| Subject | English | French |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| met. | a folding test | essai de pliage |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| gen. | a test-tube baby | une FIVETE |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | AHC/ NTB |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban | commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires |
| gen. | applicants are legally required to take a test | la loi oblige les candidats à se soumettre à un test |
| gen. | be given a written test | être interrogé par écrit |
| met. | bending test of a ring | essai de flexion statique sur anneau |
| met. | bending test on a V-shaped support | essai de pliage avec l'empreint |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | surfaçage d'une éprouvette de béton |
| commun. | coupling loss of a test fixture | affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variation d'affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection |
| med. | draw-a-man test | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough |
| med. | draw-a-man test | test du dessin du bonhomme |
| med. | draw-a-man test | test de Goodenough |
| med. | draw-a-person test | test de dessin d'une personne de Machover |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | essai sur auge collée |
| stat. | efficiency of a test | efficience d'un test |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| med. | E.S.A.test | épreuve E.S.A. |
| commun. | exit a test case,to | issue d'un cas d'essai |
| commun. | exiting point of a test case | point de sortie de l'essai |
| IT, dat.proc., tech. | frontal impact test against a barrier | essai de choc frontal contre barrière |
| transp., tech. | frontal impact test against a barrier | essai de collision frontale contre une barrière |
| IT, dat.proc., tech. | frontal impact test against a barrier | essai de choc avant contre barrière |
| coal. | full scale test on a selected site | expérimentation en vraie grandeur sur site choisi |
| gen. | give somebody a test | soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody a test | mettre quelqu'un au banc d'essai |
| gen. | have a chemistry test | avoir un contrôle en chimie |
| gen. | have a test done | se faire un examen |
| met. | impact test on a notched test bar | essai de résilience |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V |
| med. | in a test tube | in vitro |
| commun., tech. | loop A/B test line | ligne de test en boucle A/B |
| welf. | meet a test | réussir un examen |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau |
| mech.eng. | mounting on a test chassis | fixation sur un châssis d'essai |
| stat., tech. | oc curve of a test | courbe d'efficacité d'un test |
| el. | office test of a meter | vérification en usine d'un compteur |
| stat., tech. | operating characteristic curve of a test | courbe d'efficacité d'un test |
| el. | periodic test of a meter | vérification périodique d'un compteur |
| sport. | person laking a test | candidat pour les brevets sportifs |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour essai de choc, par exemple |
| transp. | positioning of a vehicle for a test | mise en place d'un véhicule pour un essai |
| stat., tech. | power curve of a test | courbe de puissance d'un test |
| anal.chem. | power of a test | puissance d’un test |
| stat. | power of a test | puissance d'un test |
| pharma. | Predictive value of a negative test | Valeur prédictive d'un test négatif |
| pharma. | Predictive value of a positive test | Valeur prédictive d'un test positif |
| gen. | proficiency test for riding a moped | brevet de sécurité routière |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| el. | reference test of a meter | essai de référence d'un compteur |
| stat. | relative efficiency of a test | efficacité relative |
| stat. | relative efficiency of a test | efficacité relative d'un test |
| el. | request test of a meter | essai à la demande d'un compteur |
| commer., industr. | resistance to a dart-impact test | résistance à la perforation |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | essai de renversement sur un véhicule complet |
| insur. | satisfy a means test | assujetir à une condition de ressources |
| el. | section of a test pattern | canton d'une mire |
| el. | service test of a meter | essai en charge d'un compteur |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | essai de tamponnement d'un wagon |
| stat. | significance level of a test | niveau de signification d'un test |
| stat. | significance level of a test | niveau de signification |
| stat. | significance level of a test | seuil de signification |
| math. | size of a test | niveau de test |
| pharma. | Specificity of a test | Spécificité |
| tech. | spin test of a current-meter | essai de rotation d'un moulinet |
| math. | strength of a test | puissance |
| stat. | strength of a test | robustesse d'un test |
| stat. | strength of a test | efficacité d'un test |
| math. | strength of a test | puissance d'un test |
| math. | strength of a test | force d'un test |
| gen. | take a history test | composer en histoire |
| health. | take a test | faire un test biologique |
| gen. | tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| met. | tensile test at a high temperature | essai de traction à température élevée |
| met. | tensile test at a high temperature | essai de traction à chaud |
| gen. | test A | essai A |
| gen. | test a hypothesis | faire la vérification d'une hypothèse |
| gen. | test a vaccine on animals | essayer un vaccin sur des animaux |
| commun. | test area inside a stripline | zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| tech. | test dome of a vapour pump | dôme d'essai d'une pompe à jet de vapeur |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | essai au cadre Epstein de 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | essai en atmosphère saline |
| met. | test machine with a horizontal or vertical furnace | machine d'essai à four horizontal ou vertical |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | test de signification d'une différence entre deux moyennes |
| tech. | test on a low frequency inductive loop | essai sur boucle inductive en basse fréquence |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| gen. | they gave me a breath test | ils m'ont fait souffler dans le ballon |
| gen. | this medical test is a mere formality | cet examen n'est qu'une formalité |
| commun. | volume centre of a test sample | centre volumique d'un échantillon |
| gen. | we've got a maths test tomorrow | demain on planche en maths |