| Subject | English | French |
| met. | accelerated test in climatic chamber | essai accéléré en chambre climatique |
| met. | bending test in tempered state | essai de flexion après trempe |
| met. | corrosion test in boiling liquids | essai à l'ébullition |
| tech., met. | corrosion test in boiling liquids | essai de corrosion à ébullition |
| met. | hardness test in the heat affected zone | essai de durete sous cordon |
| life.sc. | pumping test in fissured media | essai de pompage en milieu fissuré |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | essai au cadre Epstein de 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | essai en atmosphère saline |
| met. | test in an experimental chamber | essai en cuve expérimentale |
| sport. | test in groups | épreuve collective |
| sport. | test in groups | essai collectif |
| tech. | test in place | essai in situ |
| tech. | test in situ | essai in situ |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| law | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |