique |
| el., meas.inst. | electronic thickness tester | appareil de mesure de l'épaisseur de couches |
| el. | Epstein hysteresis tester | analyseur d'hystérésis d'Epstein |
| chem. | Erichsen tester | appareil de Erichsen |
| mech. | fiber strength tester | appareil d'essai de la résistance de la fibre |
| textile | fineness tester | appareil de contrôle de la finesse du fil |
| textile | fire resistance tester | appareil de contrôle de l’ignifugation |
| lab.law., transp. | fitter-tester | ajusteur-vérificateur |
| mater.sc., mech.eng. | flash tester | boite de claquage |
| mater.sc., mech.eng. | flash tester | boite d'isolement |
| meas.inst. | flash-point tester | appareil de détermination du point d'inflammation |
| mater.sc., industr., construct. | flex tester | machine pour essai de flexion |
| transp., el. | flexible-drive compression tester | indicateur de compression à flexible |
| gen. | flexing strength tester | appareil de mesure de résistance à la flexion |
| tech. | flue gas tester | analyseur des gaz d'échappement |
| chem. | flue-gas tester | analyseur des gaz brûlés |
| industr., construct. | fold tester | pliagraphe |
| industr., construct. | folding endurance tester | pliagraphe |
| industr. | folding endurance tester | pliographe |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | pliagraphe |
| gen. | folding tester | pliographe |
| met. | formation tester | essayeur de formations |
| meas.inst. | free point tester | lampemètre |
| pulp.n.paper | freeness tester | instrument pour apprécier la finesse du broyage |
| automat. | free-point tester | lampemètre |
| antenn. | free-point tester | lampmètre |
| textile | FRL drape tester | drapemètre FRL |
| nat.sc. | gas permeability tester | porosimètre pour gaz |
| chem. | gas tester | analyseur de gaz |
| chem. | gas tester | dispositif pour l’analyse des gaz |
| mech. | gear sound tester | appareil d'essai d'engrenages |
| genet. | genetic tester | testeur génétique |
| chem. | glue tester | aréomètre à colles |
| chem. | hardness tester | machine pour apprécier la dureté |
| transp., mech.eng. | hardness tester | durometre |
| tech., met. | hardness tester | duromètre |
| lab.eq. | high-frequency tester | testeur à haute fréquence |
| tech. | high-tension tester | appareil d'essai par haute tension |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| el. | hysteresis tester | hystérésimètre |
| comp. | IC tester | vérificateur de circuit |
| el. | i-c tester | appareil de test des circuits intégrés |
| comp. | IC tester | examinateur de circuit |
| met. | impact hardness tester | essai de dureté par choc |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | marteau à rebond |
| textile | impact tester | impactomètre |
| industr., construct., chem. | impact tester | simulateur de chocs |
| el. | impedance tester | contrôleur d'impédance |
| el. | impedance tester | impédancemètre |
| comp. | in-circuit tester | examinateur de circuit interne |
| chem. | indentation drying tester | scléromètre |
| chem. | indentation hardness tester | duromètre à pénétration |
| tech. | initial wet strength tester | appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide |
| textile | instron tensile tester | dynamomètre instron |
| coal. | insulation resistance tester | appareil de mesure d'isolement |
| tech., mater.sc. | insulation tester | essayeur d'isolement |
| IT, el. | insulation tester | testeur d'isolement |
| el. | insulation tester | appareil d'essai de l'isolement |
| coal. | insulation tester | appareil de mesure d'isolement |
| mater.sc., mech.eng. | insulation tester | boite de claquage et d'isolement |
| avia., Canada, HR | Internal Control Tester | spécialiste de la mise à l’essai, Contrôles internes |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | pendule SRT |
| textile | launderability tester | appareil d’essai de lavabilité |
| tech. | lead tester | mesureur de pas |
| med.appl. | leakage tester | vérificateur d'imperméabilité |
| textile | lightfastness tester | appareil d’essai de solidité à la lumière |
| textile | lightfastness tester | appareil d’essai de tenue à la lumière |
| life.sc. | linen tester | compte-fils |
| mater.sc., industr., construct. | linen-tester | compte-fils |
| IT, el. | link tester | testeur de mailles |
| earth.sc., tech. | live line tester | détecteur de tension |
| comp. | logic tester | appareil de test logique |
| commun. | lower tester | testeur inférieur |
| comp. | LSI board tester | appareil de test pour circuits imprimés à LSI |
| automat. | magnetic tester | perméamètre |
| nucl.phys., OHS | materials tester | essayeur (de matériaux) |
| agric. | mechanical egg tester | appareil mécanique à mirer les oeufs |
| mater.sc., industr., construct. | mechanical stability tester | stabilomètre |
| health. | megger ground tester | magnétomètre megger de mesure de résistivité |
| meas.inst. | melting-point tester | appareil de mesure de la température de ramollissement |
| gen. | mercury-capsule tester | appareil de contrôle des capsules de mercure |
| tech., met. | microhardness tester | microduromètre |
| tech. | micro-hardness tester | micromesureur de la dureté |
| mater.sc. | microhardness tester | appareil d'essai de microdureté |
| textile | Micronaire tester | appareil de mesure du Micronaire |
| food.ind. | milk tester | lactomètre |
| food.ind. | milk tester | pèse-lait |
| food.ind. | milk tester | galactomètre |
| food.ind. | milk tester | lacto-densimètre |
| med.appl. | Miller-Nadler glare tester | dispositif "glare tester" de Miller-Nadler |
| med.appl. | Miller-Nadler glare tester | appareil pour mesure d'éblouissement de Miller-Nadler |
| textile | moisture content tester | psychromètre |
| textile | moisture content tester | appareil de mesure de l’humidité |
| met. | moisture tester | mesureur d'humidité |
| agric., industr., construct. | moisture tester | doseur d'humidité |
| pack. | Mullen tester | éclatomètre Mullen |
| el. | neon tester | indicateur au néon |
| textile | nep tester | appareil de contrôle des neps |
| el. | oil tester | machine à éprouver les huiles |
| nat.res. | oil tester | appareil d'essai des huiles |
| earth.sc. | optical surface tester | surfascope |
| earth.sc. | optical surface tester | portemètre |
| med.appl. | osteoporosis tester | appareil de détermination d'une ostéoporose |
| avia., Canada, HR | Package Developer and Tester | développeur et testeur de progiciels |
| chem. | pendulum hardness tester | duromètre au pendule |
| mater.sc. | pendulum impact tester | appareil d'essai à impact pendulaire |
| mater.sc. | permeability tester | appareil pour l'essai de perméabilité |
| textile | permeability tester | perméabilimètre |
| pack. | permeability tester | appareil pour l’essai de perméabilité |
| met. | petroleum tester | appareil pour l'essai du pétrole |
| el., sec.sys. | phasing tester | contrôleur de phase |
| el., sec.sys. | phasing tester | comparateur de phase |
| agric. | photoelectric egg tester | mireuse électronique |
| transp. | plate-type brake tester | banc d'essai à plateaux |
| textile | pneumatic irregularity tester | régularimétre pneumatique |
| met. | Poldi hardness tester | appareil Poldi d'essai de dureté |
| industr. | porosity tester | porosimètre |
| IT, el. | portable logic tester | testeur logique portable |
| med. | portable oxygen deficiency tester | détecteur portatif d'insuffisance d'oxygène |
| med. | portable oxygen deficiency tester | détecteur portatif d'anoxie |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | pendule SRT |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | mesures de pression par balances manométriques |
| med.appl. | pulp vitality tester | instrument à contrôler le nerf dentaire |
| med.appl. | pulp vitality tester | appareil pour l'examen de la vitalité de la pulpe |
| nat.res. | reaction tester | appareil pour tester la réaction |
| tech., industr., construct. | rebound tester | rebondimètre |
| tech., industr., construct. | rebound tester | tripsomètre |
| textile | regularity tester | régularimètre |
| automat. | relay tester | mesureur de relais |
| automat. | relay tester | appareil de mesure de relais |
| transp., tech., law | roller brake tester | freinomètre à rouleaux |
| transp., tech., law | roller brake tester | banc à rouleaux pour freins |
| mech.eng. | rolling tester | appareil de contrôle de déroulement |
| mech.eng. | rolling tester | appareil de controle de roulement |
| automat. | roughness tester | rugosimètre |
| met. | sand moisture tester | appareil de mesure d'humidité |
| textile | scorch tester | appareil de contrôle du roussissement |
| textile | Scott tensile tester | extensiomètre Scott |
| textile | Scott tensile tester | dynamomètre Scott |
| gen. | Scott tensile tester | machine de Scott pour essais de traction |
| automat. | semi-automatic tester | essayeur semi-automatique |
| transp. | shock absorber tester | banc d'essai d'amortisseur |
| el. | shock tester | appareil de chocs pour tubes électroniques |
| antenn. | shock tester | appareil de chocs |
| industr., construct. | show board tester | appareil de contrôle de la régularité des fils |
| textile | shrinkage tester | appareil de contrôle du retrait |
| industr., construct. | shrinking and elongation tester | appareil de contrôle de retrécissement et allongement |
| met. | side tester | carottier latéral |
| construct. | skid resistance tester | pendule de frottement |
| textile | sliver tester | appareil de contrôle du ruban |
| mater.sc., construct. | slow speed friction tester | pendule SRT |
| chem. | smoke gas tester | appareil d'analyse des gaz brûlés |
| meas.inst. | smoothness tester | analyseur d'égalité de surface |
| textile | snag tester | appareil de contrôle à l’accroc |
| tech., meas.inst. | softening-point tester | appareil de mesure de la température de ramollissement |
| med. | steadiness tester | trémomètre |
| med. | steadiness tester | ataxiagraphe |
| tech., industr., construct. | stiffness tester | appareil à tester la rigidité |
| gen. | stiffness tester | appareil pour la mesure de la rigidité |
| med.appl. | strain tester | teniscope |
| industr., construct. | strain-tester | tensiomètre |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | duromètre Sward Rocker |
| meas.inst. | tear tester | appareil d'essai de la résistance à la traction |
| meas.inst. | tear tester | appareil d'essai de la résistance à la déchirure |
| gen. | tearing tester | machine pour essais de déchirement |
| commun., IT | telephone line tester | appareil de test des lignes téléphoniques |
| textile | tensile tester | extensiometre |
| earth.sc. | tensile tester | modulomètre |
| IT, tech. | tester address | adresse du testeur |
| tech. | tester body | châssis d'appareillage d'essai |
| comp. | tester interface | interface de testeur |
| genet. | tester parent | top-cross |
| genet. | tester parent | parent testeur |
| genet. | tester parent | croisement avec variété testeur |
| forestr. | tester strains | testeurs |
| gen. | torque tester | appareil d'essai de résistance à la torsion |
| tech., el. | transistor tester | transistomètre |
| IT, el. | triagoz automatic relay tester | triagoz |
| transp., polit. | tube tester | lampemètre |
| textile | twist tester | torsiomètre |
| tech. | ultrasonic tester | testeur ultrasonique |
| tech. | ultrasonic tester | testeur par ultrasons |
| automat. | universal semi-automatic tester | essayeur semi-automatique universel |
| el. | universal tester | plurimètre |
| el. | universal tester | contrôleur universel |
| commun. | upper tester | testeur supérieur |
| gen. | vibration tester | table vibrante |
| textile | washfastness tester | appareil d’essai de solidité au lavage |
| gen. | water permeability tester | appareil pour essais de perméabilité à l'eau |
| textile | water resistance tester | imperméabilimètre pour l’eau |
| textile | waterproof tester | imperméabilimètre pour l’eau |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | machine d'abrasion |
| industr., construct. | wear-tester | usomètre |
| textile | West Point cohesion tester | appareil d’essai de force d’étirage |
| textile | West Point cohesion tester | mesure des forces d’étirage |
| comp., MS | Windows Memory Tester | Programme de test de mémoire Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| textile | Wira web levelness tester | régularimêtre Wira pour voile de fibres |
| textile | wrinkle recovery tester | froissabilimétre |
| industr., construct. | yarn tester | dynamomètre casse-fils |
| industr., construct. | yarn uniformity tester | instrument pour la vérification de la régularité des fils |
| textile | Zellweger tester | appareil d’essai Zellweger |