Terms containing take

Subject	English	French
gen.	ability to take on the obligations of membership	aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
gen.	appropriate consultations shall take place between ...	des consultations appropriées ont lieu entre ...
gen.	are you far enough away to take the photograph?	as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo?
gen.	could you take over the driving after Évreux?	peux-tu prendre le volant après Évreux?
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	if we take a concrete example, we can see that...	en prenant un cas concret, on voit que...
gen.	if we take as a hypothesis that...	si l'on pose comme hypothèse que...
gen.	if you take that line	si tu vas par là
gen.	if you take the door off you gain an extra 10 cm	en enlevant la porte on gagne 10 cm
gen.	invitation to take part in the auction	invitation à participer à l'enchère
gen.	invitation to take part in the dialogue	invitation à participer au dialogue
gen.	it didn't take her long to realize that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	it didn't take long!	ça n'a pas traîné!
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
gen.	it is greatly to your credit that you take such care of them	tu as du mérite de t'occuper d'eux
gen.	it takes two hours to take off the make-up	le démaquillage dure deux heures
gen.	it was a very difficult step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it was a very painful step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it will take forever to build the stadium	la construction du stade va durer une éternité
gen.	it will take several days to finish off the work	les travaux de finition prendront plusieurs jours
gen.	it will take several days to unload the goods	le débarquement des marchandises prendra plusieurs jours
gen.	it will take several years for the surplus to be absorbed	la résorption des excédents prendra plusieurs années
gen.	it will take two hours to get there, at the most	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large
gen.	it won't take a minute	c'est l'affaire d'un instant
gen.	it won't take me long	je n'en ai pas pour longtemps
gen.	it would be a pity not to take advantage of the occasion	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion
gen.	it would be wiser for you to take out insurance	il serait plus sage que tu prennes une assurance
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
gen.	it'll only take a minute	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take a moment	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take me a few minutes	j'en ai pour cinq minutes
gen.	it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
gen.	it'll take at least five of us to lift the piano	nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano
gen.	it'll take me at least five hours	j'en ai bien pour cinq heures
gen.	it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
gen.	it'll take several months to get this new service running smoothly	le rodage de ce service va prendre plusieurs mois
gen.	it'll take two days at the very most	ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours
gen.	it'll take two of us	il faudra s'y mettre à deux
gen.	it'll take you 12 days	tu en as pour 12 jours heures
gen.	it'll take you two hours	tu en as pour deux heures
gen.	it'll take your appetite away	ça va te couper l'appétit
gen.	it's a big step to take	c'est un grand pas à franchir
gen.	it's a big step to take	c'est un grand pas à faire
gen.	it's an essential condition if I am to take part at all	c'est la condition sine qua non de ma participation
gen.	it's going to take me two days' work	j'en ai pour deux jours de travail
gen.	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé
gen.	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property	Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens
gen.	let justice take its course	laisser agir la justice
gen.	let time take its course	laisser faire le temps
gen.	let your thoughts take you to an exotic land	transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique
gen.	let's take a closer look at the problem	étudions la question de plus près
gen.	let's take a taxi, it'll be quicker	prenons un taxi, ça ira plus vite
gen.	let's take a vote	passons au vote
gen.	let's take a vote	procédons au vote
gen.	let's take it from just before bar six	prenons avant la sixième mesure
gen.	let's take it from scene 2	prenons à la scène 2
gen.	let's take the exact opposite position to hers	prenons le contre-pied de sa position
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
gen.	only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
gen.	parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	schools specializing in preparing pupils to take Grandes Écoles entrance exams	classes préparatoires
gen.	seek or take instructions, to	solliciter ou accepter des instructions
gen.	she can't take her mind off her grief	elle ne parvient pas à se distraire de son malheur
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas du regard
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas des yeux
gen.	she makes her life simpler by refusing to take any responsibility	elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
gen.	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles
gen.	she'll give in, you can take it from me	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	she'll give in, you can take my word for it!	elle cédera, je vous en réponds!
