Terms containing t

Subject	English	French
gen.	actually he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
gen.	actually I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	ah, that makes sense, I hadn't thought of that!	ah oui, c'est logique, je n'y avais pas pensé!
gen.	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	although I don't go very often, I always like the opera very much	si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra
gen.	although she didn't like it she did at least appreciate it	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié
gen.	although she didn't show it, she was furious	mine de rien, elle était furieuse
gen.	although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves	c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public
gen.	an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test	une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen
gen.	another five minutes won't make much difference	tu n'es plus à cinq minutes près
gen.	another one who doesn't know what he wants!	encore un qui ne sait pas ce qu'il veut!
gen.	are you coming or aren't you?	alors, tu te pointes?
gen.	are you coming or aren't you?	alors, tu t'amènes?
gen.	are you going back into town? — I won't be long	tu retournes en ville? — je fais vite
gen.	are you going? — I don't have any choice, do I?	irez-vous? — bien obligé!
gen.	aren't they cute?	n'est-ce pas qu'ils sont mignons?
gen.	aren't they cute at that age!	si ce n'est pas mignon à cet âge-là!
gen.	aren't they sweet?	n'est-ce pas qu'ils sont mignons?
gen.	aren't we going to wait for the others?	on n'attend pas les autres?
gen.	aren't you eating? — it's my nerves	tu ne manges pas? — c'est nerveux
gen.	aren't you ever in a bad mood?	ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur?
gen.	aren't you naive!	que tu es naïf!
gen.	aren't you tempted by a trip to Brazil?	un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie?
gen.	besides, I know quite well that you don't want any	d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas
gen.	big boys like you don't cry	un grand garçon comme toi, ça ne pleure pas
gen.	by the way, couldn't we walk there?	au fait, on pourrait peut-être y aller à pied?
gen.	carry on and don't let yourself get ruffled	continuez sans vous troubler
gen.	champagne! you shouldn't have!	du champagne! vous nous avez gâtés!
gen.	coffee doesn't agree with him	le café ne lui réussit pas
gen.	didn't you hear me calling out?	tu n'as pas entendu mes appels?
gen.	didn't you see the red light, you stupid fool?	vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou?
gen.	do as I do, don't answer him	fais comme moi, ne lui réponds pas
gen.	do come, they'd be offended if you didn't	acceptez, le contraire les fâcherait
gen.	Do you play piano? No, I don't play it	Tu joues du piano? Non, je n'enjoue pas
gen.	do you think he's finished? — I bet he hasn't	tu crois qu'il a terminé? — je parie que non
gen.	doesn't it remind you of anything?	cela n'éveille donc aucun souvenir en toi?
gen.	doesn't living high up bother you?	ça ne vous ennuie pas d'habiter en hauteur?
gen.	doesn't this strike you as being unfair?	cela ne te semble-t-il pas injuste?
gen.	doesn't time fly!	comme le temps passe vite!
gen.	doesn't volley well	c'est un mauvais volleyeur
gen.	drawing t-squares	tés à dessin
gen.	drink doesn't agree with me	je ne supporte pas l'alcool
gen.	equal pay isn't just around the corner	l'égalité des salaires n'est pas pour demain
gen.	faced with his father's instruction that he shouldn't do it	face à la censure paternelle
gen.	forgive me, I wasn't concentrating	excusez ma distraction
gen.	funny that she hasn't arrived yet	c'est marrant qu'elle ne soit pas encore là
gen.	get your story straight, I can't understand a word of what you're saying	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites
gen.	help hasn't arrived yet	les secours ne sont pas encore arrivés
gen.	help me, can't you see my hands are full?	aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises
gen.	hold on, don't get carried away	halte-là, ne t'emballe pas trop
gen.	honestly, I don't know her!	honnêtement, je ne la connais pas!
gen.	however hard I pulled, the door wouldn't open	j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas
gen.	H-plane T junction	T en parallel
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if he doesn't say much, it's because he's shy	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide
gen.	if I haven't had enough sleep I'm useless	quand je manque de sommeil, je ne vaux rien
gen.	if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary	si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire
gen.	if I'd known, I wouldn't have said a word	si j'avais su, je ne t'aurais rien dit (to you)
gen.	if I've understood you, you're broke, aren't you?	si je comprends bien, tu es fauché, quoi!
gen.	if she didn't like it she did at least appreciate it	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié
gen.	if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met	sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
gen.	if you don't ask	qui ne demande rien n'a rien
gen.	if you don't like meat don't eat any	si tu n'aimes pas la viande n'en mange pas
gen.	if you don't like olives, don't eat any	si tu n'aimes pas les olives, n'en mange pas
gen.	if you don't mind	si cela ne vous dérange pas
gen.	if you don't mind	si cela ne vous ennuie pas
gen.	if you don't mind	si cela ne vous fait rien
gen.	if you don't mind	si cela ne te contrarie pas
gen.	if you don't mind, I'll go to bed	avec votre permission, je vais aller me coucher
gen.	if you don't mind my saying	si vous me permettez l'expression
gen.	if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
gen.	if you hadn't intervened, I'd have been finished	sans votre intervention, j'étais un homme perdu
gen.	if you hadn't intervened, I'd have been lost	sans votre intervention, j'étais un homme perdu
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	if you think he's going to help you, don't hold your breath!	si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre!
gen.	isn't it clear proof of her innocence?	n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence?
gen.	isn't it closed? — yes	ce n'est pas fermé? — si (it is)
gen.	isn't she brave!	elle a bien du courage!
gen.	it bears little resemblance to the doesn't match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
gen.	it can't be helped	on n'y peut rien
gen.	it can't be helped!	il faut en passer par là!
gen.	it can't be mended	ça ne se répare pas
gen.	it can't be moved	c'est intransportable
gen.	surely it can't be the guests already!	ce ne peut être déjà les invités!
gen.	it can't be transported	c'est intransportable
gen.	it can't go on like this!	ça ne peut plus durer!
gen.	it can't possibly be done in three days	ce n'est pas exécutable en trois jours
gen.	it couldn't be less complicated!	c'est on ne peut moins compliqué!
gen.	it couldn't be more complicated	c'est on ne peut plus compliqué
gen.	it didn't have the desired effect	cela n'a pas eu l'effet escompté
gen.	it didn't have the desired effect	avoir un effet escompté
gen.	it didn't have the intended effect	cela n'a pas eu l'effet escompté
gen.	it didn't have the intended effect	avoir un effet escompté
gen.	it didn't hurt at the time	sur le moment, ça n'a pas fait mal
gen.	it didn't influence my decision at all	cela n'a eu aucune influence sur ma décision
gen.	it didn't seem to bother her	ça n'a pas eu l'air de la chiffonner
gen.	it didn't take her long to realize that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	it didn't take long!	ça n'a pas traîné!
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it doesn't amount to much	cela se résume à peu de chose
gen.	it doesn't apply in our case	cela ne s'applique pas dans notre cas
gen.	it doesn't augur well	c'est de mauvais augure
gen.	it doesn't bode well	ça n'annonce rien de bon
gen.	it doesn't commit you to anything	cela ne t'engage à rien
gen.	it doesn't concern you	ça n'a rien à voir avec toi
gen.	it doesn't cost anything to be kind!	ça ne coûte rien d'être aimable!
gen.	it doesn't draw well	le tirage est mauvais
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it doesn't get us any further	ça ne fait pas avancer le schmilblik
gen.	it doesn't look good	ça ne fait pas très sérieux
gen.	it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
gen.	it doesn't look very promising, the picture doesn't look	cela s'annonce plutôt mal
gen.	it doesn't look very promising, the picture isn't too good	cela s'annonce plutôt mal
gen.	it doesn't make sense	ça ne tient pas debout
gen.	it doesn't matter	ce n'est pas gênant
gen.	it doesn't matter	ça ne fait rien
gen.	it doesn't matter	peu importe
gen.	it doesn't matter!	ce n'est pas grave!
gen.	it doesn't matter	cela ne fait rien
gen.	it doesn't matter — it does it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter — it yes it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter to me!	peu m'importe!
gen.	it doesn't matter to me, I've no particular preference	ça m'est égal, je n'ai pas de préférence
gen.	it doesn't mean anything	cela ne veut rien dire
gen.	it doesn't necessarily mean all is lost	la situation n'est pas perdue pour autant
gen.	it doesn't often rain in June	c'est rare qu'il pleuve en juin
gen.	it doesn't pay to be honest any more	l'honnêteté ne paie plus
gen.	it doesn't ring true	ça sonne faux
gen.	it doesn't show	il n'y paraît pas
gen.	it doesn't smell	ça n'a pas d'odeur
gen.	it doesn't smell very nice	ça sent mauvais
gen.	it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
gen.	it doesn't turn me on	ça me fait pas bander
gen.	it doesn't work	ça ne colle pas
gen.	it hasn't done much for their reputation	ils n'en sortent pas vraiment grandis
gen.	it hasn't fallen on deaf ears!	ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd!
gen.	it hasn't stopped snowing	il n'a pas arrêté de neiger
gen.	it hasn't sunk in yet	je ne réalise pas encore
gen.	it isn't a very good sign	ça n'annonce rien de bon
gen.	it isn't done to raise one's voice	il n'est pas bienséant d'élever la voix
gen.	it isn't exactly a bed of roses	ce n'est pas tout rose
gen.	it isn't exactly a minute round their place	chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade
gen.	it isn't ideal	ce n'est pas le rêve
gen.	it isn't proper to raise one's voice	il n'est pas bienséant d'élever la voix
gen.	it isn't selling well at the moment	ça se vend mal actuellement
gen.	it isn't so easy to make money	l'argent ne se gagne pas si facilement
gen.	it isn't worth the trip	cela ne vaut pas le dérangement
gen.	it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't	il va neiger — la météo a dit que non
gen.	it so happens that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
gen.	it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single alteration	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single correction	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it wasn't a complete success	cela n'a été qu'un demi-succès
gen.	it wasn't a country house	ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir
gen.	it wasn't a dog at all, it was a wolf	en fait de chien, c'était un loup
gen.	it wasn't a very sporting match	le match a manqué de sportivité
gen.	it wasn't a very wise move to fire him	ce n'était pas très politique de le licencier
gen.	it wasn't advisable to be a communist in those days	il ne faisait pas bon être communiste alors
gen.	it wasn't easy for him at the start	il a eu des débuts difficiles
gen.	it wasn't exactly a restful journey	le voyage n'était pas de tout repos
gen.	it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone	ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone
gen.	it wasn't long ago that she sold it	il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu
gen.	it wasn't long coming!	ça n'a pas traîné!
gen.	it wasn't me, HE started it!	ce n'est pas moi, c'est lui qui a commencé!
gen.	it wasn't my decision, c'est arrivé comme ça <-> it just happened	je n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça
gen.	it wasn't particularly amusing	ça n'a pas été spécialement drôle
gen.	it wasn't planned, it was an accident	ce n'était pas prévu, c'est un accident
gen.	it wasn't priced	il n'y avait pas de prix dessus
gen.	it wasn't until afterwards that he reacted	il n'a réagi qu'après coup
gen.	it wasn't until later that he reacted	il n'a réagi qu'après coup
gen.	it won't be as easy as that!	ça ne se passera pas comme ça!
gen.	it won't be long	c'est imminent (now)
gen.	it won't be long before he changes his mind again!	d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin!
gen.	it won't be long before the two countries enter into conflict	un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays
gen.	it won't be long now	ça ne tardera plus maintenant
gen.	it won't be much fun for you having him as a teacher	avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours
gen.	it won't do her any good if you do all her homework for her!	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!
gen.	it won't get rid of your sore throat	ça ne fera pas partir ton mal de gorge
gen.	it won't kill you!	ce n'est pas le bout du monde!
gen.	it won't last forever	ça ne durera pas toujours
gen.	it won't look good if I don't go	si je n'y vais pas, ça la fiche mal
gen.	it won't make things easier between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't make things smoother between them	ça ne va pas faciliter les choses entre eux
gen.	it won't take a minute	c'est l'affaire d'un instant
gen.	it won't take me long	je n'en ai pas pour longtemps
gen.	it wouldn't be a bad idea to warn her	il ne serait pas mauvais de la prévenir
gen.	it wouldn't be an overstatement to call it a threat	il n'est pas exagéré de parler de menace
gen.	it wouldn't be any trouble for you to help her!	tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte!
gen.	it wouldn't be appropriate to criticize her	il serait mal venu de la critiquer
gen.	it wouldn't be like her to own up	il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue
gen.	it wouldn't be wise to leave so late	il serait déraisonnable de partir si tard
gen.	it wouldn't hurt you to say sorry!	tu pourrais t'excuser!
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
gen.	it'd be better if you didn't go too far away	ne va pas trop loin, c'est préférable
gen.	it's a pleasure I hadn't dared hope for	c'est pour moi un bonheur inespéré
gen.	it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!	si on ne peut plus plaisanter, maintenant!
gen.	it's a splendid present, I really don't know what to say	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse
gen.	it's a very minor operation, you won't feel any pain	c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas
gen.	it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's alright this once, but don't do it again	ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas
gen.	it's an old coat but you wouldn't think so to look at it	c'est un vieux manteau mais il fait illusion
gen.	it's certain that they won't come	c'est sûr qu'ils ne viendront pas
gen.	it's difficult — don't tell me	c'est difficile — ne m'en parle pas!
gen.	it's difficult — you don't say!	c'est difficile — ne m'en parle pas!
gen.	it's lucky he wasn't there!	encore une chance qu'il n'ait pas été là!
gen.	it's no good, the car just won't start	rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer
gen.	it's no good, the car won't start	il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas
gen.	it's no use struggling, you won't persuade her	inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas
gen.	it's not that I don't trust him, but...	non pas que je m'en méfie, mais...
gen.	it's not that I don't want to, but...	ce n'est pas que je ne veuille pas, mais...
gen.	it's only natural, don't worry about it	mais c'est bien normal, voyons
gen.	it's particularly stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
gen.	let me carve the chicken, you don't know how to do it	laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire
gen.	let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
gen.	make a note of it somewhere so that you don't forget to phone	fais-toi un pense-bête pour ne pas oublier de téléphoner
gen.	make sure she doesn't hear about it	tâche qu'elle ne l'apprenne pas
gen.	make sure you don't leave anything behind	prenez garde de ne rien oublier
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
gen.	meaning I don't care!	sous-entendu, je m'en moque!
gen.	move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
gen.	my arguments don't carry much weight	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
gen.	my arguments don't matter very much	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur!
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon pauvre Monsieur!
gen.	my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, cher Monsieur!
gen.	my ears still tickle but it doesn't hurt anymore	je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal
gen.	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
gen.	my head won't go through the neck of the dress	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe
gen.	my pen doesn't write properly	mon crayon écrit mal
gen.	my pride wouldn't let me talk to him	par fierté, je ne lui ai pas parlé
gen.	my research hasn't come up with anything yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
gen.	my research hasn't produced any results yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
gen.	my room doesn't get enough sun	ma chambre manque de soleil
gen.	my room doesn't get enough sunlight	ma chambre manque de soleil
gen.	my salary hasn't been paid	mon salaire ne m'a pas été réglé (in)
gen.	my son isn't going down the mine	mon fils n'ira pas à la mine
gen.	my son isn't going down the pit	mon fils n'ira pas à la mine
gen.	my word, aren't you smart tonight!	tu es bien habillé, ce soir, dis donc!
gen.	nature hasn't been particularly kind to her!	elle n'a pas été avantagée par la nature!
gen.	nature wasn't very kind to him	il n'est pas gâté par la nature
gen.	often you don't have any choice	souvent, on n'a pas le choix
gen.	OK, so he didn't get your letter	il n'a pas reçu ta lettre, admettons
gen.	Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections	Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire
gen.	politeness isn't his strongest point!	la politesse n'est pas son fort!
gen.	quiet, I don't want to hear a sound from you!	silence, je ne veux pas vous entendre!
gen.	rich isn't exactly the word I would use	riche n'est pas vraiment le mot
gen.	roadmaps aren't very easy to unfold	les cartes routières ne se déplient pas facilement
gen.	she alleged that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she can't cope with pain	elle supporte mal la douleur
gen.	she can't help going over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
gen.	she can't help mulling over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
gen.	she can't keep anything down	son estomac rejette tout ce qu'elle absorbe
gen.	she can't pronounce her r's	elle achoppe sur les "r"
gen.	she can't read or write	elle ne sait ni lire ni écrire
gen.	she can't see further than the end of her nose	elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez
gen.	she can't sit still	elle ne tient pas en place
gen.	she can't take her mind off her grief	elle ne parvient pas à se distraire de son malheur
gen.	she claimed that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she couldn't adjust to this social circle	elle n'a pas pu s'adapter à ce milieu
gen.	she couldn't answer	elle était incapable de répondre
gen.	she couldn't bear to be parted from her children	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants
gen.	she couldn't bear to be separated from her children	elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants
gen.	she couldn't cope well after I left	elle a mal vécu mon départ
gen.	she couldn't have been more helpful	elle a été serviable au possible
gen.	she couldn't have been more unpleasant	elle a été désagréable au possible
gen.	she couldn't see her assailant	elle n'a pas pu voir son agresseur
gen.	she couldn't see the person who assaulted her	elle n'a pas pu voir son agresseur
gen.	she daren't speak	elle n'ose pas parler
gen.	she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!	elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi!
gen.	she didn't deign to speak	elle a dédaigné de parler
gen.	she didn't even favour him with a smile	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire
gen.	she didn't even have a change of clothes	elle n'avait même pas de linge de rechange
gen.	she didn't find that she needed to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
gen.	she didn't half hurt herself when she fell off her bike!	elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée!
gen.	she didn't know whether to laugh or cry	elle était entre le rire et les larmes
gen.	she didn't last long in the company	elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise
gen.	she didn't like him	elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she didn't need telling twice	elle ne se l'est pas fait répéter (deux fois)
gen.	she didn't say either yes or no	elle n'a dit ni oui ni non
gen.	she didn't say no, that's a great step forward!	elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme!
gen.	she didn't see fit to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
gen.	she didn't sleep at home last night	elle a découché
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas du regard
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas des yeux
gen.	she didn't think it appropriate to tell us	elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire
gen.	she didn't touch her pudding	elle a laissé son dessert
gen.	she doesn't ask for very much by way of rent	elle ne loue pas cher
gen.	she doesn't confide in me	elle ne me fait pas part de ses états d'âme
gen.	she doesn't confide in people easily	elle ne se confie pas facilement
gen.	she doesn't dare to speak	elle n'ose pas parler
gen.	she doesn't do things by halves	elle ne connaît pas les demi-mesures
gen.	she doesn't even go to the cinema any more	elle ne va même plus au cinéma
gen.	she doesn't go in much for detail	elle n'est guère prodigue de détails
gen.	she doesn't go out enough	elle sort trop peu
gen.	she doesn't have amy bad teeth	elle n'a pas de caries
gen.	she doesn't have to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't identify with any political movement	elle ne se réclame d'aucun mouvement politique
gen.	she doesn't know	elle sait pas
gen.	she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
gen.	she doesn't like lending	elle n'est pas prêteuse
gen.	she doesn't like to share	elle n'aime pas partager
gen.	she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfaite
gen.	she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfait
gen.	she doesn't look the sort to be pushed around	elle n'a pas une tête à se laisser faire
gen.	she doesn't miss a thing	rien ne lui échappe
gen.	she doesn't need to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't reveal much about herself in her novels	dans ses romans, elle livre peu d'elle-même
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	she doesn't smile much	elle est plutôt avare de sourires
gen.	she doesn't so much hate as despise him	elle le méprise plutôt qu'elle ne le hait (soutenu)
gen.	she doesn't trust herself	elle se défie d'elle-même
gen.	she doesn't want you to stay	elle n'a pas envie que tu restes
gen.	she feels hurt because you don't believe her	elle est vexée que tu ne la croies pas
gen.	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
gen.	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
gen.	she hasn't got much time left	il ne lui reste plus longtemps à vivre (to live)
gen.	she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs	elle n'a pas le temps de chômer
gen.	she hasn't got what it takes to run the company	elle manque de nerf pour diriger l'entreprise
gen.	she hasn't had any solid food for a week	elle ne s'alimente plus depuis une semaine
gen.	she hasn't much pride	elle n'a pas beaucoup de fierté
gen.	she hasn't much self-respect	elle n'a pas beaucoup de fierté
gen.	she hasn't phoned yet	elle n'a toujours pas téléphoné
gen.	she isn't as thin as she looks	c'est une fausse maigre
gen.	she isn't up to it	elle n'a pas le gabarit
gen.	she just wouldn't leave me alone until I said yes	elle m'a tarabusté jusqu'à ce que j'accepte
gen.	she maintains she didn't see him all evening	elle affirme ne pas l'avoir vu de la soirée
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
gen.	she passed the exam, why shouldn't I?	elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi?
gen.	she stares at me but doesn't see me	elle me regarde mais ne me voit pas
gen.	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là
gen.	she still hasn't phoned	elle n'a toujours pas téléphoné
gen.	she still owes me money but I daren't ask for it back	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer
gen.	she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!	elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé!
gen.	she told me she didn't care, those were her exact words	elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel
gen.	she wasn't her normal self	elle n'était pas dans son état normal
gen.	she wasn't in a joking mood	elle n'était pas d'humeur à plaisanter
gen.	she wasn't in a talkative mood tonight	elle n'était pas bien bavarde ce soir
gen.	she wasn't particularly well behaved today!	elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui!
gen.	she won't admit defeat yet	elle ne s'avoue pas encore battue
gen.	she won't be long	elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder
gen.	she won't come	elle ne viendra pas
gen.	she won't have any lawyer but him	elle ne veut que lui pour avocat
gen.	she won't have it any other way	elle n'en démord pas
gen.	she won't last the night	elle ne passera pas la nuit
gen.	she won't see the night out	elle ne passera pas la nuit
gen.	she'll remember, don't you worry!	elle s'en souviendra, ne t'en fais pas!
gen.	she's Indian but doesn't have typical Indian features	elle est indienne mais pas très typée
gen.	she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
gen.	she's so depressed that she won't see anyone anymore	elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne
gen.	shouting won't solve the problem	ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème
gen.	skis that don't run smoothly	des skis qui accrochent
gen.	somebody stuck a label on his back but he didn't notice	on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte
gen.	speak more clearly, I don't understand	articule, je ne comprends rien
gen.	speak up, we can't hear a word	parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying)
gen.	speak up, we can't hear you	parle plus fort, on ne t'entend pas
gen.	strangely enough, he wouldn't say anything	curieusement, il n'a rien voulu dire
gen.	studying didn't do you much good	les études ne t'ont guère profité
gen.	such a good opportunity won't come up again	une aussi bonne occasion ne se représentera plus
gen.	such a thing hadn't been seen for a long time	de longtemps, on n'avait vu cela
gen.	T account	compte en T
gen.	T bandage	bandages en t
gen.	T bar system	système de barres-racleuses en T
gen.	t he battle of the sexes	la guerre des sexes
gen.	T-junction	jonction en T
gen.	T-piece	départ en Y
gen.	T-R cell	tube T-R
gen.	T-R switch	duplexeur T-R
gen.	T-R switch	commutateur T-R
gen.	T receptor	récepteur T
gen.	T-shape setup	disposition en T
gen.	T-shaped index card	fiche à épaules
gen.	T-super	hausse à supports en T
gen.	T+ symbol	symbole Très toxique
gen.	T symbol	symbole T
gen.	T symbol	symbole Toxique
gen.	T+ symbol	symbole T+
gen.	take care you don't leave anything behind	prenez garde de ne rien oublier
gen.	take it, don't say anything!	ne dis rien, encaisse!
gen.	take off your shoes, you can't come in with them	ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on)
gen.	the actor playing Cyrano wasn't up to the part	l'interprète de Cyrano n'était pas à la hauteur
gen.	the alarm didn't fulfil its function	le signal d'alarme n'a pas rempli son office
gen.	the alternative route hasn't been completely marked out with arrows yet	le fléchage de l'itinéraire bis n'est pas terminé
gen.	the argument doesn't hold up	le raisonnement ne tient pas debout
gen.	the argument doesn't hold water	le raisonnement ne tient pas debout
gen.	the atmosphere wasn't exactly a happy one	l'ambiance n'était pas à la franche gaieté
gen.	the beans won't cook	les haricots ne veulent pas cuire
gen.	the boys wanted to dance, les filles pas <-> the girls didn't	les garçons voulaient danser, les filles pas
gen.	the carpet doesn't go with the furniture	le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles
gen.	the carpet doesn't match the furniture	le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles
gen.	the children don't give me a single moment's peace	les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité
gen.	the church is on the right, you can't miss it	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer
gen.	the coin wouldn't go down	la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente, the slot)
gen.	the company couldn't hold out against the competition	l'entreprise a succombé sous la concurrence
gen.	the course couldn't be going better	le stage va on ne peut mieux
gen.	the crisis isn't going to just disappear	la crise ne va pas se résorber toute seule
gen.	the cupboard door won't stay shut	la porte du placard ne tient pas fermée
gen.	the doctor isn't seeing patients today	le médecin ne reçoit pas aujourd'hui
gen.	the doctor said I mustn't move about	le docteur m'a interdit tout déplacement
gen.	the doctor won't be able to see you before tomorrow	le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain
gen.	the doctor's prognosis wasn't very hopeful	le verdict du médecin n'était pas très encourageant
gen.	the don't knows	les sans opinion
gen.	the don't-knows will tip the balance	les électeurs indécis feront la différence
gen.	the door won't open!	il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!
gen.	the door won't open because of the cupboard	c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte
gen.	the door wouldn't open when I pushed it	la porte a résisté à ma poussée
gen.	the engine isn't working properly	le moteur fonctionne mal
gen.	the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing!	les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin!
gen.	the façade isn't drawn to scale	la façade n'est pas à l'échelle
gen.	the film just isn't in black and white	le film passe mal en noir et blanc
gen.	the film just isn't the same on TV	le film passe mal sur le petit écran
gen.	the fireplace doesn't draw properly	la cheminée tire mal
gen.	the foal isn't very steady on its legs yet	le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes
gen.	the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face	il y avait un brouillard à couper au couteau
gen.	the glue isn't usable any more	la colle n'est plus bonne
gen.	the hay isn't brought in until July	les foins ne se rentrent pas avant juillet
gen.	the house doesn't look much but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
gen.	the house isn't much to look at but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
gen.	the image isn't right	le l'image n'est pas au point
gen.	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the key won't go in	la clé ne rentre pas dans la serrure
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
gen.	the last paragraph doesn't tie in with the rest	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste
gen.	the light isn't coming on, there's something wrong	la lampe ne s'allume pas, ce n'est pas normal (with it)
gen.	the magnitude of the task didn't put me off	l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas
gen.	the man I was talking to hadn't understood	mon interlocuteur n'avait pas compris
gen.	the man next door hasn't come out all week	le voisin n'a pas montré son nez de la semaine
gen.	the method isn't very appropriate for this situation	la méthode n'est pas vraiment adaptée à la situation
gen.	the name didn't ring any bells with him	le nom ne lui évoquait rien
gen.	the names of the victims haven't been released	l'identité des victimes n'a pas été révélée
gen.	the new workshops won't be operational until next year	les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine
gen.	the operation wasn't really a success	l'opération n'a pas vraiment réussi
gen.	the paintings aren't ready to go on show yet	les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées
gen.	the parachute didn't open properly	le parachute s'est mis en torche
gen.	the parcel isn't very big	le paquet n'est pas très gros
gen.	the partition isn't high enough	la cloison ne monte pas assez haut
gen.	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu
gen.	the party wasn't very lively	la fête manquait d'entrain
gen.	the party wasn't worth going to	la soirée ne valait pas le déplacement
gen.	the pattern doesn't line up	les motifs ne sont pas raccordés
gen.	the pill doesn't agree with me	je ne supporte pas la pilule
gen.	the plastic won't take the paint	la peinture ne prend pas sur le plastique
gen.	the police couldn't get anything out of him	la police n'a rien pu tirer de lui
gen.	the post hasn't gone yet	le courrier n'est pas encore parti
gen.	the postman hasn't been yet	le facteur n'est pas encore passé
gen.	the project can't be carried out without her collaboration	le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration
gen.	the radiator won't turn off properly	le radiateur ferme mal
gen.	the recording doesn't do justice to the quality of her voice	l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix
gen.	the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy	la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés
gen.	the regulars won't like it	ça va déplaire aux habitués
gen.	the republic won't hold out for long	la république ne restera pas longtemps debout
gen.	the results aren't all they should be	les résultats ne sont pas brillants
gen.	the results aren't too good	les résultats ne sont pas brillants
gen.	the roof didn't stand up to the shock	la toiture n'a pas résisté
gen.	the scales aren't very accurate	la balance n'est pas très précise
gen.	the scheme isn't viable	c'est un projet non-viable
gen.	the second scene doesn't work at all	la deuxième scène ne passe pas du tout
gen.	the sight of blood doesn't bother me	la vue du sang ne me fait rien
gen.	the soufflé didn't rise	le soufflé n'a pas monté
gen.	the sound isn't right	le son n'est pas au point
gen.	the soup needs more salt, don't you think?	la soupe manque de sel, tu ne trouves pas?
gen.	the spitefulness of the remark wasn't lost on anyone	la malignité de cette remarque n'échappa à personne
gen.	the staff has to be doubled — the budget won't cover it	il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais
gen.	the subject of the essay doesn't really fire my imagination!	le sujet de dissertation ne m'inspire guère!
gen.	the swines didn't invite me!	ah les vaches, ils ne m'ont pas invité!
gen.	the tap water doesn't taste very nice	l'eau du robinet n'est pas bonne
gen.	the tap water isn't very nice	l'eau du robinet n'est pas bonne
gen.	the teapot didn't stand up to the shock	la théière n'a pas résisté
gen.	the technique isn't widely used here yet	la technique n'est pas encore très répandue ici
gen.	the telephone doesn't work any more	le téléphone ne marche plus
gen.	the train won't wait	le train ne va pas vous attendre (for you)
gen.	the truth is I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	the two ideas don't go together	les deux notions ne cadrent pas ensemble
gen.	the two stories don't tally	les deux versions ne se recoupent pas
gen.	the victim isn't out of danger yet	la victime n'est pas encore hors de danger
gen.	the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
gen.	the weather wasn't very good last summer	il n'a pas fait très beau l'été dernier
gen.	the weather wasn't very nice last summer	il n'a pas fait très beau l'été dernier
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm doing!	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm talking about	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything	la bof génération
gen.	chocolate truffles don't keep long	les truffes au chocolat ne se conservent pas longtemps
gen.	two chairs that don't match	deux chaises disparates
gen.	two roasts! you don't do things by halves!	deux rôtis! tu as vu grand!
gen.	unless you've seen Egypt, you haven't lived	qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu
gen.	unlike her mother, she didn't like painting	à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture
gen.	up to now he hasn't accomplished anything	il n'a rien accompli à ce jour
gen.	up to now he hasn't achieved anything	il n'a rien accompli à ce jour
gen.	watch out, don't touch the socket!	fais pas l'andouille, touche pas la prise!
gen.	watch you don't make a mistake	regarde à ne pas faire d'erreur
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the problem	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur
gen.	without a work permit you can't get a job, that's the snag	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur