| Subject | English | French |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| law | acting in the territory of a State | exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco |
| gen. | bring a territory under the jurisdiction of a country | rattacher un territoire à un pays |
| tax. | bringing of goods into the customs territory of the Community | introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté |
| law, h.rghts.act. | British Overseas Territory citizenship | citoyenneté britannique d'outremer |
| construct. | coefficient of industrial territory utilization | taux d'occupation d'une zone industrielle |
| immigr. | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States | contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté |
| transp. | to cross a territory in transit | emprunter un territoire en transit |
| gen. | customs territory of importation | pays ou territoire douanier d'importation |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | territoire douanier de la Communauté |
| tax. | customs territory of the Community | territoire douanier des Communautés |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures |
| fin. | customs territory with special arrangements | territoire douanier à régime particulier |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | déterminer le territoire douanier de la Communauté |
| fin. | direct investments on national territory by non-residents | investissements directs par des non-résidents sur le territoire national |
| immigr. | enter Member States' territory unauthorised | pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière |
| fin. | entirely obtained on the customs territory of the Community | entièrement obtenu sur le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | exemption within the territory of the country | exonération à l'intérieur du pays |
| environ. | extent of the territory of the species | extension de l'aire de distribution d'une espèce |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction |
| construct. | final territory planing | planification du territoire finale |
| construct. | final territory planing | planage de site final |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| interntl.trade., geogr. | Free Territory of Trieste | Territoire libre de Trieste |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique |
| gen. | geographical territory of the Community | territoire géographique de la Communauté |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | goods brought unauthorised into the customs territory of the Community | marchandises introduites irrégulièrement dans le territoire douanier de la Communauté |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | biens temporairement exportés du territoire économique du pays |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| tax. | leave the customs territory of the Community | sortie hors du territoire douanier de la Communauté |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | quitter temporairement le territoire douanier |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | territoire continental de la République portugaise |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| proced.law., patents. | multi-territory licence | licence multiterritoriale |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | fonctionnaire résident |
| tax. | person bringing goods into the customs territory of the Community | personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | place of introduction into the customs territory of the Community | lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté |
| tax. | product reimported after processing outside the customs territory of the Community | produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | réadmettre sur son territoire sans formalité |
| empl. | to remain in the territory of a Member State | demeurer sur le territoire d'un Etat membre |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | demeurer sur le territoLre d'un Etat membre |
| law | right to move and reside freely within the territory of the Member States | droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Taipei chinois |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| law | to specify the territory or territories to which the Convention shall apply | désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention |
| stat. | statistical territory of a Member State | territoire statistique d'un Etat membre |
| stat. | statistical territory of the Community | territoire statistique de la Communauté |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | assujetti de la Communauté |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat |
| UN | territory administered under the trusteeship system | territoire administré sous le régime de tutelle |
| construct. | territory arrangement | organisation de planification du territoire |
| construct. | territory coverage | degré de connaissance du territoire |
| fin. | territory covered by the monopoly | territoire du monopole |
| environ. | territory defence | défense territoriale |
| environ. | territory defence | défense du territoire |
| gen. | territory designated as being of military importance | zone déclarée d'importance militaire |
| construct. | territory development | aménagement du territoire |
| construct. | territory development | aménagement du terrain |
| construct. | territory evaluation | évaluation du territoire |
| law | territory for whose international relations it is responsible | territoire dont il assure les relations internationales |
| gen. | territory geographic territory | territoire géographique |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | territoire où le véhicule a son stationnement habituel |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | territoire de stationnement habituel |
| fin. | territory in which the duty is levied | territoire de perception |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | territoire dans lequel la marque antérieure est protégée |
| construct. | territory inundation | inondation du territoire |
| nat.sc. | territory marking | marquage du territoire |
| law | territory of a contracting party | territoire d'une partie contractante |
| stat. | territory of a country | territoire d'un pays |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | territoire d'un Etat membre |
| geogr. | Territory of American Samoa | le territoire des Samoa américaines |
| gen. | Territory of American Samoa | les Samoa américaines |
| fin. | territory of application of the tax | territorialité de la taxe |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | le territoire des Îles Cocos |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | les Îles Cocos |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Territoire des îles de la mer de Corail |
| geogr. | Territory of Guam | le territoire de Guam |
| gen. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | le territoire des Îles Heard et McDonald |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | les Îles Heard et McDonald |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | le territoire de l'Île Norfolk |
| gen. | Territory of Norfolk Island | l'Île Norfolk |
| gen. | Territory of the Afars and Issas | Territoire français des Afars et des Issas |
| law, fin. | territory of the country | intérieur du pays |
| patents. | territory of validity | champ territorial |
| patents. | territory of validity | champ d’application |
| gen. | territory on whose behalf it is authorised to give undertakings | territoire pour lequel il est habilité à stipuler |
| construct. | territory planning | systématisation territoriale |
| construct. | territory planning | aménagement du territoire |
| construct. | territory planning | organisation de planification du territoire |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | territoire protégé par une exclusivité |
| construct. | territory relief | relief du terrain |
| construct. | territory relief | modèle du terrain |
| construct. | territory reserved for industry | surface réservée à l'industrie |
| law | territory reserved for the licensor | territoire réservé au donneur de licence |
| construct. | territory safeguard | sauvegarde du territoire |
| construct. | territory service pipelines and installations | équipement technique des localités |
| health., anim.husb. | territory subject to animal health restrictions | territoire soumis à des restrictions de police sanitaire |
| gen. | territory subject to plebiscite | territoire de plébiscite |
| construct. | territory systematization | aménagement physique systématisation du territoire |
| patents. | territory under mandate | territoire sous mandat |
| construct. | territory unification | unification territoriale |
| fin., polit. | territory which is not under customs control | territoire extra-douanier |
| law | territory which's not covered by parallel patents | territoire non couvert par des brevets parallèles |
| nat.res. | territory with a low dust content | région pauvre en poussière |
| gen. | the customs territory to be taken into consideration | le territoire douanier à prendre en considération |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | définition du territoire douanier de la Communauté |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté |
| patents. | the European territory of... | territoire européen de.. |
| patents. | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned | la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force |
| fin., polit. | the situation resulting from the definition of the customs territory of the Community | la situation résultant de la définition du territoire douanier de la Communauté |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| fin., polit. | the territory defined by the provisions | le territoire défini par les dispositions |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| market. | time and territory management | organisation de l'équipe de vente |
| transp. | transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community | document de transport avec destination hors CE |
| polit. | Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap | îles du Pacifique territoire sous tutelle |
| polit. | Trust Territory of the Pacific Islands | îles du Pacifique territoire sous tutelle |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres |
| voll. | uncover territory of the field | ouvre un secteur |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre |
| patents. | within the territory of any of the Contracting States | sur le territoire des Etats contractants |