| Subject | English | French |
| gen. | as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two | en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | appareils d'enseignement audiovisuel |
| ed. | Audio-Visual Teaching Services Training Centre | Centre des services de formation audiovisuelle |
| ed. | bilingual education, bilingual teaching | enseignement bilingue |
| ed. | certificate of aptitude for teaching | agrégation |
| ed., school.sl. | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| arts. | Christians and Jews for a teaching of Esteem | Chrétiens et Juifs pour un enseignement de l'Estime |
| ed. | collective teaching | enseignement collectif |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | community language teaching | apprentissage de la langue maternelle |
| ed., IT | computer-aided teaching | Enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-aided teaching | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-assisted teaching | Enseignement assisté par ordinateur |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères |
| law | content of teaching | contenu de l'enseignement |
| ed. | contract teaching | enseignement sur mesure |
| ed. | Crown teaching post | chargé de cours |
| ed. | curricula and teaching methods | programmes d'études et de formation |
| ed. | differentiated teaching | pédagogie différenciée |
| lab.law. | direct teaching cost | dépense directe d'enseignement |
| ed. | distance teaching | enseignement à distance |
| ed., IT, R&D. | distance teaching | télé-enseignement |
| ed., IT | distance teaching | éducation à distance |
| ed. | distance teaching of foreign languages | enseignement des langues à distance |
| gen. | do you really think you have anything to teach me? | crois-tu vraiment pouvoir m'en remontrer? |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace |
| ed. | Double shift teaching | classe de roulement |
| ed. | Double shift teaching | classe alternée |
| med. | due teaching | explications données par le médecin au malade |
| ed. | early teaching | enseignement précoce |
| ed. | early teaching of European Union languages | enseignement précoce des langues de l'Union européenne |
| ed. | early teaching of modern languages | enseignement précoce des langues vivantes |
| ed. | Educational Adviser with teaching qualifications | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique |
| ed. | elementary teaching machine | machine à enseigner d'instruction élémentaire |
| ed. | entitlement to teach | habilitation à enseigner |
| ed. | European Association of Distance Teaching Universities | Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance |
| ed., polit. | European Association of Distance Teaching Universities | Association européenne des universités d'enseignement à distance |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| ed. | ex-cathedra teaching | enseignement magistral |
| social.sc. | field teaching | enseignement pratique |
| ed. | foreign language teaching | enseignement de langues étrangères |
| ed. | foreign language teaching | apprentissage des langues étrangères |
| ed. | formal teaching | enseignement magistral |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | libre circulation et mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs |
| ed. | group teaching | enseignement en groupes |
| gen. | he'll teach him a thing or two! | il va lui apprendre à vivre! |
| lab.law. | helping officials teach themselves | autoformation des fonctionnaires |
| ed. | home language teaching | apprentissage de la langue maternelle |
| gen. | I teach music as well as dance | parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique |
| gen. | I'll teach you to go through my bag! | je t'apprendrai à fouiller dans mon sac! |
| gen. | I'm going to teach you an entertaining little game | je vais t'apprendre un petit jeu amusant |
| ed. | individualised teaching | enseignement individualisé |
| ed. | individualized teaching | enseignement individualisé |
| ed. | Inform and Teach about Europe and Democracy | Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie |
| ed. | innovation in teaching | innovation pédagogique |
| ed. | innovative teaching method | innovation pédagogique |
| med. | in-practice-teaching | enseignement post-universitaire en pratique médicale |
| ed. | International Council on Education for Teaching | Conseil international de la préparation à l'enseignement |
| ed. | international teaching staff | équipe internationale d'enseignants |
| h.rghts.act. | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix |
| ed. | Inter-Union Commission on Science Teaching | Commission interunions de l'enseignement des sciences |
| gen. | it'll teach him a thing or two! | ça va lui apprendre à vivre! |
| gen. | junior school teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire |
| ed. | language teaching | enseignement d'une langue (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| ed. | language teaching | enseignement des langues (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| econ. | language teaching | enseignement des langues |
| ed. | language-teaching methods | méthodes d'enseignement de langues |
| ed. | local teaching centre | centre local d'enseignement |
| ed. | management of teaching facilities | gestion des équipements pédagogiques |
| ed. | Memorandum on Foreign Teaching Staff in Primary Schools | Note sur les enseignants étrangers dans les écoles de base |
