Terms containing territory

Subject	English	French
fin.	a single customs territory	territoire douanier unique
environ.	abundance of its populations within the territory	importance de ses populations sur le territoire
immigr.	access to the territory	accès à des solutions efficaces
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
gen.	acquisition of territory	annexion
gen.	acquisition of territory by force is unacceptable	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
law	acting in the territory of a State	exerçant leurs fonctions sur le territoire d'un Etat
econ.	activity conducted exclusively on the economic territory of the country	activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays
econ.	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
gen.	Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
gen.	ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
transp.	adjoining territories	territoires limitrophes
UN	administering authority for a territory	autorité chargée de l'administration
UN	administering territories	charge d’administrer des territoires
immigr.	admission onto the territory	admission sur le territoire
polit.	Afars and Issas Territory Djibouti	Territoire des Afars et des Issas (Djibouti)
polit.	Afars and Issas Territory	Territoire des Afars et des Issas (Djibouti)
interntl.trade.	agency territory	territoire sous agence
coal., met.	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
gen.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
construct.	airport territory	territoire de l'aéroport
law, transp., avia.	airspace above the territory	espace aérien au-dessus du territoire
market.	allotted territory	territoire concédé
environ.	animal territory	territoire animal
law	annexation of a territory	annexion de territoire
law	annexation of a territory	adjonction de territoire
immigr.	application to enter the territory	demande d'entrée sur le territoire
fin., social.sc.	Association of Overseas Countries and Territories	Association des pays et territoires d'outre-mer
econ.	Association of Overseas Countries and Territories	association des pays et territoires d'outre-mer
gen.	association of the Overseas Countries and Territories with the EEC	association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE
gen.	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community	association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne
geogr.	Australian Capital Territory	Territoire de la Capitale australienne
life.sc.	Australia,Oceania and other territories	Australie,Océanie et autres territoires
immigr.	authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory	autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire
gen.	authorities of the territory	autorités territoriales
law	authorities with jurisdictions on certain territories	collectivité territoriale
law	authorities with jurisdictions on certain territories	organisme territorial de droit public
econ.	autonomous territories of Palestine	territoires autonomes de Palestine
law, immigr.	ban on entering French territory	interdiction du territoire français
law	to be responsible for the international relations of a territory	assumer les relations internationales d'un territoire
construct.	boundary of territory	limite du territoire
gen.	bring a territory under the jurisdiction of a country	rattacher un territoire à un pays
gen.	bring territories under the jurisdiction of the home country	opérer le rattachement de territoires à la métropole
tax.	bringing of goods into the customs territory of the Community	introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté
econ.	British Antarctic Territory	territoire britannique de l'Antarctique
geogr.	British Antarctic Territory	territoire Antarctique britannique
geogr.	British Antarctic Territory	Territoire de l'Antarctique britannique
gen.	British Antarctic Territory	Terre antarctique britannique
polit.	British Indian Ocean Territory	Territoire britannique de l'océan Indien
geogr.	British Indian Ocean Territory	le Territoire britannique de l'océan Indien
econ.	British Indian Ocean Territory	territoire britannique de l'océan Indien
law, h.rghts.act.	British Overseas Territory citizenship	citoyenneté britannique d'outremer
construct.	building density of enterprise territory	densité de construction d'une entreprise
fin., polit.	carriage out of Community customs territory	sortie du territoire douanier de la Communauté
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	cas de juridiction extraterritoriale
gen.	ceded territory	territoire cédé
fin.	check on entering a customs territory	contrôle à l'entrée
fin.	check on leaving a customs territory	contrôle à la sortie
geogr.	Christmas Island Territory	le territoire de l'Île Christmas
gen.	Christmas Island Territory	l'Île Christmas
immigr.	citizen of British dependent territories	citoyen des territoires britanniques dépendants
construct.	coefficient of industrial territory utilization	taux d'occupation d'une zone industrielle
gen.	colonial territory	territoire colonial
fin.	Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories	Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
UN, polit.	Committee on Information from Non-Self-Governing Territories	Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes
UN	Committee on Trusteeship and Non-Self-Governing Territories	Commission de décolonisation
agric., econ.	communal territory	finage
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen
gen.	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne
EU.	Community’s customs territory	territoire douanier de la Communauté
interntl.trade.	constituent territories	territoires constitutifs
transp.	contract territory	territoire convenu