gen.	she's well and truly determined to take him to court	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice
gen.	such an ordeal is bound to take its toll	une telle épreuve laisse forcément des traces
gen.	such decisions shall take effect	lesdites décisions deviennent exécutoires
gen.	such other persons as take part in the work ...	les autres personnes qui participent aux travaux ...
gen.	take a tragic turn	tourner au drame
gen.	take a tragic turn	tourner au tragique
gen.	take due/full account of	prendre en compte
gen.	take due/full account of	tenir dûment/pleinement compte de
gen.	take account of	tenir compte de
gen.	take account of something	tenir compte de (quelque chose)
gen.	take action	passer à l'action
gen.	take action	passer aux actes
gen.	take action as the need arises	agir ponctuellement
gen.	take advantage of a golden opportunity	profiter de l'aubaine
gen.	take advantage of somebody's naivety	exploiter la naïveté de (quelqu'un)
gen.	take advantage of the situation	profiter de la situation
gen.	take advice from somebody	prendre conseil auprès de (quelqu'un)
gen.	take aim!	en joue!
gen.	take all the necessary steps	faire toutes les démarches nécessaires
gen.	take an active part in something	participer activement à (quelque chose)
gen.	take an exam	se présenter à un examen
gen.	take an exam again	repasser un examen
gen.	take an immense dislike to somebody	prendre quelqu'un en haine
gen.	take an immense dislike to something	prendre quelque chose en haine
gen.	take an interest in somebody	porter de l'intérêt à (quelqu'un)
gen.	take an interest in something	prendre intérêt à (quelque chose)
gen.	to take an offensive line	adopter une approche offensive
gen.	take out an option on something	prendre une option sur (quelque chose)
gen.	take an orphan	prendre un orphelin à sa charge
gen.	take an overdose of sedatives	une dose massive de sédatifs
gen.	take an overdose of sedatives	prendre dose massive de sédatifs
gen.	take an overdose of sedatives	prendre une forte dose de sédatifs
gen.	take an unwise step	commettre une imprudence
gen.	take another tablet in two hours' time	reprends un comprimé dans deux heures
gen.	take as much as you want	servez-vous à volonté
gen.	take-away	prêt à emporter (avant un nom)
gen.	take 10 away from 30	soustraire 10 de 30
gen.	take 10 away from 20	retrancher 10 de 20
gen.	take away somebody's innocence	déniaiser (quelqu'un)
gen.	take care	fais attention à toi
gen.	take care not to make the same mistake again	veillez à ne pas refaire la même faute
gen.	take care of a bird which has fallen from its nest	recueillir un oiseau tombé du nid
gen.	take good care of my car	traite ma voiture avec ménagement
gen.	take care of oneself	faire attention à soi
gen.	take care of something	prendre soin de (quelque chose)
gen.	take care of something	avoir soin de (quelque chose)
gen.	take care over one's appearance	soigner sa mise
gen.	take care to do a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to do a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care you don't leave anything behind	prenez garde de ne rien oublier
gen.	take communion	faire ses pâques (at Easter)
gen.	take one's cue from somebody	suivre l'exemple de (quelqu'un)
gen.	take cuttings	faire des boutures
gen.	take cuttings out of the newspaper	découper des articles dans le journal
gen.	to take decisions	prendre des décisions
gen.	to take decisions by a vote of the majority of ...	prendre les décisions à la majorité de ...
gen.	take delight in something	faire ses délices de (quelque chose)
gen.	take delivery of stock	lever des titres
gen.	take drastic action	trancher dans le vif
gen.	take drastic steps	utiliser les grands moyens
gen.	take drastic steps	employer les grands moyens
gen.	take each day as it comes	vivre au jour le jour
gen.	take early retirement	partir en préretraite
gen.	take elaborate precautions	s'entourer de beaucoup de précautions
gen.	take exception to the slightest criticism	s'offenser de la moindre critique
gen.	take flowers to somebody's grave	porter des fleurs sur la tombe de (quelqu'un)
gen.	take one's foot off the brake	lâcher la pédale du frein (pedal)
gen.	take French leave	filer à l'anglaise
gen.	take French leave	se filer à l'anglaise
gen.	take French leave	se sauver à l'anglaise
gen.	take French lessons	prendre des leçons de français
gen.	take from	extraire de
gen.	take 50 g of butter and 200 g of flour	prendre 50 g de beurre et 200 g de farine
gen.	take God's name in vain	blasphémer le nom de Dieu
gen.	take good care of yourself	soigne-toi bien
gen.	take good note of something	prendre bonne note de (quelque chose)
gen.	take great care of	prendre grand soin de
gen.	take great delight in doing something	se délecter à faire (quelque chose)
gen.	take great delight in something	se délecter à (quelque chose)
gen.	take great pleasure in doing something	se complaire à faire (quelque chose)
gen.	take great pleasure in saying something	se complaire à dire (quelque chose)
gen.	take handfuls of sweets	prendre des bonbons à poignées
gen.	take one's hat off to somebody	tirer son chapeau à (quelqu'un)
gen.	take heart	prendre courage
gen.	take his clothes off	dévêts-le
gen.	take hold of the bottom of the box	prends le carton par en bas
gen.	take-home pay	rémunération nette
gen.	take-home pay	rémunération effectivement perçue
gen.	take-home pay	salaire après impôt
gen.	take-home ration	ration à emporter
gen.	take in a lungful of air	prendre une goulée d'air
gen.	take in a skirt	rétrécir une jupe
gen.	take in at a single glance	embrasser d'un seul coup d'œil
gen.	take one's inspiration from	puiser son inspiration dans
gen.	to take instructions	accepter des instructions
gen.	take into account	tenir dûment/pleinement compte de
gen.	take into account	prendre en compte
gen.	take ... into consideration	tenir dûment/pleinement compte de
gen.	to take into consideration	prendre en considération
gen.	take ... into consideration	prendre en compte
gen.	take it, don't say anything!	ne dis rien, encaisse!
gen.	take it easy	ménage-toi
gen.	take it easy on that road!	vas-y mollo sur cette route!
gen.	take it from those who know	croyez-en ceux qui ont l'expérience
gen.	take it off the table!	enlève ça de dessus la table!
gen.	take it or leave it	c'est ça ou rien
gen.	you can take it or leave it	c'est à prendre ou à laisser
gen.	it's take it or leave it	c'est à prendre ou à laisser
gen.	take it to Dad in the kitchen	apporte-le à papa dans la cuisine
gen.	take it upon oneself to do something	prendre sur soi de faire (quelque chose)
gen.	take it upon oneself to do something	prendre l'initiative de faire (quelque chose)
gen.	take lessons	prendre des cours
gen.	take liberties with history	s'écarter de la vérité historique
gen.	take liberties with somebody	se permettre des libertés avec (quelqu'un)
gen.	take liberties with somebody	avoir des privautés avec (quelqu'un)
gen.	take liberties with somebody	se permettre des privautés avec (quelqu'un)
gen.	take liberties with somebody	prendre des libertés avec (quelqu'un)
gen.	take life as it comes	prendre les choses comme elles viennent
gen.	take long steps	faire de grandes enjambées
gen.	take long strides	faire de grandes enjambées
gen.	take longer strides	allonger le pas
gen.	take measures	prendre des mesures
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
gen.	take money out of one's account	prendre de l'argent sur son compte
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	classer une plainte
gen.	take notes	prendre des notes
gen.	take off	prendre son vol
gen.	take off	prendre son appel
gen.	take off all one's clothes	se mettre tout nu
gen.	take off immediately all contaminated clothing	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
gen.	take off one's mask	tomber le masque
gen.	take off one's mask	jeter bas son masque
gen.	take off one's mask	lever le masque
gen.	take-off power rating	puissance de décollage homologuée
gen.	take-off runway	piste d'envol
gen.	take off one's skis	déchausser ses skis
gen.	take off somebody's shoes	déchausser (quelqu'un)
gen.	take 10% off tax	alléger les impôts de 10 %
gen.	to take off the active list	placer hors cadre
gen.	take-off thrust rating	puissance de décollage homologuée
gen.	take off your coat	déshabille-toi
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	take offence at	prendre ombrage de
gen.	take offence at	s'offusquer de
gen.	take offence at something	prendre quelque chose en mauvaise part
gen.	take offence over nothing	se fâcher pour une bagatelle
gen.	take-offs since overhaul	decollages depuis revision
gen.	take-off-weight	poids total
gen.	take on an air of	prendre des allures de
gen.	take on an ochre hue	se teinter d'ocre
gen.	take on an ochre tinge	se teinter d'ocre
gen.	take on people with qualifications	embaucher des diplômés
gen.	take on the expenditure	prendre des frais à sa charge
gen.	take on the management of a business	prendre un fonds en gérance
gen.	take one step backwards!	recule d'un pas!
gen.	take one step forward	avancer d'un pas
gen.	take one step forward and two steps back	avancer comme une écrevisse
gen.	take one step forward and two steps back	marcher comme une écrevisse
gen.	take one step forward and two steps back	faire un pas en avant et deux pas en arrière
gen.	take one step forward and two steps backwards	faire un pas en avant et deux pas en arrière
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	siéger au Parlement et dans ses Commissions
gen.	take one's seat/to	prendre séance
gen.	take Holy Orders	prendre la soutane
gen.	take out an insurance policy on somebody	prendre une assurance sur la tête de (quelqu'un)
gen.	take out one's bad temper on somebody	passer sa colère sur (quelqu'un)
gen.	take out insurance against theft	s'assurer contre le vol
gen.	take out/to	emporter/à
gen.	take over	prendre le relais (de quelqu'un, from somebody)
gen.	take over	prendre la relève (de quelqu'un, from somebody)
gen.	take over	prendre le contrôle de (Maeldune)
gen.	take over a company	racheter une entreprise
gen.	to take over a question	reprendre la question à son compte
gen.	take over command of a platoon	prendre le commandement d'une section
gen.	take over from somebody	prendre la suite de (quelqu'un)
gen.	take over the management of a business	reprendre un fonds en gérance
gen.	take over the reins	prendre les rêne
gen.	take over/to	prendre le relais
gen.	take one's own life	se donner la mort (soutenu)
gen.	take one's own life	mettre fin à ses jours
gen.	take part	prendre part à (in)
gen.	take part in a crime	s'associer à une entreprise criminelle
gen.	take part in a dig	participer à des fouilles
gen.	take part in a silk painting workshop	participer à un atelier de peinture sur soie
gen.	take part in a workshop on silk painting	participer à un atelier de peinture sur soie
gen.	take piano lessons	prendre des leçons de piano
gen.	take pity on somebody	prendre quelqu'un en pitié
gen.	take precedence	prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose, over somebody/something)
gen.	take precedence over	primer sur
gen.	take pride in something	tirer vanité de (quelque chose)
gen.	to take recourse to legal remedies	user de voies de recours
gen.	take reprisals against somebody	exercer des représailles envers (quelqu'un)
gen.	take reprisals against somebody	exercer des représailles contre (quelqu'un)
gen.	take one's revenge	prendre sa revanche (sur quelqu'un, on somebody)
gen.	take one's revenge for something	se venger (quelque chose)
gen.	take one's revenge on somebody	se venger de (quelqu'un)
gen.	take sanctions against	prendre des sanctions contre
gen.	take shape	prendre forme
gen.	take shape	prendre tournure
gen.	take shape	prendre figure
gen.	take one's sheets to the laundry	porter ses draps au blanchissage
gen.	take sides against somebody	prendre parti contre (quelqu'un)
gen.	take sides with somebody	prendre parti pour (quelqu'un)
gen.	take singing lessons	prendre des leçons de chant
gen.	take small steps	marcher à petits pas
gen.	take some sightseers on a tour	accompagner un groupe de touristes
gen.	take somebody aback	laisser quelqu'un interdit
gen.	take somebody as	prendre quelqu'un comme
gen.	take somebody as one's wife	prendre quelqu'un pour femme
gen.	take somebody at his word	prendre quelqu'un au mot
gen.	take somebody away from	éloigner quelqu'un de
gen.	take somebody away from	soustraire quelqu'un à
gen.	take somebody away from	détacher quelqu'un de
gen.	take somebody by the throat	prendre quelqu'un à la gorge
gen.	take somebody closer	rapprocher (quelqu'un)
gen.	take somebody down a peg or two	rabaisser le caquet à (quelqu'un)
gen.	take somebody down a peg or two	rabattre le caquet à (quelqu'un)
gen.	take somebody down the aisle	mener quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody down the aisle	conduire quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody for a ride	prendre quelqu'un pour dupe
gen.	take somebody hostage	prendre quelqu'un en otage
gen.	take somebody in as a lodger	prendre quelqu'un en pension
gen.	take somebody in hand	prendre quelqu'un en main
gen.	take somebody into one's confidence	mettre quelqu'un dans la confidence
gen.	take somebody into service	prendre quelqu'un à son service
gen.	take somebody on	s'attacher les services de (quelqu'un)
gen.	take somebody on	s'adjoindre (quelqu'un)
gen.	take somebody on as a partner	s'associer (quelqu'un)
gen.	take somebody on as a trainee	prendre quelqu'un comme stagiaire
gen.	take somebody on to take some of the pressure of work off you	prends un collaborateur pour te soulager
gen.	take somebody out to dinner	emmener quelqu'un dîner
gen.	take somebody seriously	prendre quelqu'un au sérieux
gen.	take somebody to be one's husband	prendre quelqu'un pour époux
gen.	take somebody to be one's wife	prendre quelqu'un pour épouse
gen.	take somebody to court	intenter un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	entreprendre un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	traîner quelqu'un devant les tribunaux
gen.	take somebody to court	engager un procès contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	intenter une action à (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	attaquer quelqu'un en justice
gen.	take somebody to court	intenter un procès à (quelqu'un)
gen.	take somebody to court	intenter une action contre (quelqu'un)
gen.	take somebody to hospital	transporter quelqu'un à l'hôpital
gen.	take somebody to the altar	mener quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody to the altar	conduire quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody unawares	prendre quelqu'un au débotté
gen.	take somebody under one's wing	prendre quelqu'un sous sa protection
gen.	take somebody under one's wing	prendre quelqu'un sous son égide
gen.	take somebody under one's wing	prendre quelqu'un sous son aile
gen.	take somebody's advice	suivre le conseil de (quelqu'un)
gen.	take somebody's clothes off	déshabiller (quelqu'un)
gen.	take somebody's life	ôter la vie à (quelqu'un)
gen.	take somebody's mind off his/her suffering	faire diversion à la douleur de (quelqu'un)
gen.	take somebody's picture	prendre quelqu'un en photo
gen.	take something amiss	prendre quelque chose en mauvaise part
gen.	take something as	prendre quelque chose comme
gen.	take something as a compliment	prendre quelque chose en bien
gen.	take something at face value	prendre quelque chose pour argent comptant
gen.	take something at face value	accepter quelque chose pour argent comptant
gen.	take something away from	soustraire quelque chose à
gen.	take something away from somebody	enlever quelque chose à (quelqu'un)
gen.	take something away from somebody	retirer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	take something away from somebody	confisquer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	take something badly	prendre quelque chose en mal
gen.	take something badly	mal prendre (quelque chose)
gen.	take something for granted	considérer quelque chose comme un fait acquis
gen.	take something in bad part	prendre quelque chose du mauvais côté
gen.	take something in good part	prendre quelque chose du bon côté
gen.	take something in good part	prendre quelque chose en bonne part
gen.	take something into account	prendre quelque chose en considération
gen.	take something into account	tenir compte de (quelque chose)
gen.	take something into consideration	prendre quelque chose en considération
gen.	take something off somebody	prendre quelque chose des mains de (quelqu'un)
gen.	take something on	se coller (quelque chose)
gen.	take something on approval	prendre quelque chose à l'essai
gen.	take something out of	sortir quelque chose de
gen.	take something seriously	prendre quelque chose au sérieux
gen.	take something the wrong way	interpréter quelque chose en mal
gen.	take something the wrong way	prendre quelque chose dans le mauvais sens
gen.	take something to somebody	porter quelque chose à (quelqu'un)
gen.	take something well	bien prendre (quelque chose)
gen.	take something well wrong way	interpréter quelque chose en bien
gen.	to take stock	faire le point
gen.	take stock of a situation	dresser le bilan d'une situation
gen.	take stock of the goods	faire l'inventaire de la marchandise
gen.	to take the appropriate measures	prendre les dispositions appropriées
gen.	take the boat	prendre le bateau
gen.	take the book on the table	prends le livre qui se trouve sur la table
gen.	take the bread out of somebody's mouth	ôter le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the bread out of somebody's mouth	retirer le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the bread out of somebody's mouth	enlever le pain de la bouche à (quelqu'un)
gen.	take the bull by the horns	prendre le taureau par les cornes
gen.	take the bus	prendre le bus
gen.	take the butter out and spread it on the toast	sors le beurre et tartine les toasts
gen.	take the chair/to	prendre la présidence
gen.	take the children to school	conduire les enfants à l'école
gen.	take the credit for something	s'attribuer le mérite de (quelque chose)
gen.	take the day off	prendre un jour de congé
gen.	take the dog for a walk	promener le chien
gen.	take the easy the easy option	se laisser aller à facilité
gen.	take the easy the easy option	céder à facilité
gen.	take the easy way out	se laisser aller à facilité
gen.	take the easy way out	céder à facilité
gen.	take the easy way out	céder à la facilité
gen.	take the first on the right	prends la première à droite
gen.	take on the form of	prendre la forme de
gen.	take the initiative for something	prendre l'initiative de (quelque chose)
gen.	take the initiative in doing something	prendre l'initiative de faire (quelque chose)
gen.	take the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
gen.	to take the lead	agir comme chef de file
gen.	take the lead in a procession	se porter en tête d'une procession
gen.	take the lead in a race	se porter en tête d'une course
gen.	take the left fork	bifurquer à gauche
gen.	take the lens off	détacher l'objectif du boîtier (the camera)
gen.	take the liberty to	prendre la liberté de
gen.	take the matter in hand	en faire son affaire
gen.	take the measurements of something	prendre les mesures de (quelque chose)
gen.	take the most prestigious route into the Civil Service	entrer dans l'Administration par la voie royale
gen.	take the offensive	prendre l'offensive
gen.	take the opportunity	saisir le moment favorable
gen.	take the pips out	enlever les pépins
gen.	take the plane	prendre l'avion
gen.	take the pleats out of a skirt	déplisser une jupe
gen.	take the plunge	faire le saut
gen.	take the plunge	sauter le pas
gen.	take the plunge	franchir le pas
gen.	to take the political decisions leading to amendments	arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications
gen.	take the quickest course of action	aller au plus court
gen.	take the quickest way	couper au plus court
gen.	take the riverbus	prendre le bateau-bus
gen.	take the same road again	remprunter le même chemin
gen.	take the stairs four at a time	monter les étages quatre à quatre
gen.	take the time to do something	prendre le temps de faire (quelque chose)
gen.	take the train	prendre le train
gen.	take the trouble to	se donner la peine de
gen.	take the trouble to	prendre la peine de
gen.	take the unexpected into account	tenir compte des aléas
gen.	take the unforeseen into account	tenir compte des aléas
gen.	take the waters	prendre les eaux
gen.	take the wheel	prendre se mettre au volant
gen.	take the wheel	prendre le mettre au volant
gen.	take the wind out of somebody's sails	couper ses effets à (quelqu'un)
gen.	take these peanuts and hand them round	prends ces cacahuètes et fais le service
gen.	take these things up to the attic	emporte tout ça au grenier
gen.	take these things down to the cellar	emporte tout ça à la cave
gen.	take things into consideration	faire la part des choses
gen.	take things to extremes	pousser les choses à l'extrême
gen.	take things to extremes	porter les choses à l'extrême
gen.	take things to heart	prendre les choses à cœur
gen.	take this book as a souvenir of this summer	prenez ce livre en souvenir de cet été
gen.	take this book as something to remember me by	prenez ce livre en souvenir de moi
gen.	take this book back to the library and be quick about it!	rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse!
