Terms containing talks

Subject	English	French
gen.	a genuine spirit of cooperation prevailed during our talks	un réel esprit de coopération a présidé à nos entretiens
gen.	a man-to-man talk	une discussion d'homme à homme
coal.	a no-talk bleeper	un cherche-personne
ironic.	a rise? that's very likely now there's talk of redundancies	une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements
UN, h.rghts.act.	Abuja Peace Talks	Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour
UN, h.rghts.act.	Abuja Peace Talks	Pourparlers de paix d'Abuja
gen.	accession talks	pourparlers d'adhésion
gen.	according to which one you talk to	suivant que vous parlez avec l'un ou l'autre
gen.	all that's just idle talk	ce ne sont que des paroles en l'air
gen.	all this fine talk doesn't get us anywhere	tous ces beaux discours ne servent à rien
gen.	all you ever do is talk	vous ne faites que palabrer
law	antisatellite talks	négociations antisatellites
commun.	Apple talk	protocole Apple talk
commun.	Apple talk	Apple talk
law	arms talks	négociations sur le désarmement
social.sc.	baby talk	langage du bébé
ling.	baby-talk	langage enfantin
gen.	baby talk	le langage enfantin
gen.	bar talk	brèves de comptoir
gen.	be dying to talk to somebody	brûler de parler à (quelqu'un)
gen.	be the talk of the town locution <->	défrayer la chronique
org.name.	Bonn Climate Change Talks	Pourparlers de Bonn sur le changement climatique
gen.	boy, is he shy!, talk about shy!	pour être timide, ça, il l'est!
gen.	but you're strictly forbidden to talk about it!	mais défense expresse d'en parler!
gen.	can't you talk about something else?	change de refrain
ed.	chalk and talk	cours magistral
gen.	conventional stability talks	négociations sur le désarmement conventionnel
law	Conventional Stability Talks	Entretiens sur la stabilité des armements conventionnels
gen.	Conventional Stability Talks	négociations sur la stabilité classique
gen.	Conventional Stability Talks	négociations sur la stabilité conventionnelle
gen.	conventional stability talks	Négociations sur la stabilité conventionnelle
commun.	cross-talk	diaphonie
commun.	cross talk	diaphonie
commun.	cross-talk	intermodulation
commun.	cross-talk	dérangement par mélange de conversations
commun.	cross talk	dérangement par mélange de conversations
IT, tech.	cross-talk	parasitage inductif
commun., earth.sc.	cross-talk attenuation	affaiblissement para-diaphonique
commun., earth.sc.	cross-talk attenuation	affaiblissement diaphonique
gen.	cross-talk attenuation	diminution de la diaphonie
snd.rec.	cross-talk between spiral groove	diaphonie entre spires
el.	cross-talk between spiral grooves	diaphonie entre spires
commun.	cross-talk damping	atténuation de diaphonie
commun.	cross talk meter	diaphonomètre
commun.	cross talk meter	hypsomètre
automat.	cross-talk meter	diaphonomètre
commun., earth.sc.	cross-talk weakening	affaiblissement diaphonique
commun., earth.sc.	cross-talk weakening	affaiblissement para-diaphonique
gen.	derail the talks	faire dérailler les négociations
gen.	did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in	tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas
gen.	diplomatic talk	entretien diplomatique
UN, polit.	Direct talks	pourparlers directs
law, econ.	disbursement talks	consultation relative à l'attribution des fonds
gen.	do you have a minute? I have to talk to you	as-tu une minute? j'ai à te parler
gen.	do you want to talk to her? — not particularly	tu veux lui parler? — pas spécialement
gen.	don't talk nonsense!	ne dis pas d'absurdités!
gen.	don't talk nonsense!	ne soyez pas absurde!
gen.	don't talk to just anybody	ne parle pas à n'importe qui
inf.	don't talk to me about his promises!	ses promesses, je connais!
inf.	don't talk to me about problems!	les problèmes, j'en ai ma dose!
