| Subject | English | French |
| biol. | age-survival pattern | diagramme âge-survie |
| fishery | annual survival rate | taux annuel de survie |
| gen. | approved survival at sea course | cours approuvé de survie en mer |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| insur. | assurance on survival | assurance en cas de vie |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age only | assurance en cas de vie |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age or an earlier death | assurance mixte |
| insur. | assurance on survival to a stipulated date only | assurance en cas de vie |
| math. | Bayesian survival model | modèle de survie bayésien |
| econ., social.sc. | Belgian Survival Fund | Fonds belge de survie |
| med. | cell survival rate | taux de survie cellulaire |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage |
| UN, AIDS. | child survival | survie juvénile/chez l'enfant/de l'enfant/des enfants |
| social.sc. | child survival and development | survie et développement de l'enfant |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival and Development Committee for Global Reserves | comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant |
| polit. | Child Survival and Development Revolution | Survie et Développement de l'Enfant |
| social.sc. | child survival and development revolution | révolution au profit de la survie et du développement des enfants |
| social.sc., lat.amer. | Child survival programme | programme de survie de l'enfant |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival Unit | groupe de la survie de l'enfant |
| gen. | combat survival | mesure de survie en zone de combat |
| h.rghts.act., econ., health. | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| transp., polit. | crash survival | survie en cas d'accident |
| transp., polit. | crash survival space | espace de survie |
| med. | cumulative survival rate | probabilité cumulative de survie |
| UN, biol., sec.sys. | Darwin Initiative for the Survival of Species | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces |
| gen. | debt relief for child survival | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants |
| vet.med. | direct survival method | méthode de la survie directe |
| transp., polit. | emergency and survival equipment | équipement de secours et de survie |
| transp., nautic., fish.farm. | emergency and survival equipment in good working order | moyens de sauvetage et de survie, en bon état de fonctionnement |
| UN, polit. | emergency survival kit | matériel de survie |
| pharma. | Expected survival rate | Probabilité de survie attendue |
| biol. | exponential survival curve | courbe de survie exponentielle |
| stat. | fish survival analysis | analyse statistique de survie des poissons |
| stat. | fish survival analysis | analyse de survie des poissons |
| med. | five-year survival rate | quote-part de cinq ans de survivance |
| med. | five-year survival recovery | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie |
| med. | five-year survival recovery | guérison de cinq ans de survivance |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | guérison de cinq ans de survivance |
| agric. | float-free survival craft | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement |
| gen. | Front for the Survival of Democracy | Front pour la survie de la démocratie |
| social.sc., arts. | Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival | Forum mondial de chefs spirituels et des dirigeants parlementaires sur la survie de l'humanité |
| UN | Great Apes Survival Project | Programme pour la survie des grands singes |
| stat., social.sc. | group survival | survie du groupe |
| health., UN | health and maternal/child survival | santé et survie des mères et des enfants |
| gen. | I wouldn't give much for his chances of survival | je ne donne pas cher de sa vie |
| agric. | improved survival | amélioration du taux de survie |
| gen. | in business, it's a struggle for survival | dans le monde des affaires, il faut lutter pour survivre |
| bank. | in case of survival | en cas de survie |
| econ. | indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages | indispensable, en période de grave pénurie, à la survie de la population |
| h.rghts.act., social.sc., health. | International Meeting on Child Survival | Réunion internationale sur la survie des enfants |
| el. | Lamp Survival Factor | facteur de survie des lampes |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose semi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose demi-létale |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DLM |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50/t |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | D.L. 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | DL 50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | dose létale moyenne (50%) |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès |
| med. | low temperature survival | survie aux basses températures |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| gen. | mean survival time | temps moyen de survie |
| biol. | mean survival time | survie moyenne |
| gen. | mean survival time | durée de survie moyenne |
| health. | median survival time | médiane de survie |
| math. | median survival time | temps de survie médian |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| fin. | North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | Nord-Sud:Un programme de survie |
| fin. | North-South:a programme for survival | Nord-Sud:Un programme de survie |
| pharma. | Observed survival rate | Probabilité de survie observée |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes |
| stat., insur. | order of survival | quotient de mortalité par année d'âge |
| stat., insur. | order of survival | probabilité de décès |
| med. | overall survival rate | taux global de survie |
| biol. | percentage of survivals | pourcentage d'organismes survivants |
| transp. | personal survival craft | engin de sauvetage individuel |
| transp. | personal survival pack | paquet de survie |
| polit. | personal survival pack | paquetage de survie |
| transp. | personal survival technique | technique de survie des personnes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| law | possible survival of the former proceedings | survie éventuelle de l'ancienne procédure |
| coal. | pressurized survival chamber | chambre-abri |
| coal. | pressurized survival chamber | chambre de survie |
| coal. | pressurized survival chamber | niche pressurisable |
| coal. | pressurized survival chamber | chambre de refuge |
| stat., social.sc. | probability of single survival | probabilité de survie en état de célibat |
| stat., social.sc. | probability of survival | probabilité de survie |
| h.rghts.act., social.sc. | Regional Intersectoral Child Survival Committee | comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant |
| pharma. | Relative survival rate | Probabilité de survie relative |
| stat., tech. | relative survivals | pourcentage de survivants |
| stat., social.sc. | "reverse-survival" method | méthode de la projection rétrospective |
| health., nat.sc. | Scandinavian Simvastatin Survival Study | étude 4S |
| environ. | Species Survival Commission | Commission de la sauvegarde des espèces |
| environ. | Species Survival Commission | commission pour la survie des espèces |
| nat.sc., environ. | Species Survival Commission | Commission de sauvegarde des espèces |
| org.name. | Species Survival Programme | Programme pour la conservation des espèces |
| stat. | statistical survival analysis of fish | analyse statistique de survie des poissons |
| stat. | statistical survival analysis of fish | analyse de survie des poissons |
| tech. | stocking survival probability | probabilité d'aptitude à fonctionner en stock |
| life.sc. | survival acceptability standard | norme d'acceptabilité relative à la survie |
| pharma. | Survival analysis | Analyse de survie |
| math. | survival analysis | analyse de survie |
| transp., avia. | survival and pyrotechnic signalling equipment | équipements de survie et de signalisation pyrotechnique |
| biol. | survival average | survie moyenne |
| biol. | survival average | temps moyen de survie |
| gen. | survival blanket | couverture de survie |
| insur., sec.sys. | survival certificate | certificat de vie |
| coal. | survival chamber | chambre-abri |
| coal. | survival chamber | chambre de survie |
| coal. | survival chamber | chambre de refuge |
| coal. | survival chamber | niche pressurisable |
| UN, ecol. | survival/coping strategies | stratégies de survie/réponse |
| gen. | survival craft | moyen de sauvetage |
| min.prod. | survival craft | embarcations et radeaux de sauvetage |
| transp., polit. | survival craft | bateau de sauvetage |
| transp., polit. | survival craft | canot de secours |
| transp., polit. | survival craft | canot de sauvetage |
| transp., polit. | survival craft | embarcation de sauvetage |
| min.prod. | survival craft | radeau de sauvetage |
| gen. | survival craft | engin de sauvetage |
| commun., transp. | survival craft station | station d'engin de sauvetage |
| med. | survival curve | survivor curve |
| pharma. | Survival curve | Courbe de survie |
| med. | survival curve | courbe de survie |
| transp., avia. | survival ELT | balises de détresse |
| avia., Canada | survival ELT | ELT de survie |
| transp., polit. | survival equipment | équipement de survie |
| commun., transp., mater.sc. | survival equipment | équipement de sauvetage |
| gen. | survival experiment | expérience de survie |
| econ. | survival food | aliment de première nécesité |
| biol. | survival fraction | fraction de survie |
| biol. | survival fraction | taux de survie |
| biol. | survival fraction | fraction survivante |
| pharma. | Survival function | Fonction de survie |
| math. | survival function | fonction de survie |
| org.name. | Survival Fund for the Third World | Fonds de survie pour le tiers monde |
| nat.sc. | survival in the environment | survie dans l'environnement |
| lab.law. | survival kit | équipement de survie |
| med. | survival kit | trousse de survie |
| med. | survival metabolic rate | métabolisme minimum vital |
| law | survival of a cause of action | survie d'une cause d'action |
| law | survival of cause of action | survie d'une cause d'action |
| environ. | survival of the species | survie de l'espèce |
| environ. | survival of the species | survie des espèces |
| agric. | survival per cent | pourcentage de réussite de semis |
| agric. | survival percent | pourcentage de réussite de semis |
| fin. | survival pricing | tarification de survie |
| biol. | survival probability | probabilité de survie |
| stat., tech. | survival-probability distribution | distribution de probabilité de survie |
| stat., tech. | survival probability function | fonction de probabilité de survivance |
| agric. | survival rate | pourcentage d'animaux élévés |
| fish.farm. | survival rate | taux de reprise |
| agric. | survival rate | taux de survie |
| pharma. | Survival rate | Probabilité de survie |
| med. | survival rate | probabilité de survie |
| med. | survival rate, expected | probabilité de survie attendue |
| med. | survival rate, observed | probabilité de survie observée |
| med. | survival rate, relative | probabilité de survie relative |
| pharma. | Survival ratio | Rapport de survie |
| med. | survival ratio | rapport de survie |
| food.serv. | survival ration | ration de survie |
| gen. | survival rations | ration de survie |
| org.name. | Survival Service Commission | Commission du service de sauvegarde |
| transp. | survival space impact test | espace de survie |
| transp., polit. | survival space | espace de survie |
| polit. | survival strategies Measures adopted by low-income households to cover their basic needs | stratégies de survie (Mesures adoptées par les ménages à faibles revenus pour couvrir leurs besoins fondamentaux) |
| polit. | survival strategies | stratégies de survie |
| agric. | survival suit | combinaison d'immersion |
| agric. | survival suit | combinaison de survie |
| lab.law. | survival suit | survêtement protecteur |
| agric. | survival suit | combinaison isothermique |
| pharma. | Survival table | Table de survie |
| med. | survival table | table de survie |
| biol. | 50% survival time | TL 50 |
| biol. | 50% survival time | temps mortel moyen |
| biol. | survival time | durée de survie |
| biol. | 50% survival time | temps de survie 50% |
| biol. | 50% survival time | temps létal 50% |
| med. | survival time | temps de survie |
| biol. | 50% survival time | temps létal moyen |
| gen. | survival tools | outils essentiels à la survie |
| avia., Canada | survival training | formation en survie |
| lab.law., transp. | survival vest | veste de survie |
| mech.eng., el. | survival wind speed | vitesse de destruction |
| wind. | survival wind speed | vitesse de survie |
| forestr. | survival zone | zone de survie |
| transp. | swung out survival craft | engin de sauvetage débordé |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force for Child Survival | groupe de travail pour la survie des enfants |
| social.sc., health. | Task Force for Child Survival | Groupe de travail sur la survie des enfants |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test de survie in vivo des globules rouges |
| gen. | the struggle for survival | la lutte pour la vie |
| gen. | training in personal survival techniques | formation aux techniques de survie des personnes |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| h.rghts.act., social.sc., health. | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development | Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest |
| horticult. | winter survival | survie à l'hiver |
| horticult. | winter survival | résistance au froid |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| econ., social.sc., health. | Year of Protection, Survival and Development of African Children | Année de la protection, de la survie et du développement de l'enfant africain |