gen.	take this medicine as a precaution	prenez ce médicament à titre préventif
gen.	take to drink	s'adonner à la boisson
gen.	take to gambling	s'adonner au jeu
gen.	take to one's heels	se sauver à toutes jambes (and run)
gen.	take to one's heels	prendre ses jambes à son cou
gen.	take to the cleaners/to	faire rouler dans les grandes largeurs/se
gen.	take turns at a sick person's bedside	se relayer auprès d'un malade
gen.	take turns running a country	pratiquer l'alternance
gen.	take turns to do something	faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un)
gen.	take two months off	prendre deux mois de vacances
gen.	take umbrage at	prendre ombrage de
gen.	take umbrage at	s'offusquer de
gen.	take unfair advantage of the situation	abuser de la situation
gen.	take unforeseen circumstances into consideration	prévoir toutes les contingences
gen.	take up a career	se tourner vers une carrière
gen.	take up a diplomatic career/to	destiner à la carrière diplomatique/se
gen.	take up a lot of room	prendre de la place
gen.	take up a lot of space	prendre de la place
gen.	take up a pose	prendre la pose
gen.	take up a security	lever une valeur
gen.	take up a trick	lever les cartes
gen.	take up an option	lever une option
gen.	take up arms	prendre les armes
gen.	take up one's brush once more	reprendre le pinceau
gen.	take up his post/to	assumer ses fonctions
gen.	take up judo	se mettre au judo
gen.	take up one's movie camera once more	reprendre la caméra
gen.	take-up of appropriations for budget items	état des consommations de crédits
gen.	take-up of Community appropriations	absorption des crédits communautaires
gen.	take up one's pen once more	reprendre la plume
gen.	take up politics	se lancer dans la politique
gen.	take up one's post	prendre ses fonctions
gen.	take up one's post	entrer en fonctions
gen.	take up one's post	entrer en fonction
gen.	take up residence in Nice	établir sa résidence à Nice
gen.	take up residence in Paris	établir son domicile à Paris
gen.	take up doing something again	se remettre à faire (quelque chose)
gen.	take up one's studies again	reprendre ses études
gen.	take up the cause of	se vouer à la cause de
gen.	take up the challenge	soutenir la gageure
gen.	take up the gauntlet	ramasser le gant
gen.	take up the gauntlet	relever le gant
gen.	take up with somebody	s'acoquiner avec (quelqu'un)
gen.	take up with somebody	s'acoquiner à (quelqu'un)
gen.	take one's vows	prononcer ses vœux
gen.	take one's work seriously	être sérieux dans son travail
gen.	take your choice	choisis ce que tu veux
gen.	take your coat off and make yourself comfortable	enlève ton manteau, mets-toi à l'aise
gen.	take your coat off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	take your cough mixture — it's nasty!	prends ton sirop — c'est mauvais!
gen.	take your feet off the armchair	ôte tes pieds du fauteuil
gen.	take your guard	mettez-vous en garde
gen.	take your hand away	retire ta main
gen.	take your jacket off	ôtez votre veste
gen.	take your jacket off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	take your medicine	prends tes médicaments
gen.	take your pick	choisis ce que tu veux
gen.	take your time before answering	ne te précipite pas pour répondre
gen.	take your umbrella just in case	prends ton parapluie par prudence
gen.	whichever route you take	par où que tu passes