econ.	contract territory	territoire concédé
immigr.	controlling the entry of the alien into the territory of the Member States	contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
gen.	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85
gen.	Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains
social.sc.	Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains
gen.	Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convention sur la politique sociale territoires non métropolitains, 1947 C82
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains
gen.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83
h.rghts.act.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains
gen.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84
social.sc.	Convention on Social Security between His Majesty the King of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her Other Realm and Territories	Convention de Sécurité Sociale entre Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de ses autres Royaumes et Territoires
gen.	coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories	programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés
gen.	Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires
gen.	Coordinator of Government Activities in the Territories	coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
gen.	Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions dans les Territoires
gen.	countries and territories	pays et territoires
life.sc.	countries and territories not determined	pays et territoires non déterminés
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires
tax.	country not forming part of the customs territory of the Community	pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté
transp.	to cross a territory in transit	emprunter un territoire en transit
gen.	to cross the land frontier of the customs territory	franchir la frontière terrestre du territoire douanier
econ.	customs territory EU	territoire douanier (UE)
econ.	customs territory	territoire douanier (EU, UE)
gen.	customs territory of importation	pays ou territoire douanier d'importation
commer., fin., polit.	customs territory of the Community	territoire douanier de la Communauté
tax.	customs territory of the Community	territoire douanier des Communautés
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
fin.	customs territory with special arrangements	territoire douanier à régime particulier
fin.	Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community	décision d'association outre-mer
law	Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic	Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
gen.	Declaration on the overseas countries and territories	Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer
law, immigr.	departure from the territory	sortie du territoire
gen.	Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System	Service régional de renseignements pour les territoires dépendants
fin., polit.	dependent territory	dépendance
fin., polit.	dependent territory	territoire dépendant
econ.	dependent territory	territoire non autonome
interntl.trade.	designated territory	territoire désigné
fin.	to determine the customs territory of the Community	déterminer le territoire douanier de la Communauté
tech.	dictionaries in two or more languages, books printed on Portuguese territory	dictionnaires en deux ou plusieurs langues, libres imprimés dans le territoire portugais
fin.	direct investments on national territory by non-residents	investissements directs par des non-résidents sur le territoire national
construct.	district as subdivision of administrative territory	district
cust.	domestic customs territory	territoire douanier
fin.	economic territory	territoire économique
construct.	economic zoning of territory	répartition du territoire en régions économiques
law	electoral territory	territoire électoral
law, immigr.	electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres
fin.	enlarged customs territory	territoire douanier élargi
law	enlargement of Community territory	élargissement du territoire communautaire
immigr.	enter Member States' territory unauthorised	pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière
fin.	entirely obtained on the customs territory of the Community	entièrement obtenu sur le territoire douanier de la Communauté
law, immigr.	entry into the territory	entrée sur le territoire
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
org.name.	European Association for Co-operation between Mountain Territories	Association européenne pour la coopération des territoires de montagne
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
obs.	European Union Police Mission for the Palestinian Territories	Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne
gen.	European Union Police Mission for the Palestinian Territories	mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
law	exclusion for life from a Member State's territory	interdiction de séjour à vie
tax.	exemption within the territory of the country	exonération à l'intérieur du pays
transp.	exit from the customs territory	sortie du territoire douanier
law, immigr.	exit from the territory	sortie du territoire
gen.	Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC	Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE
environ.	extent of the territory of the species	extension de l'aire de distribution d'une espèce
gen.	federal territory	territoire fédéral
forestr.	feeding territory	territoire du pâturage
interntl.trade.	fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members	redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres
econ.	final consumption of households on the economic territory by purpose	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
econ.	final consumption of households on the economic territory by purpose	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
gen.	final consumption of non-resident households on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
econ.	final consumption of resident units on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
econ.	final consumption on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique
construct.	final territory planing	planification du territoire finale
construct.	final territory planing	planage de site final
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument pour les pays industrialisés
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé
polit.	floating territory	territoire flottant
gen.	floristical territory	territoire floristique
patents.	for the whole or part of the territory in which it is effective	pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets
anim.husb.	foraging territory	aire d'alimentation
fin.	foreign customs territories	étranger
fin.	foreign customs territories	territoire douanier étranger
construct.	fractional zoning within territory	répartition fractionnelle du territoire
construct.	fractional zoning within territory	division de territoire en régions fractionnelles
gen.	France's overseas territories and departments	la France d'outre-mer
law	free territory	territoire libre
interntl.trade., geogr.	Free Territory of Trieste	Territoire libre de Trieste
polit., loc.name.	French Overseas Territories	Territoire français d'outre-mer
obs., polit., loc.name.	French Overseas Territories	Territoire d'outre-mer
polit.	French Southern and Antarctic Territories French Overseas Territory (TOM)	Terres australes et antarctiques françaises (Territoire français d'outre-mer (TOM))
polit.	French Southern and Antarctic Territories	Terres australes et antarctiques françaises (French Overseas Territory (TOM), Territoire français d'outre-mer (TOM))
econ.	French Southern and Antarctic Territories	Terres australes et antarctiques françaises
econ.	geographic territories situated in the rest of the world	territoires géographiques situés dans le reste du monde
account.	geographic territory	territoire géographique
econ.	geographic territory within which goods move freely	le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique
gen.	geographical territory of the Community	territoire géographique de la Communauté
fin., polit.	goods brought into the customs territory of the Community	marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté
fin., tax.	goods brought into the customs territory of the Community	marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
tax.	goods brought unauthorised into the customs territory of the Community	marchandises introduites irrégulièrement dans le territoire douanier de la Communauté
fin., polit.	goods imported into the customs territory of the Community	marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté
commer., polit.	goods leaving the customs territory	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre
gen.	goods returned to the customs territory of the Community	marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté
econ.	goods temporarily exported from the economic territory of the country	biens temporairement exportés du territoire économique du pays
econ.	goods temporarily imported into the economic territory of the country	biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays
immigr.	grant right to enter their territory	admettre sur leur territoire
econ.	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer
econ.	to have a substantial connection with the economy of a territory	avoir un lien sérieux avec l'économie d'un territoire
gen.	to have access to territories	accéder aux territoires
gen.	Historic Territories	Territoires historiques
anim.husb.	home grazing territory	terroir d'attache
health.	Hospital, Patients, Health Territories Bill	Loi Hôpital, Patients, Santé et Territoires
gen.	host territory	territoire d'accueil
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
commer., polit.	if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrée irrégulière sur le territoire
law, immigr.	illegal entry into the territory	entrée illégale sur le territoire
obs.	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
law	in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory	conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire
gen.	in enemy territory	en territoire ennemi
patents.	in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents	en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets
patents.	in respect of the whole of such territories	pour l'ensemble de ces territoires
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	les subdivisions communales du territoire national
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
gen.	inadmissibility of the acquisition of territory by force	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
construct.	inconvenient territory	territoire peu commode
gen.	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
law	indivisibility of the territory	indivisibilité du territoire
fin.	inland customs territory	territoire douanier intérieur
transp.	inland waterways traffic on national territory	circulation de navigation intérieure sur le territoire national
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal international pour le Rwanda
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pénal international pour le Rwanda
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
gen.	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
gen.	introduction into the territory	introduction sur le territoire
h.rghts.act.	Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories	Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
immigr.	joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories	liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire
UN, geol.	land territory	territoire terrestre
law, min.prod.	land territory	territoire
law, immigr.	lawful entry into the territory	entrée régulière sur le territoire
gen.	laws regulations applying to people in a given territory	territorialité des lois
gen.	lease of territory	cession à bail
tax.	leave the customs territory of the Community	sortie hors du territoire douanier de la Communauté
fin.	to leave the customs territory temporarily	quitter temporairement le territoire douanier
gen.	liberated territory	territoire libéré
law	licensed territory	territoire de licence
law	licensed territory	territoire concédé
gen.	link with the national territory	lien de rattachement au territoire national
geogr.	mainland territory of the Portuguese Republic	territoire continental de la République portugaise
UN	mandated and other territories	territoires sous mandat ou d’autres territoires
law	mandated territory	territoire sous mandat
law	maritime territory	territoire maritime
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen
life.sc.	mesoclimatic classification of the territory	classification méso-climatique du territoire
interntl.trade.	metropolitan customs territory	territoire douanier métropolitain
interntl.trade.	metropolitan territory	territoire métropolitain
gen.	to move freely within the territory of Member States	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
proced.law., patents.	multi-territory licence	licence multiterritoriale
gen.	municipal territory	ressort communal
polit.	Nation and territory	Nation et territoire
health.	National Territory	Espace national
law	national territory	territoire national
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
construct.	natural boundary of territory	limite naturelle du territoire
fin.	Natural Economic Territory	Territoire économique naturel
crim.law., fin., tax.	non-cooperative countries and territories	pays et territoires non coopératifs
UN	non-self governing territories	territoires non autonomes
law, UN	non-self-governing territories	territoires non autonomes
gen.	non-self-governing territory	territoire non autonome
law	"non-sovereign" territory	territoire non souverain
el.	non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present	non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement
geogr.	Northern Territory	Territoire du Nord (AUS)
geogr.	Northern Territory	Territoire du Nord
polit., loc.name.	North-West Territories	Territoires du Nord-Ouest
gen.	Nunavut Territory	Territoire du Nunavut
law	obligation relating to a territory	obligation territoriale
law	obligation relating to a territory	obligation relative à un territoire
law, immigr.	obligation to leave the territory	ordre de quitter le territoire
law, immigr.	obligation to leave the territory	décision de retour
law, immigr.	obligation to leave the territory	obligation de quitter le territoire
law, immigr.	obligation to leave the territory	OQT
polit.	Occupied Territories	territoires occupés
gen.	Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
econ.	occupied territory	territoire occupé
gen.	Occupied Territory	territoire occupé
econ., market.	official representative of the exporting territory	représentant officiel du territoire exportateur
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	fonctionnaire non-résident
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	fonctionnaire résident
gen.	on French territory	sur le territoire français
gen.	on Portuguese territory	sur le territoire portugais
gen.	operation in a licence territory	exploitation sous licence dans une région
immigr.	order to leave the territory	ordre de quitter le territoire
geogr.	outlying territory	territoire périphérique
geogr.	outlying territory	territoire éloigné
mil., logist.	overall coverage of the territory	couverture générale du territoire
geogr.	Overseas Countries and Territories	pays et territoires d'outre-mer
EU.	Overseas Countries and Territories	Pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
geogr.	overseas countries and territories	PTOM
geogr.	overseas countries and territories	pays et territoire d'outre-mer
UN, polit.	overseas countries and territories	pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne
UN, polit.	overseas countries and territories	pays et territoires d'outremer
econ.	overseas countries and territories	pays et territoires d'outre-mer
geogr.	overseas country and territory	pays et territoire d'outre-mer
geogr.	overseas country and territory	pays et territoires d'outre-mer
geogr.	overseas country and territory	PTOM
obs., geogr.	overseas department and territory	département et territoire d'outre-mer
geogr.	overseas territories	territoire d'outre-mer
fin.	overseas territories	territoires d'outre-mer
law, life.sc.	Overseas Territories	Territoires d'outre-Mer
gen.	French overseas territories	territoires d'outre-mer
econ.	overseas territory	territoire d'outre-mer
polit.	Palestinian territories	territoires palestiniens
tax.	person bringing goods into the customs territory of the Community	personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté
tax.	person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community	personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté
social.sc.	persons resident in Irish territory	personnes résidant sur le territoire de l'Irlande
empl.	persons resident in the territories ...	personnes résidant sur les territoires ...
cust.	place of introduction into the customs territory	point d'entrée
cust.	place of introduction into the customs territory	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier
cust.	place of introduction into the customs territory	lieu d'introduction
fin., polit.	place of introduction into the customs territory of the Community	lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté
tax.	place of introduction into the customs territory of the Community	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté
gen.	Plan for the Removal of Mines in the National Territory	plan de déminage du territoire national
nat.res.	plan of territory	plan d'aménagement du territoire
construct.	planning zoning of territory	répartition du territoire en zones d'aménagement
fig.	poach on somebody's territory	chasser sur les terres d'autrui
gen.	policy of settlements in the occupied territories	politique ... d'implantations dans les territoires occupés
commun.	postal territory	territoire postal
tax.	product reimported after processing outside the customs territory of the Community	produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté
market.	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
gen.	products whose transport is effected without entering into territory	produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires
law, immigr.	prohibition on leaving the territory	interdiction de sortie du territoire
fin.	prospective outline of the utilisation of Community territory	schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire
law	protection in the licensed territory	protection sur le territoire concédé
law	public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
construct.	public facilities zone adjacent to industrial territory	zone pré-industrielle (territoire des bâtiments administratifs et annexes d'une zone industrielle)
fin.	public finance of the Historic Territories	finances des territoires historiques
gen.	qualifying territory	territoire donnant droit à la citoyenneté
gen.	radio station broadcasting from outside national territory	radio périphérique
transp.	railway territory	emprises du chemin de fer
transp.	railway traffic on national territory	circulation ferroviaire sur le territoire national
gen.	to readmit on the territory without any formality	réadmettre sur son territoire sans formalité
gen.	to refrain from invasion of or attack on a territory	s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire
account.	regional territory	territoire régional
empl.	to remain in the territory of a Member State	demeurer sur le territoire d'un Etat membre
social.sc.	to remain in the territory of a Member State	demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
law	removal from the national territory	refoulement à la frontière
gen.	representation of the interests of the overseas countries and territories	représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer
immigr.	request for admission to the territory	demande d'accès sur le territoire
law	reside legally in Community territory	se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
fin.	to ring-fence a bank's assets within their territory	isoler les actifs d'une banque sur leur territoire
transp.	road traffic on national territory	circulation routière sur le territoire national
paraglid.	sailing territory	terrain de vol à voile
comp., MS, Canada	sales territory	territoire de vente (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory)
comp., MS	sales territory	secteur de vente (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory)
immigr.	seconded to the territory	détaché sur le territoire
stat.	self-governing territory	territoire autonome
fin., tax.	separate customs territory	territoire douanier distinct
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
interntl.trade., geogr.	Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	Taipei chinois
transp., construct.	service territory	zone desservie
UN	shall be referred to as trust territories	désignés par l’expression territoires sous tutelle
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
law	single territory	seul territoire
tax.	single transport document drawn up in the customs territory of the Community	titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté
life.sc.	Spanish territories not included in the customs or statistical territory	territoires espagnols hors territoire douanier et statistique
h.rghts.act., UN	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
h.rghts.act., UN	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés
law	to specify the territory or territories to which the Convention shall apply	désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention
transp.	station territory	emprises de la gare
stat.	statistical territory	région retenue
stat.	statistical territory	territoire statistique
stat.	statistical territory of a Member State	territoire statistique d'un Etat membre
stat.	statistical territory of the Community	territoire statistique de la Communauté
law, UN	Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
gen.	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
geogr.	Stavropol Territory	région de Stavropol
med.	stroke of cerebral artery territories	infarctus jonctionnel
comp., MS	sub-territory	sous-secteur de vente (A territory, and its information, that is included within another territory)
UN	Sub-Committee on Small Territories	Sous-Comité des petits territoires
UN, polit.	Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance	Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance
construct.	suburban territory	zone suburbaine
gen.	tax regulations applying to people in a given territory	territorialité de l'impôt
fin.	tax status of troops stationed on its territory	statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire
law, fin.	tax territory	territoire fiscal
fin.	taxable person established in the territory of the Community	assujetti de la Communauté
tax.	taxable person not established in the territory	assujetti non établi à l'intérieur du pays
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
UN	territories held under mandate	territoires sous mandat
econ.	territories of States "sui generis"	territoires de pays sui generis
law	territories to which this Convention does not apply	des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable
gen.	territories under German domination	territoires sous domination allemande
gen.	territories under German rule	territoires sous domination allemande
patents.	territories under sovereignty of a country of the Union	territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union
law	territories which become independent of the mother country	les territoires qui accèdent à l'indépendance
UN	territory administered under the trusteeship system	territoire administré sous le régime de tutelle
construct.	territory arrangement	organisation de planification du territoire
construct.	territory coverage	degré de connaissance du territoire
fin.	territory covered by the monopoly	territoire du monopole
environ.	territory defence	défense territoriale
environ.	territory defence	défense du territoire
gen.	territory designated as being of military importance	zone déclarée d'importance militaire
construct.	territory development	aménagement du territoire
construct.	territory development	aménagement du terrain
construct.	territory evaluation	évaluation du territoire
law	territory for whose international relations it is responsible	territoire dont il assure les relations internationales
gen.	territory geographic territory	territoire géographique
transp.	territory in which a vehicle is normally based	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
insur.	territory in which a vehicle is normally based	territoire de stationnement habituel
fin.	territory in which the duty is levied	territoire de perception
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
construct.	territory inundation	inondation du territoire
nat.sc.	territory marking	marquage du territoire
law	territory of a contracting party	territoire d'une partie contractante
stat.	territory of a country	territoire d'un pays
fin., earth.sc., chem.	territory of a Member State	territoire d'un Etat membre
geogr.	Territory of American Samoa	le territoire des Samoa américaines
gen.	Territory of American Samoa	les Samoa américaines
fin.	territory of application of the tax	territorialité de la taxe
geogr.	Territory of Cocos Keeling Islands	le territoire des Îles Cocos
gen.	Territory of Cocos Keeling Islands	les Îles Cocos
geogr.	Territory of Coral Sea Islands	Territoire des îles de la mer de Corail
geogr.	Territory of Guam	le territoire de Guam
gen.	Territory of Guam	Guam
geogr.	Territory of Heard Island and McDonald Islands	le territoire des Îles Heard et McDonald
gen.	Territory of Heard Island and McDonald Islands	les Îles Heard et McDonald
geogr.	Territory of Norfolk Island	le territoire de l'Île Norfolk
gen.	Territory of Norfolk Island	l'Île Norfolk
gen.	Territory of the Afars and Issas	Territoire français des Afars et des Issas
law, fin.	territory of the country	intérieur du pays
patents.	territory of validity	champ territorial
patents.	territory of validity	champ d’application
gen.	territory on whose behalf it is authorised to give undertakings	territoire pour lequel il est habilité à stipuler
construct.	territory planning	aménagement du territoire
construct.	territory planning	systématisation territoriale
construct.	territory planning	organisation de planification du territoire
market.	territory protected by right of exclusiveness	territoire protégé par une exclusivité
construct.	territory relief	relief du terrain
construct.	territory relief	modèle du terrain
construct.	territory reserved for industry	surface réservée à l'industrie
law	territory reserved for the licensor	territoire réservé au donneur de licence
construct.	territory safeguard	sauvegarde du territoire
construct.	territory service pipelines and installations	équipement technique des localités
health., anim.husb.	territory subject to animal health restrictions	territoire soumis à des restrictions de police sanitaire
gen.	territory subject to plebiscite	territoire de plébiscite
construct.	territory systematization	aménagement physique systématisation du territoire
patents.	territory under mandate	territoire sous mandat
construct.	territory unification	unification territoriale
fin., polit.	territory which is not under customs control	territoire extra-douanier
law	territory which's not covered by parallel patents	territoire non couvert par des brevets parallèles
nat.res.	territory with a low dust content	région pauvre en poussière
fin.	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
gen.	the army is occupying the captured territory	l'armée occupe le terrain conquis
gen.	the countries bordering on our territory	les pays voisins de notre territoire
gen.	the customs territory to be taken into consideration	le territoire douanier à prendre en considération
econ., fin.	the definition of the customs territory of the Community	définition du territoire douanier de la Communauté
law	the elections shall take place throughout the territory of the Community	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
patents.	the European territory of...	territoire européen de..