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
gen.	don't talk to me like that!	ne me parle pas sur ce ton!
gen.	don't talk with your mouth full	ne parle pas la bouche pleine
commun.	double talk	superposition de signaux vocaux
gen.	due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate	le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers
gen.	enough talk, let's have some action!	assez parlé, maintenant il faut agir!
gen.	enter into talks with somebody	entrer en pourparlers avec (quelqu'un)
gen.	enter into talks with somebody	être en pourparlers avec (quelqu'un)
law	European Conventional Arms Talks	négociations sur les forces conventionnelles en Europe
gen.	every time she talks about politics it ends in a big argument	elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat
gen.	exploratory talk	entretien exploratoire
gen.	exploratory talk	entretien préliminaire
gen.	exploratory talk	contact exploratoire
med.	explosive talk	langage explosif
IT	far-end cross talk	télédiaphonie
automat.	far-end cross-talk attenuation	affaiblissement télédiaphonique
med.	flood of talk	déluge de paroles
gen.	fob somebody off with smooth talk	payer quelqu'un de belles paroles
socioling.	foreigner talk	xénolecte
gen.	get somebody to talk	faire parler (quelqu'un)
gen.	give the neighbours something to talk about	faire jaser dans les chaumières
gen.	give the neighbours something to talk about	faire causer dans les chaumières
gen.	have talks with somebody	entrer en pourparlers avec (quelqu'un)
gen.	have talks with somebody	être en pourparlers avec (quelqu'un)
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagout
gen.	he can talk the hind legs off a donkey	il a du bagou
gen.	he can't talk properly	il parle mal
gen.	he doesn't talk much	il parle peu
gen.	he got the adolescent to talk	il a fait parler l'adolescent
gen.	he had to talk the policeman into letting him through	il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer
gen.	he obstinately refused to talk	il s'obstinait à ne rien dire
gen.	he only ever talks about one person	il n'a que ce nom à la bouche
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he puffs up with pride when you talk to him about his play	il se rengorge quand on lui parle de sa pièce
fig.	he really gets carried away when he talks about money	quand il parle d'argent, il devient lyrique
gen.	he stubbornly refused to talk	il s'obstinait à ne rien dire
gen.	he talks far too much	il parle beaucoup trop
inf.	he talks nineteen to the dozen	il a un sacré débit
gen.	he talks so much that it goes to his head	il se soûle de paroles
gen.	he was so frightened he couldn't talk properly	la peur le faisait bafouiller
gen.	he was stupid enough to talk to the press about it	il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes
gen.	he's the talk of the town	on n'entend parler que de lui
gen.	his play's the talk of the town	on n'entend parler que de sa pièce
gen.	his talk was incoherent	il tenait des propos sans suite
gen.	I don't like the way he talks to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
gen.	I don't want to talk about it any more	je ne veux plus en parler
gen.	I find it difficult to talk about	en parler m'est très pénible (it)
gen.	I refuse to talk unless my lawyer is present	je ne parlerai qu'en présence de mon avocat
gen.	I think we two should have a talk	il faudrait qu'on se parle tous les deux
gen.	I won't have you talk to me like that	je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton
gen.	I won't stand for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I won't tolerate for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I'd been forbidden to talk about it	interdiction m'avait été faite d'en parler
gen.	I'd like to talk to Mr Picard junior	je voudrais parler à M. Picard fils
gen.	I'd like to talk to the manager — what about?	je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet?
gen.	I'd like to talk to the manager — what is it about?	je voudrais parler au directeur — c'est pour quoi?
gen.	I'd like to talk to you about an important matter, namely this	je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit
gen.	I'd like to talk to you in private	je voudrais te parler seul à seul
gen.	I'd like to talk to you — what about?	je voudrais te parler — de quoi s'agit-il?
gen.	I'll be very careful not to talk to him about it	je me garderai bien de lui en parler
gen.	I'll talk to him, that is, if he'll see me	je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir
gen.	informal talk	entretien informel
gen.	informal talk	conversation non officielle
lab.law.	informal talk	discussion informative libre
gen.	informal talk	échanges informels
el.	inter-aural cross-talk	diaphonie auriculaire
UN, polit.	Intercommunal talks	pourparlers intercommunautaires
comp.	Internet talk radio	Internet-radio
UN, h.rghts.act.	Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour
UN, h.rghts.act.	Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	Pourparlers de paix d'Abuja
gen.	inter-Tajik talks	pourparlers inter-tadjiks
UN, h.rghts.act.	Intra-Sudanese Peace Talks	Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour
UN, h.rghts.act.	Intra-Sudanese Peace Talks	Pourparlers de paix d'Abuja
inf.	is this talk about getting a rise serious?	c'est sérieux, cette histoire d'augmentation?
