| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| met. | acceptance test method | modalité de réception |
| transp., mech.eng. | air flow method brake test | essai de frein basé sur le débit d'air |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres |
| tech. | collimator-telescope test method | méthode d'essai au collimateur |
| IT | computer-aided test method | méthode de test assisté par ordinateur |
| health. | Dorsch-Giese test method | procédé de test de qualification professionnelle de Dorsch-Giese |
| wood. | falling ball test method | technique du test de résistance au choc à la bille |
| life.sc. | frequence base water-test method | méthode d'essai à l'eau fréquentielle |
| nat.res. | fusion method test | essai de fusion |
| commun. | general test method | méthode généralisée d'essai |
| met. | hardness test double impression method | essai de dureté par double empreinte |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| agric., tech. | organoleptic test method | méthode de dégustation |
| met. | practical test by the implant method | essai pratiqué par la méthode des implants |
| antenn., opt. | practical test method | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres |
| tech. | pseudodynamic test method | méthode d'essai pseudo-dynamique |
| earth.sc. | quasidynamic test method | méthode de test quasi-dynamique |
| IT | reference test method | méthode de test de référence |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | méthode de mesure de référence en optique des fibres |
| med. | screen test method | méthode d'essai de dépistage |
| automat. | self-test method | méthode de test autonome |
| stat. | split test method | méthode de bipartition |
| math. | split test method | méthode moitié-moitié |
| stat. | split test method | méthode d'homogénéité |
| stat. | split-test method | méthode moitié-moitié |
| textile | standard test method | méthode d’essai normalisée |
| automat. | statistical test method | méthode statistique d'essai |
| automat. | statistical test method | méthode de Monte-Carlo |
| transp., tech., law | target test method | méthode d'essai à la cible |
| textile | test by twist untwist method | méthode de contrôle torsion détorsion |
| textile | test by twist untwist method | contrôle par torsion détorsion |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | méthode du raclage laryngo-pharyngien |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test probang |
| comp. | test method | procédé de test |
| comp., MS | test method | méthode de test (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| scient. | test method | méthode d'essai |
| comp. | test method | procédé de vérification |
| textile | test method | méthode d’essai |
| pack. | test method | méthode de contrôle |
| tech. | test method at steady speed | méthode d'essai à vitesse constante |
| fin., tax. | test methods | méthodes de contrôle |
| fin., tax. | test methods | méthodes de vérification |
| fin., tax. | test methods | méthodes d'essai |
| met. | to test the method under industrial conditions | tester l'acquis en milieu industriel |
| transp., mech.eng. | train brake test method | méthode d'essai de frein de train |
| supercond. | trapped flux density test method | méthode d’essai d’induction magnétique piégée |
| stat. | trend test method | test de tendance |
| med. | two-step test james box method | des efforts effectués à l'escabeau |