| Subject | English | French |
| comp., MS | Advanced Sync settings | paramètres de synchronisation avancée (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| comp., MS | Azure Sync Portal | Portail Azure Sync (The web UI that you use to interact with the Azure Sync Service) |
| comp., MS | Azure Sync Service | Service Azure Sync (The synchronization service running behind the Azure Sync Portal) |
| comp., MS | Background Sync | Synchronisation en arrière-plan (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes) |
| commun. | bi-sync communication | Communications synchrones binaires |
| comp., MS | Client Sync Agent | Agent de synchronisation du client (The synchronization agent between the SQL Server database and the SQL Azure hub database) |
| commun. | color sync signal | signal de synchronisation de couleur |
| commun. | color sync signal | signal de référence pour la couleur |
| commun. | color sync signal | salve de synchronisation couleur |
| commun. | color sync signal | signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance |
| commun. | colour sync signal | signal de synchronisation de couleur |
| commun. | colour sync signal | signal de référence pour la couleur |
| commun. | colour sync signal | salve de synchronisation couleur |
| commun. | colour sync signal | signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance |
| comp., MS | Device Sync options | options de synchronisation du périphérique (A dialog for synchronizing photos to a device) |
| el. | dual sound in syncs | son dans la synchro double |
| comp., MS | Enable device syncing in Digital Image Library | Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| telecom. | external sync clock | top de synchronisation externe |
| radio | field sync pulse | synchro-trame |
| radio | field sync pulse | signal de synchronisation de trame |
| hobby, cultur. | flash sync terminal | prise de flash |
| meas.inst. | horizontal sync control | dispositif de synchronisation de lignes |
| el. | horizontal sync pulses | impulsions de synchronisation de lignes |
| commun. | house sync gen | générateur principal de synchro |
| comp., MS, Canada | Keep your life in sync | Restez synchrone (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Restez synchronisé (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| automat., meas.inst. | line sync control | dispositif de synchronisation de lignes |
| gen. | line sync pulse | signal de synchronisation ligne |
| commun., el. | line sync.pulse | signal de synchronisation de ligne |
| radio | line sync pulse | synchro-ligne |
| commun., el. | line sync.pulse | signal de synchronisation ligne |
| radio | line sync pulse | signal de synchronisation de ligne |
| cultur., el. | lip sync | synchronisation labiale |
| cultur., el. | lip sync | postsynchronisation |
| cultur., el. | lip sync | doublage |
| tech., industr., construct. | lip-sync band | bande rythmographique |
| IT, nat.sc. | non-sync | asynchrone |
| comp., MS | Open Sync Center | Ouvrir le Centre de synchronisation (A button that opens Sync Center) |
| IT, el. | output sync clock | sortie horloge synchronisée |
| comp., MS | PC-to-PC Sync | Synchronisation PC à PC (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| commun. | post-sync.field-blanking interval | intervalle de suppression de trame après synchronisation |
| gen. | post-sync frame-blanking interval | intervalle de suppression de trame après synchronisation |
| automat. | precision blanking and sync signal mixer | mélangeur de mesure |
| comp., MS | Project Site Sync | Synchronisation de sites de projets (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Synchronisation de site Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| comp., MS | Role Sync | synchronisation de rôles (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles) |
| comp., MS | RSS Platform Sync Engine | Moteur de synchronisation de plateforme RSS (A synchronization engine which will automatically download data and enclosures for use by any application. The engine is designed for efficiency, using idle network bandwidth whenever possible to limit the effect on the users Internet experience. Developers can use the platform to get RSS data without having to manage details such as synchronization schedules or subscriptions) |
| el. | sound in syncs | son dans la synchro |
| comp., MS | SQL Data Sync | Synchronisation des données SQL (The capability or feature of SQL Database that shares data across multiple SQL Database instances and SQL Server databases) |
| comp., MS | SQL Data Sync Preview | Aperçu de synchronisation des données SQL (An initial version of SQL Data Sync) |
| commun., el. | standby sync gen | générateur auxiliaire de synchro |
| commun., el. | standby sync generator | générateur auxiliaire de synchro |
| commun. | sync amplitude | amplitude de la synchro |
| tech., industr., construct. | sync beep | top de synchronisme |
| el. | sync bit | bit de synchronisation |
| snd.rec. | sync block | bloc de synchronisation |
| comp. | sync byte | octet synchroniseur |
| commun. | sync cable | câble de synchronisme |
| comp., MS | Sync Center | Centre de synchronisation (An item on the Control Panel that provides user a comprehensive view over all roamed content, as well as ability to check on the synchronization progress of individual items) |
| IT | sync.check | controle de concordance |
| telecom. | sync clock generation | générateur d'horloge synchrone |
| telecom. | sync clock phase-in | synchronisation |
| commun. | sync compression | compression de la synchro |
| comp., MS | sync conflict | conflit de synchronisation (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled) |
| automat., BrE | sync control | contrôle de synchronisation |
| commun. | sync editing | montage synchrone |
| comp., MS | sync error | erreur de synchronisation (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| gen. | sync generation | formation du signal de synchronisation |
| commun., el. | sync generator | générateur de synchro |
| comp., MS | sync group | groupe de synchronisation (A collection of databases that are configured for mutual synchronization by the synchronization service) |
| comp., MS | sync job | travail de synchronisation (A scheduled synchronization task) |
| gen. | sync level | niveau de synchronisation |
| comp., MS | sync loop | boucle de synchronisation (A series of synchronizations that is repeated until a terminating condition is reached) |
| comp., MS | Sync Manager | Centre de synchronisation (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Sync Pane | Volet de synchronisation (A panel in Sync Wizard that shows the devices and the content to be synchronized) |
| comp., MS | sync partnership | partenariat de synchronisation (A profile in Sync Manager that specifies how and when files are synchronized between two locations (such as between a desktop computer and a laptop)) |
| radio | short-term sync pulling | frisette |
| radio | sync pulling | gigue en télévision |
| commun. | sync pulse | signal de synchronisation |
| commun. | sync pulse | impulsion de synchronisation |
| commun. | sync pulse | impulsation de synchronisation |
| el. | sync pulse comparison | comparaison des impulsions de synchronisation |
| commun. | sync pulse edge | front d'une impulsion de synchronisation |
| commun., el. | sync.pulse generator | générateur d'impulsions de synchronisation |
| commun., el. | sync.regenerator | régénérateur de synchronisation |
| comp., MS | sync schedule | planification de synchronisation (The times that will trigger automatic synchronization between a device and Exchange Server every time an item arrives or is modified in Exchange Server) |
| commun. | sync.separator | séparateur de synchronisation |
| commun. | sync signal | signal de synchronisation |
| earth.sc., el. | sync signal | signal de synchronisme |
| earth.sc., el. | sync signal | repère de synchronisme |
| commun., IT | sync signal frequency | fréquence des signaux de rythme |
| commun., el. | sync-signal generator | générateur de synchro |
| comp., MS | Sync Slider | curseur de synchronisation (A feature that allows an Outlook user to limit the amount of email data that is synchronized locally in their offline Outlook Data File (.ost), based on the age of the items. This approach helps maximize Outlook performance on devices that have a very limited amount of local storage) |
| commun. | sync switch | commutateur de synchronisme |
| gen. | sync variation | synchronisation instable |
| comp., MS | Sync Wizard | Assistant Synchronisation (A one-time Device Setup wizard that comes up the first time you attach a particular portable music device to the player) |
| comp., MS | Synced folder | dossier synchronisé (The tooltip displayed when pointing to a personal folder icon on the Manage folders page on the Windows Live Devices website) |
| comp., MS | Synced folders | Dossiers synchronisés (The webpage subheading for the list of synced folders) |
| comp., MS | synced user | utilisateur synchronisé (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| comp., MS | Syncing folders and program settings | Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| el. | system frame sync | synchronisation des trames à 125 micro-secondes |
| IT, el. | vertical sync | synchronisation verticale |
| commun. | vertical sync pulse | impulsion de synchronisation verticale |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory Sync Tool | Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Windows Live Sync | Windows Live Devices (Software and the supporting service that enable the synchronization of files between computers and with online storage, of program settings between PCs, and the remote connection to a PC) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Synchronisation des tâches de la Gestion du travail (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |