Terms containing surrounding

Subject	English	French
met.	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire
law, fish.farm.	Arrangement relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands	Arrangement relatif à la pêche dans les eaux entourant les îles Féroé
social.sc.	bad home surrounding	milieu familial dégradé
social.sc.	bad home surroundings	milieu familial dégradé
econ.	buffer surround	bande d'isolement
econ.	buffer surround	bande de protection
econ.	buffer surround	surface de protection
fin., industr.	charges for landscaping the surrounding area and outlying publicly accessible facilities	charges d'aménagement des abords et installations publiques périphériques
gen.	circumstances surrounding the sale	circonstances propres à la vente
arts.	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space	projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
market., commun.	degree of heating of the surrounding	degré de chauffe de l'environnement
law	evidence of surrounding circumstances	preuve explicative des circonstances concomitantes
environ.	external surroundings	milieu extérieur
mun.plan., tech.	fineness mark surround	encadrement du titre
construct.	fire surround	encadrement du foyer
gen.	in the surrounding countryside	dans la campagne alentour
gen.	International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events	Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes
el.	light surround	encadrement lumineux
IT	perception of surroundings	perception de l'environnement
mech.eng.	protective surround	encadrement de protection
construct.	pumped drainage from surrounding watercourses	drainage des bras délaissés
construct.	pumped drainage from surrounding watercourses	drainage des bras morts
construct.	pumped drainage from surrounding watercourses	écoulement des affluents
construct.	pumped drainage from surrounding watercourses	drainage des bras abandonnés
construct.	pumping-out direct to the surrounding area	asséchement par épuisements
met.	refractory surrounding	environnement réfractaire
construct.	residential estate in park-like surroundings	parc résidentiel
commun., transp.	run-off from surrounding land	écoulement en provenance des terres avoisinantes
el.	spurious spectrum surrounding an oscillation	spectre parasite entourant une oscillation
gen.	surround a field with barbed wire	entourer un champ de barbelés
gen.	surround a friend with affection	entourer un ami de son affection
el.	surround channel	canal ambiophonique
el.	surround control circuit	circuit de contrôle de l'effet surround
gen.	surround decoder	décodeur d'effet spatial
agric.	surround ring for heater	anneau d'élevage pour poussins
el.	surround sound	son surround
el.	surround sound	son multicanal
el.	surround speakers	haut-parleur surround
el.	surround speakers	enceinte surround
gen.	surround the city with walls	enceindre la ville de murs
agric., health., anim.husb.	surrounding air	température d'étalonnage
environ.	surrounding albedo	albédo de surface
health.	surrounding commune	commune limitrophe
transp., construct.	surrounding embankment of a spoil ground	digue d'enclôture d'une zone de refoulement
mater.sc.	surrounding fire attack	attaque concentrique
el.mot.	surrounding medium of a machine	milieu ambiant d'une machine
el.mot.	surrounding medium of a machine	milieu environnant d'une machine
fish.farm.	surrounding net	filet tournant
agric., fish.farm.	surrounding net with purse line	senne coulissante
agric., fish.farm.	surrounding net with purse line	filet tournant avec coulisse
agric., fish.farm.	surrounding net with purse line	bolinche
agric., fish.farm.	surrounding net with purse line	senne tournante
fishery	surrounding net with purse lines purse seines	filet tournant avec coulisse
fish.farm.	surrounding net without purse line	filet lamparo
fish.farm.	surrounding net without purse line	filet tournant sans coulisse
fish.farm.	surrounding net without purse line	lampara
fish.farm.	surrounding net without purse line	lamparo
fishery	surrounding net without purse lines	filet tournant sans coulisse
earth.sc., mater.sc., el.	surrounding noise	bruit ambiant
earth.sc., environ.	surrounding noise	bruit d'environnement
earth.sc., mater.sc., el.	surrounding noise	bruit venant des environs
IT	surrounding processing capability	capacité de traitement annexe
health., environ.	surrounding pure air	air pur environnant
construct.	surrounding region	commune suburbaine
construct.	surrounding region	faubourg excentrique
construct.	surrounding region	faubourg
construct.	surrounding region	périphérie
construct.	surrounding region	banlieue
construct.	surrounding region	quartier périphérique
mech.eng.	surrounding reinforcement	entourage de renforcement
coal.	surrounding rock	roche encaissante
coal.	surrounding rock	épontes
life.sc., el.	surrounding rocks	encaissant
life.sc., el.	surrounding rocks	roches encaissantes
med.	surrounding soft tissue	tissu mou environnant
coal.	surrounding strata	enveloppe thermique
tech., chem.	surrounding temperature	température ambiante
construct.	surrounding wall	mur d'enceinte
gen.	surrounding wall	mur d'enceinte
construct.	surroundings protection	protection des abords
gen.	syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area	communauté urbaine
gen.	the area surrounding the airport	les approches de l'aéroport
met.	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	un cordon de ferrite entoure la perlite
gen.	the inhabitants of Paris and the surrounding area	les habitants de Paris et sa région
gen.	the inhabitants of Paris and the surrounding region	les habitants de Paris et sa région
gen.	the lakes surrounding the town	les lacs qui cernent la ville
gen.	the laws surrounding the wine trade	la législation viticole
gen.	the surrounding countryside	la campagne environnante
gen.	the surrounding streets were evacuated	les quartiers avoisinants ont été évacués