| Subject | English | French |
| gen. | a quick survey of the subject | un aperçu du sujet en deux mots |
| gen. | A world of dispute:a survey of the frontiers of development cooperation | Un monde en différend |
| law | action for rectifying the data of a cadastral survey | action en rectification de cadastre |
| environ. | ad hoc group of experts on the survey of water resources and needs | groupe spécial d'experts pour l'étude des ressources et des besoins en eau |
| stat., fin., polit. | annual European survey of business-industry | annuaire européen des entreprises-industrie |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement |
| stat. | annual survey of communication services | enquête annuelle sur les services de communication |
| energ.ind. | annual survey of energy prices | enquête annuelle sur les statistiques de prix de l'énergie |
| stat. | annual survey of manufactures | enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières |
| energ.ind. | annual survey of the electricity supply industry | enquête annuelle sur l'industrie de l'électricité |
| oil | annual survey of the oil refining industry | enquête annuelle sur les capacités de raffinage |
| construct. | archaeological survey of monument | métré d'un monument archéologique |
| stat. | branch of survey | champ d'investigation |
| stat. | branch of survey | champ d'enquête |
| tax., industr. | cadastral survey of buildings | cadastre des propriétés bâties |
| gen. | Central Office of the National Land Survey | Direction nationale de la cartographie et du cadastre |
| transp. | certificate of survey | certificat de visite |
| mater.sc. | certificate of survey | certificat d'expertise |
| stat. | characteristics of business owners survey | enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs |
| gen. | Committee for the Co-ordination of Statistical Surveys | Comité de coordination des enquêtes statistiques |
| law, transp. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes |
| industr. | Community survey of industrial production | enquête comunautaire sur la production industrielle |
| stat. | current point of purchase survey | enquête sur le lieu d'achat des ménages |
| life.sc. | densification of survey control stations | condensation des points d'appui |
| stat. | design of survey | conception de l'enquête |
| stat. | design of survey | plan d'enquête |
| law | Director of Surveys | directeur des services d'arpentage |
| econ. | to draw up an overall survey of the situation of the Community | établir un tableau général de la situation de la Communauté |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents |
| IT | European Survey of Information Society Projects and Actions | enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information |
| commun., IT, polit. | European Survey of the Information Society | Enquête européene sur la société de l'information |
| market., IT, agric. | field of survey | champ d'observation |
| HR | Field Operations Management of Large Surveys | Gestion des opérations de terrain pour la réalisation d'enquêtes de grande envergure |
| environ. | Geological Survey of Canada | commission géologique du Canada |
| nat.sc. | Geological Survey of Sweden | Service de recherches géologiques de Suède |
| nat.res. | geomorphological survey of dust deflation patch | surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent (desert) |
| UN, police | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| gen. | Group of Experts on Business Surveys | Groupe d'experts "Enquêtes de conjoncture" |
| gen. | Group of Experts on Consumer Surveys | Groupe d'experts " Enquêtes de conjoncture auprès des consommateurs " |
| transp. | harmonised system of survey and certification | système harmonisé de visites et de délivrance des certificats |
| transp. | Harmonised System of Survey and Certification | système harmonisé de visites et de délivrance des certificats |
| transp. | harmonized system of survey and certification | système harmonisé de visite et de délivrance des certificats |
| ed., life.sc. | Institute of Surveying IM | Institut des mensurations |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | cartographie des stations |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | cartographie complexe des terres |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | cartographie du milieu naturel |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | cartographie des terres |
| nat.res. | integrated survey of natural environment | cartographie complexe des stations |
| stat. | International Association of Survey Statisticians | Association internationale des statisticiens d'enquêtes |
| UN, cartogr. | International institute of survey | Institut international de levés topographiques |
| stat., fin. | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne |
| gen. | make a survey of public opinion | sonder l'opinion |
| fin. | management survey of a service | étude de gestion d'un service |
| life.sc. | marking of a survey point | matérialisation d'un repère |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| stat. | Office of Population Censuses and Surveys | Bureau des recensements et études de population |
| stat. | period of survey | période d'enquête |
| law | plan of survey | plan d'arpentage |
| fin. | point-of-purchase survey | enquête sur les points de vente |
| stat. | population of survey | univers recensé |
| stat. | programme of agricultural survey | programme d'enquêtes agricoles |
| law | record of survey | relevé d'arpentage |
| life.sc. | recovery of a survey control station | rétablissement d'un point fixe |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restauration d'un point d'appui |
