| Subject | English | French |
| gen. | acceptance test report | compte-rendu d'essai de reception |
| tech. | accredited laboratory test report | rapport d'essai de laboratoire accrédité |
| transp., tech. | individual acceptance test report | procès-verbal de recette individuelle |
| tech. | noise test report | rapport d'essai acoustique |
| gen. | qualification test report | compte-rendu d'essai de qualification |
| gen. | report on the verifications and tests | procès-verbal des vérifications et épreuves |
| avia., Canada, tech. | system test report | rapport d’essai du système |
| market. | systems test report | rapport de vérification des systèmes |
| agric., chem. | test report | bulletin d'analyse |
| law, tech., patents. | test report | rapport d'essais |
| lab.eq. | test report | procès-verbal d'analyse |
| agric., chem. | test report | rapport d'analyse |
| tech. | test report | compte rendu d'essai |
| tech., law | test report | procès-verbal de l'essai |
| tech. | test report | procès-verbal d'essai |
| tech. | test report | fiche d'essai |
| tech. | test report | compte-rendu d'essais |
| med. | test report | rapport d'essai |
| commun. | test report format | présentation du rapport d'essai |
| law, tech., R&D. | test reports | comptes rendus d'essai |