| Subject | English | French |
| comp., MS | Active Template Library server | serveur Active Template Library (A server that houses an Active Template Library) |
| met. | adjustable template | gabarit réglable |
| comp., MS | Administrative Templates | Modèles d'administration (A feature that gives access to a collection of files that provide policy setting information for the items that appear under the Administrative Templates folder in the console tree of the Local Group Policy Editor and when editing a Group Policy object using the Group Policy Management Console. The individual files are in the ADMX and ADML file format) |
| comp., MS | administrator-approved form template | modèle de formulaire approuvé par l'administrateur (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| avia., Canada, tech. | airspace template | modèle d’espace aérien |
| commun., IT | allophonic template | référence allophonique |
| commun., IT | allophonic template | gabarit allophonique |
| commun., IT | allophonic template | attribut allophonique |
| comp., MS | approval template | modèle d'approbation (A table with a list of templates that the user can select to set up which documents he wants to be included in an approval process) |
| met. | arm support of template | support de la trousse |
| industr., construct. | assembled template | gabarit assemblé |
| ed., IT, econ. | biometric template | modèle biométrique |
| mech.eng. | boring template | calibre de perçage |
| comp., MS | browser-compatible form template | modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| industr., construct. | buff template | gabarit de brossage |
| comp., MS | C++ template | modèle C++ (A template that enables you to define a family of functions or classes that can operate on different types of information) |
| comp., MS | certificate template | modèle de certificat (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| transp. | checking template | gabarit de vérification |
| transp. | checking template | gabarit de contrôle |
| gen. | common workplan template | modèle commun de plan de travail |
| avia., Canada | Configuration Template Utility | utilitaire du modèle de configuration |
| comp., MS | content template | modèle de contenu (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | contract template | modèle de contrat (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| comp., MS | control template | modèle de contrôle (A tree of elements that is expanded into the scene whenever a control of a particular type is found. The elements typically have properties bound to properties of the control instance) |
| mech.eng. | copying template | gabarit de reproduction en tôle |
| mech.eng. | copying template | gabarit modèle |
| mech.eng. | copying template | gabarit de copiage en tôle |
| comp., MS | cost template | modèle de coût (A method for applying estimates on fixed-price projects and investment projects) |
| met. | cut to a template | coupe d'après gabarit |
| transp. | cutting template | gabarit de débit |
| transp. | cutting template | gabarit de sciage |
| met. | cutting template | gabarit de coupe |
| comp., MS | data template | modèle de données (A tree of elements that is expanded into the scene whenever data of a particular type is found. The elements typically have properties bound to properties of the data object) |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| IMF. | debt sustainability analysis template | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | debt sustainability analysis template | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | debt sustainability template | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | debt sustainability template | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| mil., logist. | decision template | gabarit d'aide à la décision |
| comp., MS | default template | modèle par défaut (The boilerplate document used whenever you start a new document) |
| comp., MS | default workbook template | modèle de classeur par défaut (The Book.xlt template that you create to change the default format of new workbooks. Excel uses the template to create a blank workbook when you start Excel or create a new workbook without specifying a template) |
| comp., MS | default worksheet template | modèle de feuille de calcul par défaut (The Sheet.xlt template that you create to change the default format of new worksheets. Excel uses the template to create a blank worksheet when you add a new worksheet to a workbook) |
| chem. | denaturation of template | dénaturation de la matrice |
| comp., MS | design template | modèle de conception (A file that contains the styles in a presentation, including the type and size of bullets and fonts; placeholder sizes and positions; background design and fill; color schemes; and a slide master and optional title master) |
| comp. | digitizer template | modèle de numériseur |
| earth.sc. | dispersion and mask template method | méthode du diaphragme spectral |
| comp. | dockable template | modèle amarré |
| comp., MS | document template | modèle de document (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| met., mech.eng. | drilling template | gabarit de perçage |
| coal. | drilling template | gabarit de foration |
| IMF. | DSA template | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | DSA template | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| comp., MS | Duet Enterprise Report Template | Modèle de rapport Duet Enterprise (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | dynamic web template | modèle Web dynamique (An HTML-based master copy of a web page that you can create to contain settings, formatting, and page elements such as text, graphics, page layout, styles, and regions of a web page that can be modified) |
| fin., insur. | enhanced reporting template | formulaire de notification amélioré |
| comp., MS | enterprise global template | modèle global d'entreprise (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| comp., MS | environment template | modèle d'environnement (A resource, consisting of virtual machines, that is stored in a team project library share and can be used to create new virtual environments) |
| met. | external template | gabarit externe |
| met. | female template | gabarit interne |
| met. | female template | contre-gabarit |
| transp. | filing template | gabarit de limage |
| comp., MS | financial template document | document modèle financier (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard) |
| transp. | flame cutting template | gabarit pour oxycoupage |
| avia., Canada | flight plan template | modèle de plan de vol |
| comp., MS | form template | modèle de formulaire (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template library | bibliothèque de modèles de formulaires (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| mech.eng. | form-control template | modèle |
| mech.eng. | form-control template | pièce-type |
| mech.eng. | form-control template | gabarit modèle |
| mech.eng. | form-control template | gabarit de reproduction |
| mech.eng. | form-control template | gabarit de copiage |
| mech.eng. | form-control template | gabarit de reproduction en tôle |
| mech.eng. | form-control template | gabarit de copiage en tôle |
| IT | four concentric circle near-field template | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche |
| IT | four concentric circle refractive index template | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| IT, fin. | general own funds disclosure template | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres |
| IT, fin. | general own funds disclosure template | modèle de déclaration de la composition des fonds propres |
| UN, cartogr. | generic template | format générique |
| comp., MS | global template | modèle global (An add-in that stores macros, AutoText entries, and custom toolbar, menu, and shortcut key settings that you can use while you work with documents based on any template. By default, the Normal template is a global template) |
| comp., MS | goal template | modèle d'objectif (A set of default goals that have predefined descriptions to help an organization create specific goals for employees) |
| stat., fin. | Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| met. | guiding from a strip template | guidage par molettes de serrage |
| met. | guiding from a template | guidage d'après gabarit |
| med.appl. | Holter ECG template | pochoir Holter à ECG |
| transp. | hook rigging template | gabarit de réglage des crochets |
| met. | indexing template | ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support |
| met. | indexing template holder | support de gabarit partiel |
| fin., account. | internal control template | modèle de contrôle interne |
| met. | internal template | gabarit interne |
| met. | internal template | contre-gabarit |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données |
| comp., MS | item template | modèle d'élément (The portion of a DataRepeater control that is used to provide a visual interface for the repeated items in the control. At design time, controls can be added to the item template, and properties can be set to modify the appearance of the DataRepeater) |
| comp., MS | job template | modèle de travail (An XML file that describes the sequence of tasks to be performed in a job) |
| comp., MS | job template | modèle de tâche (A template that is used to define and store instructions for a job. A job template can be used to run a job more than once) |
| comp., MS | knowledge base template | modèle de Base de connaissances (A template that allows the user to create users to structure and manage product knowledge entries) |
| transp. | lofting template | gabarit de traçage |
| biotechn. | long template | longue matrice |
| avia., Canada | machine virtual template | gabarit de machine virtutelle |
| met. | magnetic template holder | porte-gabarit magnétique |
| met. | male template | gabarit externe |
| comp., MS | manual test template | modèle de test manuel (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| mech.eng. | master profile template | gabarit de reproduction en tôle |
| mech.eng. | master profile template | gabarit modèle |
| mech.eng. | master profile template | gabarit de copiage en tôle |
| transp. | master template | gabarit étalon |
| comp., MS | methodology template | modèle de méthodologie (A template that makes it possible to define and encapsulate all of the data regarding a team project. Team Foundation Server uses the methodology information to automatically configure a new team project, including creating the team project Web site) |
| transp., mech.eng. | milling machine according to template | machine à fraiser suivant gabarit |
| nat.res. | mobile template platform | plate-forme mobile (ocean engineering) |
| transp. | neutral-setting template | gabarit de réglage au zéro |
| transp. | nibbling template | gabarit de grignotage |
| life.sc. | no template control | contrôle du réactif d'amplification |
| biotechn. | non-template strand | brin non matriciel |
| comp., MS | Normal template | modèle Normal (A global template that you can use for any type of document. You can modify this template to change the default document formatting or content) |
| med. | occlusal template | cire d'occlusion |
| med. | occlusal template | maquette de cire |
| med. | occlusal template | plaque de surélévation |
| med. | occlusal template | bloc porte-film |
| comp., MS | one-level interactive template | modèle interactif à un niveau (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI) |
| comp., MS | Page template | modèle de page (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| comp. | page template | maquette de page |
| comp., MS | parent content type template | modèle de type de contenu parent (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| UN, cartogr. | pathfinder towards a European topographical information template | prototype PETIT |
| comp., MS | pipeline configuration template | modèle de configuration de pipeline (The template file used to create new pipelines. The pipelines created using a pipeline configuration template are saved as pipeline configuration (.pct) files. The templates serve as the basis for creating custom pipelines. Stages and components can be added, deleted, or renamed in any template) |
| transp., mech.eng. | plastic template | laminac |
| commun. | power/time template | grille puissance/temps |
| commun. | power-time template | calibre puissance-temps |
| comp., MS | production planning period template | modèle périodique de planification de la production (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| comp., MS | profile template | modèle de profil (The core of all Certificate Lifecycle Manager (CLM) management activities. The profile template provides a single administrative unit that includes all information necessary to manage the multiple certificates that might be required by a user community throughout the certificate's lifecycle. A profile template also includes information regarding the final location of those certificates, which can be software-based (that is, stored on the local computer) or hardware-based (stored on a smart card). A profile template cannot include both software-based and smart card-based certificates) |
| avia., Canada, tech. | project management template | modèle de gestion de projet |
| transp. | punching guide template | gabarit guide de poinçonnage |
| health., pharma. | QRD template | modèle QRD |
| comp., MS | query template | modèle de requête (The fundamental unit of query composition. A query template defines the business logic required to continuously analyze and process events submitted to and emitted by the StreamInsight server) |
| comp., MS | question template | modèle de requête (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| comp., MS | quota template | modèle de quota (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached) |
| avia., Canada | RAAS Study and Reference Manual Template | Modèle du manuel d’étude et de référence pour les emplacements RAAS |
| meas.inst. | railway gage template | gabarit d'écartement |
| meas.inst. | railway gauge template | gabarit d'écartement |
| comp., MS | report layout template | modèle de mise en page de rapport (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| comp., MS | report template | modèle de rapport (An Excel template (.xlt file) that includes one or more queries or PivotTable reports that are based on external data. When you save a report template, Excel saves the query definition but doesn't store the queried data in the template) |
| IMF. | reserve template | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| IMF. | reserves data template | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| transp. | rigging template | gabarit de réglage |
| comp., MS | rights template | modèle de droits (The saved settings for file usage rights for the RM Services server in a specified domain. The administrator sets these in the Administration Console, and saves them for use by the client applications) |
| met. | roller template table | table de roulement mobile |
| mech.eng. | round template | pièce-mère |
| transp., avia. | routing template | gabarit de détourage |
| comp., MS | sales quotation template | modèle de devis de vente (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| comp., MS | sales quotation template | modèle de proposition de prix de vente (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| transp. | sand blasting template | gabarit de sablage |
| comp., MS | Search tasks and templates | Rechercher des tâches et des modèles (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| transp. | section checking template | gabarit de vérification des profiles |
| comp., MS | service plan template | modèle de plan de services (An XML file used to define the elements of a service plan or a mailbox plan) |
| comp., MS | service template | modèle de service (A Virtual Machine Manager library resource that contains the configuration settings used to deploy each tier of a service) |
| comp., MS | Service Template Designer | concepteur de modèles de services (A graphical tool in the VMM console that is used to create and modify service templates) |
| transp. | shape rigging template | gabarit de réglage de forme |
| earth.sc., life.sc. | slotted template | disque-gabarit |
| cultur., life.sc. | slotted-template laydown | canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales |
| cultur., life.sc. | slotted-template laydown | canevas TPFR |
| industr. | slotted-template triangulation | triangulation par plaques à fentes radiales |
| tech. | slotted template triangulation | méthode photogrammétrique de triangulation par fentes radiales ou de triangulation radiale |
| earth.sc., life.sc. | slotted template triangulation | triangulation par plaques à fentes radiales |
| earth.sc., life.sc. | slotted template triangulation | triangulation par fentes radiales |
| cultur., life.sc. | slotted templates | plaque à fente |
| forestr. | slotted templates | plaques à fentes |
| comp. | style template | modèle de style |
| comp., MS | task template | modèle de tâche (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| law, fin. | template agreement | modèle d'accord |
| ed., IT | template-based authoring system | système auteur à base de patrons |
| comp., MS | template binding | liaison de modèle (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| comp. | template file | fichier de maquettes |
| cultur., commun. | template for marking | gabarit de marquage |
| cultur., commun. | template for sample applications | gabarit de marquage |
| mech.eng. | template holder | support de gabarit |
| met. | template holder | porte-gabarit |
| lab.law., transp. | template maker | gabarieur |
| comp., MS | Template Manager | Gestionnaire de modèles (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| commun., IT | template matching | mise en correspondance d'une forme de référence |
| microbiol. | template-matching mechanism | mécanisme de reconnaissance stéréospécifique |
| met. | template moulding | moulage au trousseau |
| comp., MS | template node | nœud de modèle (The design-time access point to the Items Collection Editor for a ToolStrip, MenuStrip, ContextMenuStrip, or StatusStrip control) |
| comp., MS | Template Part | composant de modèle (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| nat.res. | template platform | plate-forme "Template" |
| construct. | template positioning method | méthode d'implantation par gabarits |
| med. | template primer | matrice-amorce |
| genet. | template RNA | ARN matrice |
| comp., MS | template set | ensemble de modèles (In ASP.NET mobile controls: A collection of templates associated with a templated control) |
| biotechn. | template strand | brin matriciel |
| med. | template strand | brin matrice |
| biotechn. | template strand | brin antisens |
| met. | template table | table de roulement |
| comp. | template wizard | assistant de maquettes |
| comp. | text template | maquette de texte |
| gen. | text templates | schémas de phrase |
| tech. | thread template | jauge de filetage |
| IT, el. | transistor positioning template | calibre de montage |
| IT, account. | transitional disclosure template | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| IT, account. | transitional disclosure template | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | transitional disclosure template | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | transitional own funds disclosure template | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| IT, account. | transitional own funds disclosure template | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| IT, account. | transitional own funds disclosure template | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| comp., MS | two-level interactive template | modèle interactif à deux niveaux (A workflow template which allows the administrator to define two question with up to four answers. The answers determine which queue the call is routed to) |
| comp., MS | user form template | modèle de formulaire utilisateur (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | virtual desktop template | modèle de bureau virtuel (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection) |
| comp., MS | virtual IP template | modèle d'adresse IP virtuelle (A template that contains configuration settings for how a load balancer should handle a specific type of network traffic) |
| comp., MS | virtual machine template | modèle d'ordinateur virtuel (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines) |
| comp., MS | VMM service template | modèle de service VMM (A template, also called a virtual machine template, that represents a set of virtual machines that are working together to provide a tool for the customer) |
| comp., MS | Windows Runtime C++ Template Library | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| transp. | wing-tip template | gabarit de saumon d'aile |
| commun., IT | word template | gabarit de mot |
| commun., IT | word template | mot de référence |
| commun., IT | word template | attribut de mot |
| IT | Word template file | modèle de Word |
| comp., MS | workflow template | modèle de workflow (A template that serves exclusively as the basis for creating other workflows. Workflow templates cannot start workflow jobs) |
| comp., MS | Workgroup Template | modèle Groupe de travail (A template stored on a network location where it can be accessed and shared by multiple users) |
| comp., MS | XML template file | fichier de modèle XML (An XML file that contains the sample data that is displayed in the fields of a form before a user fills it out) |