| Subject | English | French |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adhésion des particules à la surface |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | couche atmosphérique au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air ambient |
| gen. | air to surface missile | missile air-surface |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | radar aéroporté de surveillance maritime |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | rapport contamination d'air - contamination de surface |
| nucl.phys., OHS | airborne-to-surface contamination ratio | facteur de résuspension |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile balistique air-surface |
| UN | air-to-surface ballistic missiles | missile balistique air-surface |
| commun. | air-to-surface guided missile | missile air-surface |
| commun. | air-to-surface guided missile | engin guidé air-surface |
| gen. | air-to-surface missile | missile air-sol |
| gen. | air-to-surface missile | missile air-surface |
| gen. | air-to-surface missile | missile AS |
| transp. | air-to-surface select switch | sélecteur des armes air-sol |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aéroporté de surveillance maritime |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorps anti-HBsAg |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anti-HBs |
| health. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorps hépatite B surface |
| health. | antibody to hepatitis B surface antigen | antiHbs |
| health. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorps anti-HBs |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | Ac anti-HBs |
| gen. | Anti-Missile Surface-to-Air Missile | missile sol-air antimissile |
| med. | applied to the surface | topique |
| gen. | applied to the surface | à usage externe et local |
| transp. | breadth to the outer surface of the hull | largeur hors borde |
| transp. | breadth to the outer surface of the hull | hors borde |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | trempe homogène, superficielle ou à coeur |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface |
| transp., construct. | final surface course laid to grade | dernière couche déterminant le profil |
| nucl.phys., med. | focus-to-surface distance | distance foyer-surface |
| gen. | Future Surface-to-Air Family | Famille de systèmes anti-aériens futurs |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| coal. | hole-to-surface seismic reflection | réflexion sismique "trou de sonde vers la surface" |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | coin chauffant |
| transp., construct. | key the surface voids/to | claver les vides de la surface |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | Système d'autodéfense moyenne portée/terre |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | levé de rattachement aux fils à plomb |
| gen. | medium range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | medium-range surface to air missile | missile mer-air à moyenne portée |
| gen. | medium-range surface-to-air system | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | Naval surface-to-air anti-missile system | système naval d'autodéfense antimissile |
| gen. | Naval surface-to-air anti-missile system | système de défense surface air antimissile |
| life.sc. | normal to a surface | normale à une surface |
| tech., mech.eng. | outer ring raceway to outside surface thickness variation | variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et la surface extérieure de la bague extérieure |
| commun. | output to the printing surface | sortie vers la surface d'impression |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banc à brosses |
| gen. | portable surface-to-air missile | missile anti-aérien portable |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau |
| UN | ratio of the magnitude of surface waves to body waves | rapport entre la magnitude des ondes de surface et la magnitude des ondes de volume |
| met. | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registre de contrôle des surfaces agricoles |
| transp., construct. | seal the surface voids/to | sceller les vides de la surface BT |
| gen. | sea-to-surface missiles | missiles pouvant toucher des objectifs terrestres |
| gen. | section-to-surface blend | lissage section vers surface |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile sol-sol balistique stratégique |
| nucl.phys., med. | source-to-surface distance | distance source-surface |
| med. | sticking to a surface | adsorption |
| gen. | sticking to a surface | adhésion superficielle |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | missile mer-sol balistique stratégique |
| life.sc., coal. | surface connection to the shaft plumbing | raccordement supérieur |
| transp., construct. | surface texture having a tendency to corduroy | texture de surface ayant tendance à onduler |
| agric. | surface to be sown | surface à ensemencer |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties actual | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| met. | surfaces to be joined | bords à assembler |
| gen. | surface-to-air defence | défense sol-air |
| commun. | surface-to-air guided missile | missile sol-air |
| commun. | surface-to-air guided missile | engin guidé surface-air |
| gen. | surface-to-air guided weapon | engin guidé sol-air |
| UN | surface-to-air missile | missile surface-air armes navales |
| UN | surface-to-air missile | missile sol-air armes terrestres |
| gen. | surface-to-air missile | missile sol-air |
| gen. | surface-to-air missile | missile antiaérien |
| gen. | surface-to-air missile | missile surface-air |
| gen. | surface-to-air missile system | système de missile surface-air |
| coal. | surface-to-mass ratio | surface spécifique |
| gen. | surface-to-sea missile | missile surface-sous-marin |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile surface-anti-sous-marin |
| gen. | surface-to-surface blend | lissage surface vers surface |
| commun. | surface-to-surface guided missile | missile surface-surface |
| commun. | surface-to-surface guided missile | engin guidé surface-surface |
| gen. | surface-to-surface guided weapon | engin guidé sol-sol |
| gen. | surface-to-surface missile | missile sol-sol |
| UN | surface-to-surface missile | missile surface-surface |
| gen. | surface-to-surface missile | missile mer-mer |
| gen. | surface-to-surface round | congé surface vers surface |
| coal. | surface-to-underground transport | transport de la surface au fond |
| coal. | surface-to-underground transport | conduite surface-fond |
| gen. | tactical air to surface missile | missile tactique air-sol aéroporté |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pression minimale d'accostage |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot |
| construct. | to polish a metallic surface | adoucir une surface métallique |
| met. | to surface harden | tremper superficiellement |
| coal. | underground to surface communication link | transmission des informations fond-surface |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | les eaux proches de la surface |
| nat.res. | well with cover imperviousness to surface water | imperméabilisation d'un puits |