| Subject | English | French |
| met. | accelerated test in climatic chamber | essai accéléré en chambre climatique |
| med. | actual concentration in test breathing zone | concentration réelle dans la zone de respiration |
| met. | bending test in tempered state | essai de flexion après trempe |
| gen. | bottom cooled in pile test | essai à refroidissement par le bas du réacteur |
| IT, el. | break-in test connector | prise |
| mater.sc., el. | built-in self test | test intégré |
| comp. | built-in test | test incorporé |
| comp. | built-in test | vérification incorporée |
| avia., Canada, tech. | Built-In Test Equipment | équipement d’essai intégré |
| industr. | built-in-test equipment | équipements d'essai incorporés |
| comp., MS | check-in test | test de vérification (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | écrasement de l'éprouvette suivant son axe |
| met. | corrosion test in boiling liquids | essai à l'ébullition |
| tech., met. | corrosion test in boiling liquids | essai de corrosion à ébullition |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| transp. | gyro run-in/motor test station | poste d'essai pour le rodage de moteurs d'entraînement de gyroscopes |
| met. | hardness test in the heat affected zone | essai de durete sous cordon |
| med. | in a test tube | in vitro |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| gen. | in pile blanket test facility | installation d'essais de couches fertiles en pile |
| tech. | in situ test | essai in situ |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| med.appl. | in the test tube | dans le verre |
| med.appl. | in the test tube | in vitro |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | essai de transformation de cellules |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | test de transformation sur cellules |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU |
| nat.res. | in vitro test | test in vitro |
| nat.res. | in vitro test | "contact lithique" |
| med. | in vivo eye test | essai oculaire in vivo |
| med. | in vivo eye test | essai in vivo sur l'oeil |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test de micronucleus |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test du micronoyau |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | épreuve du micronoyau |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | essai du micronoyau |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | test in vivo des lésions génétiques |
| telecom. | in-dialing test extension | combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée |
| transp. | in-motion test | essai dynamique |
| nucl.phys. | in-pile test | essai en réacteur |
| gen. | in-pile transient test | test de transitoires en réacteur |
| lab.eq. | in-plant test | essai en usine |
| pharma. | in-process control test | essai en cours de fabrication |
| industr., construct. | in-service test | essai en service |
| fin., tax. | in-service tests | essais en service |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | essai de chargement de structure in situ |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermogravimétrique |
| tech., met. | loss in weight test | analyse thermopondérale |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | essai du micronoyau |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test de micronucleus |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test du micronoyau |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | épreuve du micronoyau |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau |
| life.sc. | non-invasive in vivo test | test in vivo non agressif |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientation de l'échantillon dans le produit |
| construct. | phicometer in situ shear test | essai au phicomètre |
| mech.eng., el. | pull-in test | essai d'accrochage |
| life.sc. | pumping test in fissured media | essai de pompage en milieu fissuré |
| transp., avia. | Reactor in Flight Test | test du réacteur en vol |
| chem. | safety-in-handling test | essai de sécurité de manipulation |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | test in vitro des aberrations chromosomiques |
| med. | test for gene mutations in bacteria | test des mutations géniques dans les bactéries |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test de survie in vivo des globules rouges |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | essai au cadre Epstein de 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | essai en atmosphère saline |
| met. | test in an experimental chamber | essai en cuve expérimentale |
| sport. | test in groups | épreuve collective |
| sport. | test in groups | essai collectif |
| tech. | test in place | essai in situ |
| tech. | test in situ | essai in situ |
| el. | test of disconnection in overload conditions | essai de séparation en surcharge |
| agric. | test project in manure processing | projet d'essai pour le traitement de lisier |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| tech. | torsion in one direction test | essai de torsion continue |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| law | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |