| Subject | English | French |
| comp., MS | black box test | test boîte noire (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| lab.eq. | box titration test | test de titrage croisé |
| math. | Box's test | test de Box |
| med. | Hugh Jones box test | épreuve de l'escalier de Hugh Jones |
| el. | insulation test box | boîtes d'essais d'isolement |
| transp., avia., tech. | test box | valise de contrôle |
| tech. | test terminal box | boîte à bornes d'essai |
| med. | two-step test james box method | des efforts effectués à l'escabeau |