Terms containing surrender

Subject	English	French
law	Act on the surrender of persons suspected of war crimes	Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés
law	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
account.	appropriation surrendered by adjustment	crédits annulés à la suite d'ajustements
transp., avia., environ.	aviation surrender set-aside account	compte de réserve de restitution de l'aviation
fin., insur.	cash-surrender value	valeur de rachat
fin.	cash surrender value	valeur de rachat au comptant
fin., insur.	cash-surrender value	prix du rachat
fin.	cash surrender value of life insurance	valeur de rachat de contrats assurance-vie
law	composition between debtor and creditors by surrender of property	abandon d'actif
crim.law.	consent to surrender	consentement à la remise
law	conveyance by surrender	transport par résignation
law	conveyance by surrender	transfert par résignation
law	decisions requiring the surrender of materials	décisions comportant obligation de livrer
law	declaration of surrender	déclaration de renonciation
patents.	to declare the surrender in writing	déclarer la renonciation par écrit
gen.	don't shoot, I surrender!	ne tirez pas, je me rends!
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
fin.	full surrender of the foreign currencies	rêtrocession à 1OO% des devises
fin.	guaranteed surrender value	valeur de rachat garantie
patents.	intention to surrender	intention de renoncer
law	interest surrendered	droit rétrocédé
immigr.	judicial surrender of persons claimed in cases of consent	remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement
crim.law.	non-surrender agreement	accord bilatéral d'immunité
crim.law.	non-surrender agreement	accord bilatéral de non-remise
patents.	notice of surrender	déclaration de renonciation
law	offence committed before his surrender	fait commis avant la remise
immigr.	onward surrender	remise
law, fin.	payment by surrender of works of art	paiement par remise d'oeuvres d'art
insur.	policy surrender	rachat de la police
crim.law.	postponed surrender	remise différée
law	registration of surrender of the trade mark	enregistrement de la renonciation à la marque
gen.	she'd experienced such sweet surrender in his arms	dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon
patents.	to surrender a trade mark	renoncer à une marque
environ.	to surrender allowances	restituer des quotas
law	surrender clause	clause de rachat
law	surrender entered in the Register	renonciation inscrite au registre
environ.	surrender fee	redevance de cession
fin.	surrender of a customs document	dépôt d'un titre douanier
industr.	surrender of a patent	renonciation à un brevet
patents.	surrender of a protective right	abandon d’un droit protectif
insur.	surrender of bonuses	cession des bénéfices
gen.	surrender of certificate	rachat de certificat
law	surrender of charter	abandon de charte
gen.	surrender of firearms	remise d'armes à feu
IMF.	surrender of foreign exchange	rétrocession de devises
fin.	surrender of foreign exchange	cession de devises
law, market.	surrender of profits agreement	contrat de transfert des bénéfices
law	surrender of property	cession des biens
gen.	surrender of the patent	renonciation au brevet
law	surrender of trade mark	renonciation à la marque
law	Surrender of War Crime Suspects Act	Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	délégation de l'autorité parentale
law	surrender procedure between Member States	procédure de remise entre Etats membres
law	surrender, revocation and invalidity	renonciation, déchéance et nullité
fin.	surrender the balance of appropriations, to	annuler le solde des crédits
law	to surrender to law after being sentenced in absence	purger la contumace
law	surrender to one's bail	comparaître devant le tribunal
fin., insur.	surrender value	valeur de rachat
law	surrendered land	terre cédée
law	surrenderer surrenderer	résignant
law	system of surrender between judicial authorities	système de remise entre autorités judiciaires
gen.	unconditional surrender	capitulation sans condition
gen.	unconditional surrender	reddiction sans condition