| Subject | English | French |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | rattrapable |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | à rattrapage de jeu |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | avec rattrapage de jeu |
| transp. | all-up take-off weight | poids maximum au décollage |
| transp. | all-up take-off weight | masse maximum au décollage |
| law | authorization to take up domicile | autorisation d'établissement |
| law | authorization to take up residence | permis de séjour |
| law | authorization to take up residence | autorisation de séjour |
| industr., construct., chem. | colour take-up | prélèvement |
| fin. | condition for taking up business | condition d'accès à l'activité |
| industr., construct. | crimp take-up | degré de frisure |
| chem. | drum take-up | enrouleur à tambours |
| textile | dye take up | montée du colorant |
| ed. | European Charter for the Development and the Take-Up of Film Online | charte européenne pour le développement et l'adoption du cinéma en ligne |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | accès aux activités non-salariées |
| chem., el. | gas cock with wear take-up spring | robinet à rattrapage de jeu |
| econ., fin. | guarantee taken up | activation de la garantie |
| econ., fin. | guarantee taken up | activation de l'engagement |
| gen. | her eyes seemed to take up her whole face | elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage |
| gen. | I know what he's worth, it didn't take me long to size him up | je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour |
| gen. | I take up my pen to tell you that... | je prends la plume pour te dire que... |
| gen. | I'll take up the challenge! | je tiens le pari! |
| gen. | I'll take up the challenge! | je tiens la gageure |
| prop.&figur. | I'll take you up on it! | je tiens le pari! |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| textile | loom take-up | enrouleur de métier à tisser |
| coal. | loop take-up | magasin |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| industr., construct. | Negative take-up motion | régulateur négatif |
| industr., construct. | Negative take-up motion | mécanisme d'enroulement du tissu négatif |
| health. | non take-up | non-recours |
| law, social.sc. | non-take-up of social security benefits | non-recours aux prestations sociales |
| insur. | not taken up | renouvellement non demandé |
| gen. | now he wants to take up karate! | le voilà qui veut faire du karaté maintenant! |
| gen. | now he wants to take up karate! | le voici qui veut faire du karaté maintenant! |
| gov. | on taking up appointment | à l'occasion de l'entrée en fonction |
| law | permit to take up permanent residence | autorisation d'établissement |
| law | permit to take up permanent residence | carte de résident |
| law | permit to take up permanent residence | autorisation de séjour permanent |
| law | permit to take up permanent residence | permis de séjour permanent |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | dispositif de prise à l'unité des envois |
| mech.eng. | play take-up roller | galet de rattrapage de jeu |
| commun. | position taken up by points | position des aiguilles |
| commun. | position taken up by points | position des aiguillage s |
| industr., construct. | Positive take-up motion | régulateur positif |
| industr., construct. | Positive take-up motion | mécanisme d'enroulement du tissu positif |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | accès aux activités non salariées et leur exercice |
| transp., mech.eng. | screw take-up | tension à vis |
| nat.res. | solids take-up capacity | capacité solide (filter unit) |
| gen. | take a run-up | prendre son élan |
| gen. | take a step up the ladder | prendre du galon |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| patents. | take up | recueillir |
| industr., construct. | take up | raccourcissement au tissage |
| demogr., construct. | take up a load | absorber |
| transp., avia. | take up | embarquer |
| transp. | take up | compenser |
| textile | take up | monter (couleurs) |
| textile | take up | absorbir |
| cultur., mater.sc. | take up | enrouler |
| cultur., mater.sc. | take up | embobiner |
| patents. | take up | prendre |
| industr., construct. | take up | embuvage |
| patents. | take up | entrer en |
| gen. | take up a career | se tourner vers une carrière |
| gen. | take up a diplomatic career/to | destiner à la carrière diplomatique/se |
| gen. | take up a lot of room | prendre de la place |
| gen. | take up a lot of space | prendre de la place |
| gen. | take up a pose | prendre la pose |
| w.polo. | take up a position | se placer |
| gen. | take up a security | lever une valeur |
| gen. | take up a trick | lever les cartes |
| social.sc., empl. | to take up an activity | accéder à une activité |
| gen. | take up an option | lever une option |
| gen. | take up arms | prendre les armes |
| gen. | take up one's brush once more | reprendre le pinceau |
| social.sc. | to take up employment | exercer un travail salarié |
| gen. | take up his post/to | assumer ses fonctions |
| law | take up its duties | exercer ses tâches |
| gen. | take up judo | se mettre au judo |
| textile | take up motion | régulateur d’enroulement du tissu |
| gen. | take up one's movie camera once more | reprendre la caméra |
| gen. | take up one's pen once more | reprendre la plume |
| gen. | take up politics | se lancer dans la politique |
| gen. | take up one's post | prendre ses fonctions |
| gen. | take up one's post | entrer en fonctions |
| gen. | take up one's post | entrer en fonction |
| construct. | to take up residence | s'implanter |
| gen. | take up residence in Nice | établir sa résidence à Nice |
| gen. | take up residence in Paris | établir son domicile à Paris |
| textile | take up roll | enrouleur |
| met. | take up roll | rouleau tendeur |
| gen. | take up doing something again | se remettre à faire (quelque chose) |
| gen. | take up one's studies again | reprendre ses études |
| agric. | take up the anchor | remonter l'ancre |
| agric. | take up the anchor | lever l'ancre |
| gen. | take up the cause of | se vouer à la cause de |
| gen. | take up the challenge | soutenir la gageure |
| law | take up the duties | entrée en fonctions |
| gen. | take up the gauntlet | ramasser le gant |
| gen. | take up the gauntlet | relever le gant |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | prendre ferme l'émission |
| mater.sc., mech.eng. | take up tightly | bobiner à spires serrées |
| gen. | take up with somebody | s'acoquiner avec (quelqu'un) |
| gen. | take up with somebody | s'acoquiner à (quelqu'un) |
| industr., construct., chem. | take-up | enrouleuse |
| industr. | take-up | embuvage |
| industr., construct., chem. | take-up | dispositif d'enroulement |
| tech., chem. | take-up | tambour de tirage |
| mech.eng. | take-up box | palox |
| mech.eng. | take-up box | caisse-palette |
| med.appl. | take-up cassette | magasin récepteur |
| hobby, cultur. | take-up chamber | logement côté récepteur |
| hobby, cultur. | take-up chamber | côté récepteur |
| cultur., mech.eng. | take-up device | dispositif de réembobinage |
| cultur., mech.eng. | take-up device | rebobineuse |
| cultur., mech.eng. | take-up device | système de réembobinage |
| cultur., mech.eng. | take-up device | système enrouleur |
| industr., construct., chem. | take-up device | dispositif d'enroulement |
| industr., construct., chem. | take-up device | enrouleuse |
| commun., IT | take-up factor | facteur de câblage |
| mech.eng. | take-up gear | pignonnerie à rattrapage de jeu |
| tech., industr., construct. | take-up machine | machine de bobinage |
| tech., industr., construct. | take-up machine | machine d'enroulage |
| industr., construct. | take-up motion | régulateur d'enroulement du tissu |
| industr., construct. | take-up motion | régulateur |
| industr., construct. | take-up motion | mécanisme d'enroulement du tissu |
| gen. | take-up of appropriations for budget items | état des consommations de crédits |
| gen. | take-up of Community appropriations | absorption des crédits communautaires |
| econ. | take-up rate | rythme d'exécution |
| el. | take-up reel | bobine réceptrice |
| el. | take-up reel | bobine preneuse |
| mater.sc., mech.eng. | take-up roll | cylindre récepteur |
| industr., construct., chem. | take-up roll | tambour de tension |
| construct. | take-up roll | cylindre tendeur |
| construct. | take-up roll | rouleau tendeur |
| mater.sc., mech.eng. | take-up roll | cylindre enrouleur |
| industr., construct. | take-up roller | rouloir |
| mech.eng. | take-up roller | rouleau entraîneur |
| industr., construct. | take-up roller | enrouleur |
| earth.sc., el. | take-up spindle | tambour de bobinage |
| el. | take-up spool | bobine réceptrice |
| transp., mech.eng. | take-up spool | bobine enrouleuse |
| el. | take-up spool | bobine preneuse |
| hobby, cultur. | take-up spool | galette réceptrice |
| earth.sc., transp. | take-up spool chamber | logement de la bobine réceptrice |
| ed. | taking up of a position | entrée en service |
| ed. | taking up of a position | entrée en fonction |
| ed. | taking up of a post | entrée en service |
| industr., construct. | taking up of cloth | enroulement de l'étoffe |
| econ., fin. | taking up of guarantee | activation de la garantie |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail |
| tech. | taking up slack | rattrapage du mou |
| el. | tape take-up | bobine réceptrice |
| el. | tape take-up | bobine preneuse |
| gen. | the competitors who are signed up to take part in the race | les concurrents engagés dans la course |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| gen. | the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | les travailleurs qui veulent accéder à cette activité |
| textile | thread take up | prise de l’aiguille |
| chem. | to take up | éliminer |
| construct. | to take up, taking up | levé |
| construct. | to take up, taking up | enlever |
| construct. | to take up, taking up | soulever |
| construct. | to take up, taking up | lever |
| construct. | to take up, taking up | relever |
| transp. | travel to take up duty | parcours de passager |
| transp. | travel to take up duty | parcours en voyageur |
| transp. | travel to take up duty | déplacement haut-le-pied |
| polit. | until his successor takes up his duties | jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur |
| health. | up-take of fatty acids | insertion d'acides gras dans |
| textile | warp take-up | retrait en chaine |
| textile | warp take-up | embuvage |
| gen. | we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book | il faut accrocher le lecteur dès les premières pages |
| gen. | you take the chair lift up there | on y monte en télésiège |