| law | removal of survey points or water level indicators | déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| stat. | results of surveying | résultat de l'inventaire |
| construct. | scale of survey | échelle du relevé |
| life.sc. | scale of survey | échelle du levé |
| construct. | scale of survey | grandissement à la prise de vue |
| stat. | scope of survey | champ d'enquête |
| stat. | scope of survey | champ d'investigation |
| gen. | she made an extensive survey of the situation | elle a fait un large tour d'horizon |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| construct. | station of geodetic survey network | point du réseau géodésique topométrique |
| stat., social.sc. | structure of earnings survey | enquête sur la structure des salaires |
| stat. | structure of surveys | organisation des enquêtes |
| fin., polit. | Summary of the survey on the powers of European customs officials | Synthèse de l'étude sur les pouvoirs des agents des douanes européennes |
| immigr. | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comité de vérification "Circulation des étrangers" |
| life.sc. | survey network of lower order | canevas de détail |
| insur., transp. | survey of a ship | inspection d'un navire |
| insur., transp. | survey of a ship | visite d'un bâteau |
| insur., transp. | survey of a ship | inspection d'un bâteau |
| account. | survey of accounting problems | vue générale des problèmes de comptabilité |
| econ., ed. | Survey of Adult Skills | Évaluation des compétences des adultes |
| nat.res. | survey of benthic population parameters | mesure des paramètres des populations benthiques (monitoring of marine pollution) |
| stat. | survey of construction | enquête sur la construction de logements neufs |
| law | survey of damage | relèvement du dommage |
| law | survey of damage | expertise |
| gen. | survey of earnings | enquête sur les salaires |
| IT, nat.res., agric. | Survey of Economic Plants for Arid and Semi-Arid Lands | étude des plantes à valeur économique des régions arides et semi arides |
| social.sc., health. | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium | Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | Enquête sur les dépenses des foyers |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | enquête sur les dépenses des ménages |
| stat. | survey of income and program participation | enquête sur le revenu et la participation au programme |
| fin., econ. | survey of industrial investment intentions | étude sur les intentions d'investissement dans l'industrie |
| nat.res. | survey of isotope concentration in precipitation | mesure de la concentration isotopique dans les précipitations |
| stat., lab.law. | survey of labor costs | enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre |
| stat., lab.law. | survey of labour costs | enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre |
| life.sc. | survey of land | arpentage |
| forestr. | survey of logs | mesure et inspection des tronc |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières |
| stat. | survey of manufacturing technology | enquête sur les technologies manufacturières |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | enquête sur les entreprises gérées par des minorités |
| food.ind. | survey of nutritional status | enquête sur l'état nutritionnel |
| food.ind. | survey of nutritional status | enquête nutritionnelle |
| insur., construct. | survey of objects at risk | relevé des objets à risque |
| avia., Canada | survey of organizational fitness | sondage sur la capacité organisationnelle |
| lab.law. | survey of professional characteristics | profil professionnel |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| transp. | Survey of road traffic information needs | Etude des besoins en information routière |
| stat., lab.law. | survey of salary and wage structure | recensement portant sur la structure des salaires et appointements |
| stat., lab.law. | survey of salary and wage structure | enquête sur la structure des traitements et salaires |
| food.serv. | survey of state of nutrition | enquête nutritionnelle |
| food.serv. | survey of state of nutrition | enquête sur l'état nutritionnel |
| life.sc., coal. | survey of the position of the longwall face | relevé de taille |
| energ.ind. | survey of the rules on performance tests | recensement des règles de contrôle du rendement |
| med. | survey radiography of the abdomen | radiographie standard de l'abdomenen position debout |
| med. | survey radiography of the pelvis | radiographie d'ensemble du bassin |
| fin. | surveying of claims | établissement des constats d'avarie |
| gen. | surveys of structure of agricultural units | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| gen. | system of agricultural surveys | système d'enquêtes agricoles |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | lunette de géodésie |
| life.sc. | textures classification of the Netherlands Soil Survey Institute | classification des textures du Netherlands Soil Survey Institute |
| gen. | the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project | le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet |
| gen. | this survey is an accurate reflection of public opinion | ce sondage est une photographie de l'opinion |
| coal. | track surveying of shaft guide rails | contrôle du guidonnage du puits |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Groupe de travail " Rassemblement et dépouillement des conventions collectives " |
| org.name. | World Survey of the Wood-Based Panel Industries | Enquête mondiale sur les industries des panneaux dérivés du bois |
| org.name. | World Survey on the Role of Women in Development | Enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement |