| Subject | English | French |
| transp. | locking of the switch blades | calage des lames d'aiguille |
| transp., el. | plunger proving of switch blades | contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir |
| transp., el. | plunger proving of switch blades | contrôle de lames d'aiguille à poussoir |
| transp., el. | proving of opening of switch blades | contrôle d'entrebâillement d'aiguille |
| transp., el. | proving of switch blades | contrôleur de lames d'aiguille |
| fin., polit. | rails, check-rails, switch blades | rails, contre-rails, aiguilles |
| transp., el. | rigid check of switch blade | contrôleur de lame d'aiguille conduit |
| transp. | spring switch blade | lame d'aiguille flexible |
| transp. | spring switch blade | aiguille flexible |
| transp. | switch blade | aiguille |
| construct. | switch blade | de voie |
| transp. | switch blade | aiguillage |
| construct. | switch blade | aiguille de changement |
| industr., construct. | switch contact blade | lame de contact de l'interrupteur |
| transp. | switch with connected blades | aiguille à lames solidaires |
| transp. | switch with independent blades | aiguille à lames libres |
| commun., transp. | switch-blade detector | contrôleur de lames d'aiguille |
| commun., transp. | switch-blade detector | contrôle de lames d'aiguille |
| gen. | switch-blades | aiguilles |