pejor.	it's bar-room talk	c'est une discussion de café du Commerce
gen.	it's better to talk to the organ-grinder than the monkey	il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints
gen.	it's difficult for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
gen.	it's easy for you to talk	tu en parles à ton aise
gen.	it's hard for me to talk to him about his father	il m'est difficile de lui parler de son père
ironic.	it's hardly the right time to talk about it!	c'est bien le moment d'en parler!
gen.	it's just talk!	ce ne sont que des mots!
gen.	it's the talk of the town	toute la ville en parle
gen.	it's the talk of the village	on ne parle que de cela au village
gen.	leave us alone, we have things to talk about	laisse-nous, nous avons à parler
gen.	let me talk to Annie	passe-moi Annie
gen.	let them talk and do what you have to do	laissez dire et faites ce que vous avez à faire
gen.	let's go into my office, we can talk there without being disturbed	allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter
fig.	let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis	faisons un petit détour par la psychanalyse
el.	linear cross-talk	diaphonie linéaire
gen.	make somebody talk	faire parler (quelqu'un)
gen.	make somebody talk	confesser (quelqu'un)
gen.	the management refuses to talk to the unions	la direction refuse toute discussion avec les syndicats
med.	medico-therapeutic exploratory talk	entretien psycho-thérapeutique
commun.	microphone push-to-talk button	alternat
commun.	monkey-talk	transmodulation
gen.	multilateral preparatory talks	pourparlers multilatéraux préparatoires
gen.	my pride wouldn't let me talk to him	par fierté, je ne lui ai pas parlé
IT	near-end cross talk	paradiaphonie
gen.	now we must talk to her	maintenant, il s'agit de lui parler
law	Nuclear and Space Talks	entretiens sur les questions nucléaires et spatiales
UN	oil-for-food talks	négociations dites "pétrole contre nourriture"
el.	overall cross-talk	diaphonie globale
gen.	peace talk	pourparler de paix
gen.	peace talks	pourparlers de paix
humor.	pillow talk	confidences sur l'oreiller
commun.	press-to-talk bar	pédale d'alternat
IT	press-to-talk switch	commutateur de parole
telecom.	press-to-talk system	intercom
telecom.	press-to-talk system	installation d'intercommunication
telecom.	press-to-talk system	système d'intercommunication
gen.	prior confidential talk	entretien confidentiel préalable
gen.	Professor X will give a talk on Proust	le professeur X va venir parler de Proust
gen.	Proximity Peace Talks	pourparlers de paix de proximité
gen.	proximity talks	pourparlers indirects
UN, polit.	Proximity talks	pourparlers indirects
gen.	proximity talks	discussions de proximité
gen.	proximity talks	conversations indirectes
gen.	proximity talks	négociations rapprochées
commun.	push to-talk signal	signal d'alternat
commun., IT	push-to-talk	presser le bouton pour parler
comp., MS	push-to-talk	Presser pour parler (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input)
commun.	push-to-talk button	poussoir émission-réception
commun.	push-to-talk button	poussoir de conversation
commun.	push-to-talk-button	bouton d'alternat
commun.	push-to-talk handset	émission-réception
commun.	push-to-talk handset	combiné à poussoir de conversation
commun.	push-to-talk handset	combiné à poussoir
commun.	push-to-talk key	clé d'alternat
commun.	push-to-talk switch	alternat
commun.	push-to-talk telephone set	appareil téléphonique à boutons-poussoirs
market., commun.	residual cross-talk	diaphonie résiduelle
avia., Canada	Safety Talk	Parlons sécurité
UN	SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks	Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives
gen.	San Jose talks	dialogue de San-José
ed.	Scheveningen Talks on Administrative Reform	Groupe de réflexion de Scheveningue sur la rénovation administrative dans l'enseignement
gen.	shall we talk again tomorrow?	on se rappelle demain?
gen.	she can talk the hind legs off a donkey!	elle a un de ces clapets!
gen.	she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
gen.	she refused to talk, even under torture	elle n'a pas parlé, même sous la torture
gen.	she talks about nothing but you in her letters	ses lettres sont pleines de vous
gen.	she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!	elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien!
gen.	she uses baby talk to her child	elle bêtifie quand elle parle à son enfant
gen.	she went on to talk about the election	elle a enchaîné sur les élections
gen.	she's the talk of the town	son nom est sur toutes les bouches
gen.	Six Party Talks	négociations à six
gen.	Six Party Talks	pourparlers à six
gen.	Six Party Talks	discussions à six
gen.	stick around, I want to talk to you	te débine pas, j'ai à te parler
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	négociations sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	négociation sur la limitation des armements stratégiques
UN	strategic arms limitation talks	négociations sur la limitation des armes stratégiques
UN	strategic arms limitation talks	pourparlers SALT
gen.	strategic arms limitation talks	négociations sur la limitation des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	pourparlers sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	entretiens sur la limitation des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	pourparlers sur la réduction des armes stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	pourparlers sur la réduction des armements stratégiques
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	négociations sur la réduction des armes stratégiques
el.	sub-carrier cross-talk	diaphonie par sous-porteuse
gen.	sweet-talk	faire du gringue (à quelqu'un, somebody)
inf.	sweet-talk	faire du boniment à
gen.	sweet talk	flatteries
gen.	talk a lot	parler comme quatre
gen.	talk a lot of fine words	se payer de mots
commun.	talk-about	réunion-téléphone
gen.	talk about	discuter de (inseparable)
gen.	talk about a letdown!	tu parles d'une déception!
gen.	talk about politics	causer politique
commun.	talk-about service	service "ludique"
commun.	talk-about service	service conversationnel
gen.	talk about somebody	parler de (quelqu'un)
gen.	talk about something	parler de (quelque chose)
gen.	talk about this and that	parler de choses indifférentes
gen.	talk about this and that	parler de choses et d'autres
gen.	talk about this and that	discuter de choses et d'autres
gen.	talk authoritatively about something	parler de quelque chose avec autorité
commun.	talk back	micro de commandement
gen.	talk-back circuit	installation d'intercommunication
radio	talk-back circuit	circuit d'ordre
gen.	talk-back circuit	haut-parleur pour conversation bilatérale
commun.	talk-back circuit	circuit d'ordres
commun.	talk-back circuit	réseau d'ordres
radio	talk-back circuit	réseau d'ordre
gen.	talk-back circuit	interphone
commun.	talk-back facilities	communications radio bilatérales
med.appl.	talk-back loudspeaker	interphone
med.appl.	talk-back loudspeaker	haut-parleur rétroactif
gen.	talk business	parler affaires
telecom.	talk button	bouton de conversation
gen.	talk clothes	parler chiffons
avia., meas.inst.	talk-down controller	directeur du trafic aérien pour la piste finale
transp., polit.	talk down guidance	guidage radiotéléphonique de descente
transp., polit.	talk-down procedure	procédure GCA
transp., polit.	talk-down procedure	guidage verbal pour la descente
gen.	talk endlessly	se perdre en longs discours
gen.	talk endlessly about the future	discourir à perte de vue sur l'avenir
gen.	talk fashion	parler chiffons
gen.	talk filth about somebody	dire des ordures sur (quelqu'un)
gen.	talk for the sake of talking	parler pour ne rien dire
gen.	talk a lot of gibberish	bafouiller des propos incohérents
gen.	talk in a clipped Parisian way	parler pointu
gen.	talk in flowery language	faire des grandes phrases
gen.	talk in flowery language	faire de grandes phrases
gen.	talk late into the night	discuter bien avant dans la nuit
gen.	talk like a right-winger	tenir un discours de droite
commun., IT	talk-listen switch	commutateur parole-écoute
gen.	talk literature	parler de littérature
gen.	talk nonsense	dire des bêtises
gen.	talk nonsense	dire des inepties
gen.	talk nonsense	raisonner comme un tambour
gen.	talk nonsense	raisonner comme une pantoufle
gen.	talk nonsense	débiter des sornettess
gen.	talk nonsense	raconter des sornettess
gen.	talk nonsense	dire des balivernes
proverb	talk not of ropes in a hanged man's house	il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu
gen.	talk of the devil	quand on parle du loup on en voit la queue (and he appears)
gen.	talk of this and that	parler de la pluie et du beau temps
el.	talk off	silence
el.	talk-off	silence
el.	talk-off	période de silence
el.	talk off	période de silence
gen.	talk out/to	étouffer
gen.	talk out/to	faire échouer en prolongeant la discussion
gen.	talk politics	parler politique
gen.	talk politics	causer politique
gen.	talk radio	radio parlée
gen.	talk religion	parler de religion
commun., mech.eng.	talk-ringing key	clé d'appel et de conversation
avunc.	talk rubbish	dire des couillonnades
gen.	talk rubbish	dire des âneries
gen.	talk rubbish	raconter des conneries
gen.	talk sense	dire des choses sensées
gen.	talk sense	parler le langage de la raison
gen.	talk shop	parler boutique
commun.	talk show	"bavardoir"
commun.	talk show	conversade
commun.	talk show	émission parlotte
cultur., commun.	talk show	émission-rencontre
gen.	talk show	émission-débat
gen.	talk smut	dire des malpropretés
gen.	talk somebody into doing something	persuader quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	talk somebody into doing something	convaincre quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	talk somebody into resigning	démissionner (quelqu'un)
commun.	talk-through	communication en transit
telecom.	talk-through	annonce
gen.	talk through a megaphone	parler dans un porte-voix
transp., polit.	talk-through facilities	installations RT à couplage de fréquences
commun.	talk-through facility	dispositif d'intercommunication
gen.	talk through one's hat	raisonner comme une pantoufle
gen.	talk through one's hat	raisonner comme un tambour
gen.	talk through one's nose	parler du nez
commun.	talk time	autonomie en conversation
commun., el.	talk time/standby	autonomie en conversation - autonomie en veille
gen.	talk to somebody	parler à (quelqu'un)
gen.	talk to somebody	adresser la parole à (quelqu'un)
gen.	talk wildly	dire des extravagances
gen.	talk with conviction	parler d'un ton convaincu
gen.	talk with one's hands	parler avec les mains
gen.	talks between unions and management	des conversations entre les syndicats et le patronat
lab.law.	talks on conditions of employment	concertation relative aux conditions de travail
inf.	that's a good investment — don't talk nonsense!	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
inf., brit.	that's a good investment — don't talk rubbish	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
gen.	that's enough talk, let's do something!	assez parlé, agissons!
law, IT	the so-called "small-talk" system	le système appelé "small talk"
gen.	the unions are to resume talks with the minister	les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre
gen.	there's talk of war	il y a des rumeurs de guerre
proverb	those who talk most aren't necessarily those who get things done	les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs
fin.	trade talks	négociations commerciales
gen.	we had a talk about it	nous en avons parlé ensemble
gen.	we have ways of making you talk!	nous avons les moyens de vous faire parler!
gen.	we used to talk for hours on the phone	on bavardait des heures au téléphone
gen.	we'll talk about it over a cup of coffee	nous en parlerons en prenant un café
gen.	we'll talk on the phone later, OK?	on se téléphone, d'accord?
inf.	we'll talk this over outside!	sors, on va s'expliquer!
gen.	what have these talks amounted to?	quel est le bilan de ces discussions?
gen.	what is the end result of these talks?	quel est le bilan de ces discussions?
gen.	you can talk freely	vous pouvez vous exprimer en toute liberté
gen.	you may talk quite openly	vous pouvez parler sans honte
gen.	you talk about strikes but that has nothing to do with it!	tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!
gen.	you will talk to her about me, won't you?	vous lui parlerez de moi, dites?
gen.	your dog does everything but talk	il ne lui manque que la parole, à ton chien
gen.	you've no right to talk like that!	tu n'as pas le droit de parler ainsi!
gen.	you've picked the wrong day to talk to me about money	tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent