| Subject | English | French |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique |
| met. | chill block chill test-piece | éprouvette de trempe |
| met. | complete attack of the test piece | attaque complète de l'échantillon |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | écrasement de l'éprouvette suivant son axe |
| met. | cylindrical test-piece | éprouvette cylindrique |
| met. | deformation along the axis of the test piece | déformation suivant l'axe de l'éprouvette |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| met. | magnetic cross-section of test piece | section magnétique de l'éprouvette |
| chem. | on which the test piece is bent | cale sur laquelle l'éprouvette est pliée |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientation de l'échantillon dans le produit |
| met. | orientation of the test pieces | orientation des éprouvettes |
| met. | preparation of test piece | préparation des éprouvettes |
| met. | preparation tolerances for test pieces | tolérances sur la préparation des éprouvettes |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique |
| met. | prismatic test piece | éprouvette prismatique |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | éprouvette prismatique à section rectangulaire |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines |
| wood. | sample test piece | éprouvette |
| met. | selection of test pieces | choix des échantillons |
| met. | short proportional test piece | éprouvette courte proportionnelle |
| met. | standard test piece | éprouvette étalon |
| met. | strength of the test piece | rigidité de l'éprouvette |
| chem. | support of the test piece | support de la pièce à essayer |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette |
| mech. | tensile test piece | éprouvette de tension |
| construct. | test bar, test rod, test piece | éprouvette |
| construct. | test bar, test rod, test piece | barreau |
| construct. | test bar, test rod, test piece | barrette |
| pack. | test piece | spécimen |
| construct. | test piece | épreuve |
| tech., met. | test piece | éprouvette |
| tech., met. | test piece | échantillon |
| met. | test piece | baguette de fer d'essai |
| met. | test piece for the upsetting test | éprouvette pour l'essai d'écrasement |
| met. | test piece supported at both ends | distance entre supports |
| met. | test piece taken from the core | éprouvette prélevée à coeur |
| met. | test pieces bevelled with an X | éprouvettes chanfreinées en X |
| el. | test pieces welded with electrodes with basic sheaths | éprouvettes soudées avec des électrodes à enrobage basique |
| transp. | test-piece materials testing | éprouvette |
| transp. | test-piece materials testing | échantillon |
| industr. | test-piece | éprouvette |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal |
| met. | the test pieces shall be carefully trimmed before testing | les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai |
| met. | thickness range of test pieces | gamme d'épaisseur des éprouvettes |
| met. | to measure the test piece | mesurer les dimensions de l'éprouvette |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsion de l'éprouvette sur son axe |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| met. | unbroken test piece | éprouvette non rompue |
| met. | waviness of the test piece | gonflement de la pièce |
| met. | wedge test piece | éprouvette de trempe en coin |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |