| Subject | English | French |
| meas.inst. | Abney surveyor's level | niveau à lunette d'Abney |
| insur. | architects',surveyors'and consulting engineers'fees | honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques |
| lab.law. | assistant land surveyor | topographeB |
| lab.law. | assistant land surveyor | opérateur-géomètre-topographe |
| lab.law. | assistant land surveyor | géomètre-topographeL |
| insur. | average surveyor | agent d'avaries |
| school.sl., lab.law. | building surveyor | expert du bâtiment |
| construct. | buildings surveyor | expert en bâtiment |
| law | cadastral surveyor | géomètre |
| transp. | cargo surveyor | expert de la cargaison |
| commer., transp., nautic. | cargo surveyor | expert de cargaison |
| school.sl., lab.law. | chartered surveyor | expert immobilier |
| gen. | chartered surveyor | expert agréé |
| construct. | chief mine surveyor | arpenteur en chef des mines |
| UN | Chief Surveyor | Géomètre principal |
| insur. | claims surveyor | agent d'avaries |
| fin., tech. | damage surveyor | commissaire d'avarie |
| law | Dominion land surveyor | arpenteur fédéral |
| insur. | engineer-surveyor | expert-technicien |
| transp. | exclusive surveyor | inspecteur exclusif |
| insur. | fire surveyor | expert incendie |
| UN, cartogr. | international federation of surveyors | fédération internationale des géomètres |
| gen. | International Federation of Surveyors | Fédération internationale des géomètres |
| earth.sc. | land surveyor | arpenteur |
| law | land surveyor | arpenteur-géomètre |
| earth.sc. | land surveyor | géomètre |
| ed., school.sl., agric. | land surveyor | technicien agricole |
| environ., construct. | land surveyor | ingénieur du cadastre |
| construct. | land surveyor | géodésiste |
| construct. | land surveyor | géodésien |
| gen. | land-surveyor | arpenteur-géomètre |
| law | Land Surveyors Real Property Report | rapport d'arpentage |
| lab.law. | measuring surveyor | technicien du bâtimentL |
| lab.law. | measuring surveyor | métreur sur chantiersB |
| lab.law. | measuring surveyor | métreur de bâtiment |
| construct. | mine surveyor | arpenteur des mines |
| coal. | mine surveyor | niveleux |
| life.sc., coal. | mine-surveyor | géomètre de mine |
| construct. | mine surveyor | arpenteur géomètre |
| gen. | mine surveyor's lamp | lampe de geometre |
| life.sc., coal. | mine surveyor's licence | droit d'exercice du géomètre |
| health., industr. | National Welfare and Assistance Fund for Surveyors | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres |
| transp., nautic. | nominated surveyor | inspecteur désigné |
| lab.law. | officially appointed surveyor | expert officiellement désigné |
| ed., school.sl. | qualified land surveyor | diplôme de géomètre |
| gen. | quantity surveyor | métreur (vérificateur) |
| mech.eng., construct. | quantity surveyor | métreur |
| mech.eng., construct. | quantity surveyor | métreur-vérificateur |
| gen. | quantity surveyor | métreur vérificateur |
| environ. | radiation control surveyor | technicien de mesure des rayonnements |
| scient., life.sc. | real estate surveyor and valuer | géomètre-expert immobilier |
| construct. | square of a surveyor | équerre |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | expert intervenant pour l'adversaire |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | expert de la société de classification |
| law | surveyor appointed by the Court | expert désigné par le Tribunal |
| tech. | surveyor-general | géomètre principal |
| tech. | surveyor-general | directeur de service cartographique |
| gen. | Surveyor General of the King's Works | surintendant général des bâtiments du roi |
| law, min.prod. | surveyor of ships | inspecteur maritime |
| law | surveyor of ships | visiteur, visiteuse de navires |
| meas.inst. | surveyor's area measure | mesure de surface |
| meas.inst. | surveyor's area measure | mesure de superficie |
| law | surveyor's certificate | certificat d'arpentage |
| law | surveyor's certificate | certificat de classification |
| fishery | surveyor's certificate | certificat d'inspecteur expert maritime |
| earth.sc. | surveyor's chain | chaîne d'arpenteur |
| earth.sc. | surveyor's chain | décamètre |
| earth.sc. | surveyor's chain | chaîne d'arpentage |
| life.sc. | surveyor's compass | boussole d'arpenteur |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | boussole à trépied |
| med.appl. | surveyor's contact lens table | table de mesure à verres de contact |
| lab.law. | surveyor's draughtsman | dessinateur topographe |
| lab.law. | surveyor's draughtsman | dessinateur d'arpentageB |
| construct. | surveyor’s house | intendance |
| construct. | surveyor’s house | baraque de la direction |
| meas.inst., BrE | surveyor's level | libelle à télescope |
| meas.inst. | surveyor's level | lunette de visée |
| tech., coal. | surveyor's level | niveau de géomètre |
| tech. | surveyor's level | niveau à lunette |
| meas.inst. | surveyor's measure | mesure d'arpenteur |
| law | surveyor's oath | serment d'experts |
| insur. | surveyor's report | constat d'avaries |
| insur. | surveyor's report | rapport d'expertise |
| insur. | surveyor's report | certificat d'avaries |
| agric. | surveyor's rod | mire graduée |
| agric. | surveyor's rod | mire de géomètre |
| tech. | surveyor's rod | mire |
| tech. | surveyor's staff | mire parlante |
| construct. | surveyor’s staff, ranging pole | jalon |
| construct. | surveyor's table | planchette (topographîque) |
| gen. | surveyor team | équipe de levé |
| gen. | surveyor team | équipe de relevé |
| gen. | surveyor vessel | bâtiment hydrographique |
| gen. | surveyors' levels | niveaux à lunettes |
| law, insur. | sworn surveyor | expert assermenté |
| law | sworn surveyor | arpenteur juré |
| transp., nautic. | system for qualification of surveyors | système de qualification des inspecteurs |
| construct. | topographic surveyor | topographe |
| life.sc., coal. | underground surveyor | géomètre de mine |
| environ. | water surveyor | hydrométriste |