| ed. | methodology of language teaching | méthodologie de l'enseignement des langues |
| ed. | methodology of teaching | méthodes d'enseignement |
| ed. | minority language teaching | apprentissage de la langue maternelle |
| ed. | mother tongue and culture teaching | enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine |
| ed. | mother tongue teaching | apprentissage de la langue maternelle |
| ed. | Multigrade teaching | système de la classe unique |
| ed. | multilingual teaching | enseignement multilingue |
| ed. | multimedia teaching | enseignement multimédia |
| gen. | multimedia teaching kit | valise de matériel didactique en système multi-media |
| gen. | multimedia teaching kit | système combiné multi-media |
| ed. | national salaries of teaching staff | traitements nationaux du personnel enseignant |
| ed. | nursery teaching | enseignement maternel |
| ed. | ordinary and specialised teaching staff | enseignants ordinaires et spécialisés |
| ed. | organisation of teaching | organisation pédagogique |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | organisation de l'enseignement |
| econ. | organisation of teaching | organisation de l'enseignement |
| IT | personalized interactive teaching programme | didacticiel interactif personnalisé |
| gen. | Primary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire |
| ed. | principles of teaching | sciences de l'éducation |
| ed. | private and cooperative teaching | enseignement privé et coopératif |
| ed. | process of allocating teaching facilities | processus d'allocation des facilités scolaires |
| ed. | Project on History Teaching | Projet sur l'enseignement de l'histoire |
| ed. | reduced teaching hours | allègement des horaires d'enseignement |
| ed. | remedial teaching | remedial-teaching |
| ed. | remedial teaching | enseignement de soutien |
| ed. | remedial teaching | cours de soutien |
| ed. | remedial teaching | préparation complémentaire |
| ed. | remedial teaching | enseignement orthopédagogique |
| ed. | remedial teaching | enseignement de rattrapage |
| ed. | remedial teaching | enseignement correctif |
| ed. | research teaching staff | personnel enseignant de recherche |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | robot programmé |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | robot à mémoire |
| IT, mech.eng. | robot in teach mode | robot programmable par apprentissage |
| IT | route of teaching | mode d'enseignement |
| environ. | school teaching | enseignement scolaire |
| environ. | school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age | enseignement scolaire |
| ed. | science of teaching | sciences de l'éducation |
| ed., nat.sc. | science teaching | enseignement des sciences |
| ed., scient. | science teaching | enseignement scientifique |
| ed., nat.sc. | science-teaching book | manuel pédagogique scientifique |
| ed., nat.sc. | science-teaching equipment | matériel pour l'enseignement des sciences |
| ed. | secondary teaching activity | activité d'enseignement à titre accessoire |
| gen. | Secondary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire |
| gen. | she teaches at Lyons University | elle est professeur à l'université de Lyon |
| ed. | simple science teaching | enseignement élémentaire des sciences |
| ed. | student teaching | stage pédagogique |
| ed. | suitable types of teaching | enseignements appropriés |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | Association Suisse de l'Enseignement à Distance |
| amer. | teach college | enseigner à l'université |
| gen. | teach her some proper table manners | apprends-lui à manger correctement à table |
| ed. | teach in | séminaire |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | robot à mémoire |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | robot programmé |
| IT, mech.eng. | teach-in robot | robot programmable par apprentissage |
| ed., social.sc. | to teach literacy | alphabétiser |
| gen. | teach pendant | pupitre d'apprentissage |
| gen. | teach pendant | pendant d'apprentissage |
| IT, coal. | teach programming | apprentissage |
| IT | teach programming | programmation par apprentissage |
| gen. | teach somebody a lesson | moucher (quelqu'un) |
| gen. | teach somebody a lesson | donner une bonne leçon à (quelqu'un) |
| gen. | teach somebody a thing or two | dégourdir (quelqu'un) |
| gen. | teach somebody something to somebody | enseigner quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | teach somebody something to somebody | apprendre quelque chose à (quelqu'un) |
| ed. | teaching activity | activité pédagogique |
| polit. | teaching aid | moyen d'enseignement (teaching material, matériel d'enseignement) |
| transp., polit. | teaching aid | aide pédagogique |
| ed. | teaching aid | matériel didactique |
| ed. | teaching aids | moyens d'enseignement |
| ed. | teaching aids | matériel didactique |
| ed. | teaching aids | matériel pédagogique |
| ed. | teaching aids | matériels didactiques |
| ed., IT | teaching aids | équipement pédagogique |
| social.sc., ed. | teaching aids | auxiliaires pédagogiques |
| gen. | teaching allowance | indemnité d'enseignement |
| law | teaching and dissemination of languages | apprentissage et diffusion des langues |
| ed. | Teaching and Learning International Survey | TALIS |
| ed. | Teaching and Learning International Survey | Enquête internationale sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage |
| polit. | Teaching and training personnel | Personnel enseignant et personnel de formation |
| gen. | teaching apparatus | appareils scolaires |
| gen. | teaching apparatus | appareils d'enseignement |
| ed. | teaching appointment | charge d'enseignement |
| ed. | teaching appointment | poste d'enseignement |
| ed. | Teaching Arrangements Greater Freedom Act | Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement |
| ed. | teaching assignment | mission d'enseignement |
| ed. | teaching assistance | support pédagogique |
| ed. | teaching assistance | support didactique |
| ed. | teaching assistance | aide pédagogique |
| ed. | teaching assistance | aide didactique |
| ed., lab.law. | teaching assistant | auxiliaire d'enseignement |
| ed. | teaching at secondary level | enseignement secondaire |
| gen. | teaching boy | pupitre d'apprentissage |
| gen. | teaching certificate in agricultural subjects | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole |
| ed. | Teaching Committee | Comité pédagogique |
| ed. | teaching companies | "compagnies universitaires" |
| med. | teaching cord | tube de coexamen |
| med. | teaching cord | tube de coexploration |
| med. | teaching cord | tube d'exploration complémentaire |
| med. | teaching cord | tube d'appoint |
| ed. | teaching curriculum | programme éducatif |
| econ. | teaching curriculum | programme d'enseignement |
| ed. | teaching day | jour de scolarité |
| ed. | teaching duties | devoirs pédagogiques |
| ed. | teaching equipment | matériel pédagogique |
| polit. | teaching equipment | équipement pédagogique (teaching material, matériel d'enseignement) |
| ed. | teaching equipment | matériel didactique |
| ed. | teaching facility | installation pédagogique |
| med. | teaching fellow | moniteur d'enseignement médical |
| med., ed. | teaching fellow | assistant d'enseignement |
| ed. | teaching fellowships | bourses pour enseignants |
| ed. | teaching for young children | enseignement précoce |
| social.sc., ed. | teaching homemaker | monitrice familiale |
| health. | teaching hospital | hôpital-faculté |
| med. | teaching hospital | hopital d'enseignement |
| health., ed. | teaching hospital | Centre hospitalier universitaire |
| ed. | teaching hospital | etablissement hospitalo-universitaire |
| gen. | teaching hospital | centre hospitalier et universitaire |
| med. | teaching hospital for midwifery | école de sages-femmes |
| gen. | teaching in schools | enseignement scolaire |
| ed. | teaching language | langue d'enseignement |
| ed. | teaching load | service total d'un professeur ou d'un instituteur |
| ed., lab.law. | teaching machine | machine à enseigner |
| ed. | teaching machine | machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé |
| ed. | teaching method | moyen didactique |
| environ. | teaching method A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge | méthode d'enseignement |
| ed. | teaching method | méthode d'enseignement |
| econ. | teaching method | méthode pédagogique |
| polit. | Teaching methods | Méthodes pédagogiques |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| polit. | teaching model | maquette didactique |
| ed. | teaching module | module pédagogique |
| ed. | teaching objective | objectif pédagogique |
| ed. | teaching of foreign languages at an early age | enseignement précoce des langues étrangères |
| ed. | teaching period | heure de cours |
| ed. | teaching period | unité d'activité des professeurs |
| ed. | teaching period formula | formule de calcul des unités d'activité des professeurs |
| polit. | teaching personnel | corps enseignant |
| ed. | teaching plan | plan d'études |
| ed. | teaching practice | stage pédagogique |
| ed. | teaching process | processus pédagogique |
| econ. | teaching quality | qualité de l'enseignement |
| ed., industr. | Teaching Quality Assessment | évaluation de la qualité de l'enseignement |
| gen. | teaching reactor | réacteur didactique |
| gen. | teaching reactor | réacteur d'instruction |
| gen. | teaching skills | aptitudes à enseigner |
| gen. | teaching skills | aptitudes pour enseigner |
| ed., IT | teaching software | logiciel éducatif |
| ed. | teaching staff | personnel éducatif |
| ed. | teaching staff | corps enseignant |
| ed. | teaching staff | personnel enseignant |
| ed. | teaching to promote innovation | pédagogie de l'innovation |
| polit. | team teaching | enseignement en équipe |
| ed. | team teaching | enseignement en tandem |
| ed. | team teaching | enseignement couplé |
| IT | telepresence teaching site | site pédagogique de téléprésence |
| IT | tempo of teaching | rythme d'enseignement |
| ed. | temporary teaching staff | personnel enseignant intérimaire |
| gen. | that'll teach him a lesson! | ça lui donnera une bonne leçon!, ça lui servira de leçon! |
| gen. | that'll teach him! | ça lui apprendra! |
| gen. | transferability of software and teaching programmes | transférabilité des logiciels et des didacticiels |
| ed. | undergraduate teaching | enseignement au niveau du baccalauréat |
| ed. | university teaching and research | enseignement et recherche universitaires |
| ed. | University Television Teaching Centre | centre de télé-enseignement universitaire |
| gen. | Vocational teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel |
| gen. | we're going to teach him a lesson he won't forget! | on va lui faire sa fête! |
| ed. | whole-class teaching | enseignement par classes d'élèves |
| polit. | workers education teaching aid | cours d'éducation ouvrière |
| gen. | you can't teach people how to be talented | le vrai talent ne se communique pas |