Terms containing take in

Subject	English	French
gen.	after two hours of computer science, I can't take anything in any more	deux heures d'informatique et je sature
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément.
gen.	all those who wish to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
gen.	all those wishing to take part in the show	tous ceux désirant participer à l'émission
fin.	allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections
law	consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere	ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine
law	contractual right to take part in the control	droit contractuel à participer au contrôle
transp., avia., mech.eng.	deflection in take-off position	braquage en position de décollage
gen.	do you take sugar in your coffee?	prends-tu du sucre dans ton café?
gen.	Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
transp., avia.	flaps in take-off position	volets en position pour le décollage
mech.eng.	fuel take-off in a liquid form	prélèvement de combustible en phase liquide
gen.	I never take sugar in my coffee	je ne prends jamais de sucre avec mon café
gen.	I take no interest in my work	je fais mon travail sans intérêt
gen.	I take size 38 in shoes	je chausse du 38
gen.	I'll take the time to read it in a quiet moment	je le lirai à tête reposée
min.prod.	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices	envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales
gen.	invitation to take part in the auction	invitation à participer à l'enchère
gen.	invitation to take part in the dialogue	invitation à participer au dialogue
gen.	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
law	not to take part in any proceedings	ne pas participer au règlement d'une affaire
gen.	one has to take risks in life!	il faut oser dans la vie!
gen.	only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
gen.	participation of employees in decisions taken by undertakings	participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise
gen.	person taken in charge for transit purposes	personne admise à des fins de transit
life.sc.	reversible thermometer used in taking deep-sea soundings	thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins
h.rghts.act., UN	right to take part in the government of one's country	droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
gen.	schools specializing in preparing pupils to take Grandes Écoles entrance exams	classes préparatoires
gen.	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles
gen.	she'll give in, you can take it from me	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	she'll give in, you can take my word for it!	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place	la porte de Versailles
gen.	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"	"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"
ed.	encourage students to take in-service courses in firms	stages d'étudiants dans les entreprises
polit.	subsequent elections shall take place in the corresponding period	les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante
gen.	such other persons as take part in the work ...	les autres personnes qui participent aux travaux ...
gen.	take a leap in the dark	faire un saut dans l'inconnu
gen.	take a leap in the dark	se lancer en aveugle dans une entreprise
gen.	take a medicine in the form of a spray	prendre un médicament en pulvérisation
gen.	take a word in its broadest sense	prendre un mot dans son sens large
law	to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty	mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE
gen.	take an active part in something	participer activement à (quelque chose)
gen.	take an interest in somebody	porter de l'intérêt à (quelqu'un)
gen.	take an interest in something	prendre intérêt à (quelque chose)
polit.	to take an oath in open court	faire serment en séance publique
inf.	take an umbrella just in case	prends un parapluie au cas où
gen.	take another tablet in two hours' time	reprends un comprimé dans deux heures
transp.	to take barges in tow	prendre des chalands à la traîne
transp.	to take barges in tow	prendre des chalands en remorque
transp.	to take barges in tow	prendre des chalands en convoi
gen.	take delight in something	faire ses délices de (quelque chose)
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
law	to take further steps in a proceeding	entreprendre l'étape suivante d'une instance
gen.	take God's name in vain	blasphémer le nom de Dieu
gen.	take great delight in doing something	se délecter à faire (quelque chose)
gen.	take great delight in something	se délecter à (quelque chose)
gen.	take great pleasure in doing something	se complaire à faire (quelque chose)
gen.	take great pleasure in saying something	se complaire à dire (quelque chose)
fin.	to take in	prendre des effets en pension
gen.	take in a lungful of air	prendre une goulée d'air
transp.	to take in a reef	serrer un ris dans une voile
transp.	to take in a reef	prendre un ris dans une voile
gen.	take in a skirt	rétrécir une jupe
gen.	take in at a single glance	embrasser d'un seul coup d'œil
transp.	to take in sail	diminuer de voile
transp.	take in water	prendre de l'eau
transp.	to take in water	FAIRE DE L'EAU
gen.	take it to Dad in the kitchen	apporte-le à papa dans la cuisine
paraglid.	take off in a tail wind	décoller vent arrière
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
fin.	to take on a large position in a financial instrument, etc.	prendre une position importante dans un instrument, etc.
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	siéger au Parlement et dans ses Commissions
patents.	take part in	participer à
patents.	take part in	prendre part à
patents.	take part in	être interessé
law, patents.	to take part in ...	participer à ...
law, patents.	to take part in ...	prendre part à ...
patents.	take part in	participer
gen.	take part in a crime	s'associer à une entreprise criminelle
gen.	take part in a dig	participer à des fouilles
gen.	take part in a silk painting workshop	participer à un atelier de peinture sur soie
gen.	take part in a workshop on silk painting	participer à un atelier de peinture sur soie
polit.	take part in an advisory capacity	participer avec voix consultative
fin.	take part in bidding	concourir
sport.	take part in modem pentathlon	pratiquer le pentathlon moderne
sport.	take part in modem pentathlon	faire le pentathlon moderne
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	participer aux travaux avec voix consultative
law	to take part in the deliberations	être présent au délibéré
law	to take part in the deliberations	prendre part aux délibérations
fin.	to take part in the Euro zone	participer à la zone "euro"
polit.	to take part in the judgment or examination of a particular case	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée
gen.	take pleasure in being attractive	aimer plaire
gen.	take pleasure in doing something	faire quelque chose avec plaisir
gen.	take pleasure in doing something	trouver du plaisir à faire (quelque chose)
gen.	take pleasure in something	se complaire dans (quelque chose)
gen.	take pride in something	tirer vanité de (quelque chose)
law	to take priority in mortgage	primer qn.en hypothèque
gen.	take somebody in as a lodger	prendre quelqu'un en pension
gen.	take somebody in hand	prendre quelqu'un en main
gen.	take something in bad part	prendre quelque chose du mauvais côté
gen.	take something in good part	prendre quelque chose du bon côté
gen.	take something in good part	prendre quelque chose en bonne part
gen.	take the initiative in doing something	prendre l'initiative de faire (quelque chose)
law	to take the law in one's own hands	se faire justice
gen.	take the lead in a procession	se porter en tête d'une procession
gen.	take the lead in a race	se porter en tête d'une course
gen.	take the matter in hand	en faire son affaire
gen.	take up residence in Nice	établir sa résidence à Nice
gen.	take up residence in Paris	établir son domicile à Paris
gen.	take your umbrella just in case	prends ton parapluie par prudence
industr., construct., met.	take-in	mise à l'arche
industr., construct., met.	take-in box	palette
industr., construct., met.	take-in box	sabot
industr., construct., met.	take-in box	boîte pour mise à l'arche
industr., construct., met.	take-in fork	fourche pour mise à l'arche
law	taking of evidence abroad in civil or commercial matters	l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
tech.	taking over an international standard in a national normative document	reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
gen.	taking part in fire drills and evacuation procedures	participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail
gen.	that little minx will take great pleasure in spreading the news	cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle
gen.	the competitors who are signed up to take part in the race	les concurrents engagés dans la course
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
gen.	the funeral will take place strictly in private	les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité
gen.	the losers will not take part in the semi-finals	les vaincus ne participeront pas aux demi-finales
gen.	they take away from some in order to give to others	ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres
gymn.	upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position	sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints
gen.	we can't take your child back in September	nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre
amer.	we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
brit.	we offer to take your old car in part-exchange	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
gen.	we take no responsibility in the event of theft	nous déclinons toute responsabilité en cas de vol
gen.	we'll take tea in the drawing room	vous nous servirez le thé au salon