| Subject | English | French |
| industr. | air-cushion tempering | trempe sur coussin d'air |
| industr. | air-cushioned tempering | trempe sur coussin d'air |
| industr. | air-support tempering | trempe sur coussin d'air |
| gen. | always bad-tempered | toujours mal luné |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés |
| gen. | be bad-tempered | être colère |
| gen. | be bad-tempered | être d'humeur chagrine |
| gen. | be bad-tempered | avoir mauvais caractère |
| gen. | be even-tempered | être d'humeur égale |
| gen. | be even-tempered | être de caractère égal |
| gen. | be foul-tempered | avoir un caractère exécrable |
| gen. | be quick-tempered | avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet |
| met. | bending test in tempered state | essai de flexion après trempe |
| industr., construct., chem. | chemically-tempered glass | verre renforcé chimique |
| industr., construct., chem. | chemically-tempered glass | verre trempé chimique |
| industr., construct., chem. | contact tempering | trempe par contact |
| transp. | device resisting to tempering | dispositif inviolable |
| met. | double tempering | revenu double |
| industr. | double tempering | double revenu |
| arts., phys.sc. | equally tempered scale | gamme tempérée |
| arts., phys.sc. | equally tempered scale | gamme à tempérament égal |
| arts., phys.sc. | equally tempered scale | gamme bien tempérée |
| met. | full quenching and tempering | traitement de trempe et revenu à cour |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | trempe sur coussin gazeux |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| met. | hardened and tempered piece | pièce trempée et revenue |
| met. | hardened and tempered steel | acier trempé et recuit |
| met. | hardened and tempered structure | structure après trempe et revenu |
| met. | hardening and subsequent tempering | trempe et revenu |
| met. | hardening and tempering | trempe et revenu |
| gen. | having tempered his criticism with a few words of praise | ayant mitigé ses critiques de quelques compliments |
| nat.res. | high-tempered gas | gaz chaud |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | trempe à plat |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | trempe horizontale |
| gen. | lead tempering of steel | trempe de l'acier au plomb |
| met. | martensite tempering | revenu martensitique |
| gen. | metal tempering | trempe des métaux |
| met. | multiple tempering | revenu double |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu |
| industr., construct. | oil tempered hardboard | panneau dur trempé à l'huile |
| tech., met. | oil tempered valve spring wire | fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile |
| met. | oil tempering | revenu à l'huile |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | trempe en bain d'huile |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | verre durci |
| industr., construct., chem. | partially tempered glass | verre semi-trempé |
| met. | press tempering | revenu à la presse |
| met. | quenched and tempered round ribbed wire | fil trempé et revenu rond nervuré |
| met. | quenched and highly tempered steel | acier trempé et revenu (à haute température) |
| met. | quenched and tempered steel | acier améliorable par revenu |
| met. | quenched and tempered steel | acier de traitement |
| gen. | quenched and tempered steels obtained by direct quenching | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe |
| met. | quenched and tempered structures | structure après trempe et revenu |
| met. | quenched and tempered wire | fil trempé et revenu |
| met. | quenching and self tempering | trempe et autorevenu |
| met. | quenching and tempering | traitement de trempe et de revenu |
| met. | rolled and tempered bar | barre laminée et revenue |
| met. | self-tempering | auto-revenu |
| industr., construct., chem. | semi-tempered glass | verre durci |
| industr., construct., chem. | semi-tempered glass | verre semi-trempé |
| met. | shock tempering | revenu éclair |
| construct. | steel for hardening and tempering | aciers trempés et revenus |
| construct. | steel for hardening and tempering | acier pour trempe et revenu |
| met. | suitability for oil tempering | aptitude au huilage |
| met. | tempered and quenched in oil | revenus et trempés à l'huile |
| met., el. | tempered brick | brique tempérée |
| met. | tempered core process | procédé Tempcore |
| transp., polit., industr. | tempered glass | verre trempé |
| transp., chem. | tempered glass | vitre trempée |
| chem. | tempered glass | verre dur |
| industr., construct. | tempered hardboard | panneau dur trempé |
| industr. | tempered martensite | martensite revenue |
| med. | tempered platinum foil | platino-feuille tempérée |
| industr., construct., met. | tempered safety glass | verre de sécurité trempé |
| cultur., earth.sc. | tempered semitone | demi-ton tempéré |
| met. | tempered steel | acier revenu |
| met. | tempered steel | acier trempé |
| cultur., earth.sc. | tempered whole tone | ton tempéré |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | trempe entre plaques |
| met. | tempering colour | couleur de revenu |
| met. | tempering film | couche de revenu |
| met. | tempering film | couche de recuit |
| met. | tempering from hot-forming temperature | trempe à partir de la température de formage à chaud |
| met. | tempering from hot-forming temperature | puis revenu |
| met. | tempering furnace | four de revenu |
| met. | tempering hardness | dureté de revenu |
| met. | tempering in water | trempe à l'eau puis revenu |
| met., mech.eng. | tempering-mill | mouilleur-mélangeur à train valseur |
| met., mech.eng. | tempering mixer | mouilleur-mélangeur |
| gen. | tempering of clay to improve workability | macérer |
| gen. | tempering of clay to improve workability | reposer |
| food.ind., chem. | tempering phase | stade de tempérage |
| met. | tempering quality | pouvoir trempant |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| environ., met. | tempering salts | sels de trempe |
| chem. | tempering salts | sel de trempe |
| met. | tempering steel | acier trempant |
| met. | tempering temperature | température de revenu |
| law | the principle of universality is tempered | tempérament apporté au principe de l'universalité |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques |
| gen. | vitrified waste tempering | trempe des déchets vitrifiés |
| gen. | well-tempered | de bonne trempe |
| met. | well tempered steel | acier bien trempé |
| industr., construct., chem. | zone tempering | trempe différenciée |