patents.	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned	la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré
fin.	the four customs territories comprised in the Community	les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
patents.	the group of the respective territories shall be considered as one country	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays
gen.	the inadmissibility of the acquisition of territory by force	l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
gen.	the Israeli settlements throughout the Occupied Territories	peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
fin.	the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ...	le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ...
polit.	the occupied territories	les territoires occupés
law, social.sc.	the Palestinian population of the Occupied Territories	la population palestinienne des territoires occupés
commer., polit.	the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory	les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire
fin., polit.	the situation resulting from the definition of the customs territory of the Community	la situation résultant de la définition du territoire douanier de la Communauté
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association
gen.	the State in whose territory the decision is to be enforced	l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée
fin., polit.	the territory defined by the provisions	le territoire défini par les dispositions
econ., fin.	the whole of the territories of the Member States	ensemble des territoires des Etats membres
gen.	their entire territory	l'ensemble de leur territoire
fin.	third territory	territoire tiers
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
patents.	throughout the territories	sur l'ensemble des territoires
market.	time and territory management	organisation de l'équipe de vente
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique
life.sc.	TOM,overseas territories of Member States of the Community	TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté
construct.	town territory	territoire urbain
automat.	train control territory	section à commande automatique
immigr.	to transit through the territories of the other Contracting Parties	transiter par le territoire des autres Parties contractantes
transp.	transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	document de transport avec destination hors CE
polit.	trust territory	territoire sous tutelle
polit.	Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap	îles du Pacifique territoire sous tutelle
polit.	Trust Territory of the Pacific Islands	îles du Pacifique territoire sous tutelle
UN	trustee territory	territoire sous tutelle
law	trusteeship territory	territoire sous tutelle
law, immigr.	unauthorised entry into the territory	entrée illégale sur le territoire
law, immigr.	unauthorised entry into the territory	entrée irrégulière sur le territoire
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
voll.	uncover territory of the field	ouvre un secteur
gen.	undertake investigations within its territory	procéder à des vérifications sur son territoire
geogr.	Union territories	Territoires de l'Union
UN, polit.	United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories	séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires
UN	United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories	coordinateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés
stat.	universality within a defined territory	universalité au sein d'un territoire défini
cultur.	unlawfully removed from the territory of a Member State	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
stat.	unorganised territory	territoire non organisé
stat.	unorganized territory	territoire non organisé
fin., agric.	utilisation of Community territory	utilisation de l'espace communautaire
insur., transp.	vehicles normally based in its territory	véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire
h.rghts.act., UN	Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights	Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
UN	Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories	Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	franchissement des limites du territoire économique
gen.	withdrawal by Israel from the occupied territories	retrait d'Israël des territoires occupés
patents.	within the territory of any of the Contracting States	sur le territoire des Etats contractants
polit., loc.name.	Yukon Territory	Territoire du Yukon