| Subject | English | French |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| avia., Canada | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| transp. | airport surface traffic control | contrôle du trafic aéroportuaire de surface |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| transp., polit. | balanced control surface | gouverne compensée |
| avia. | balanced control surface | gouvernail compensé |
| transp. | control surface | volet de commande |
| transp. | control surface | actionneur de voilure |
| transp. | control surface | gouverne |
| paraglid. | control surface | gouvernail |
| mech.eng. | control surface | gouverne de jet |
| textile | control surface | surface de contrôle |
| transp. | control surface angle | angle de braquage |
| transp. | control surface balance | compensation des gouvernes |
| transp. | control surface balancing weight | masse d'équilibrage de gouverne |
| IT, transp. | control surface damping signal | signal d'amortissement de gouverne |
| mech.eng. | control surface deflection | braquage de gouverne |
| commun., transp. | control surface drive | commande de gouverne |
| earth.sc., transp. | control surface efficiency | efficacité des gouvernes |
| mech.eng. | control surface flutter | flottement de gouverne |
| transp., mater.sc. | control surface frequency | fréquence de gouverne |
| transp. | control surface hinge | articulation de gouverne |
| mech.eng. | control surface horn | guignol de gouverne |
| earth.sc., el. | control surface light | projecteur de plan |
| avia. | control surface lock | verrouillage de la gouverne |
| mech.eng. | control surface locking | blocage de gouverne |
| transp. | control surface locks | sécurités des gouvernes |
| transp. | control surface position indicator | indicateur de position gouverne |
| IT, transp. | control surface position indicator | indicateur de position des gouvernes |
| avia. | control surface position indicator | indicateur de position d'une gouverne |
| transp. | control surface rib | nervure de gouverne |
| mech.eng. | control surface sensitivity | sensibilité des gouvernes |
| transp. | control surface slot | fente de gouverne |
| earth.sc., transp. | control surface torque | couple aérodynamique autour du centre de gouverne |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | mouvement spontané des gouvernes |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | mouvement arbitraire des gouvernes |
| transp. | control surfaces | gouvernes |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| CNC | Flettner control surface | gouverne de Flettner |
| commun. | flight control surface monitoring comparator | comparateur de surveillance des gouvernes |
| transp. | inboard control surface | volet interne |
| earth.sc., transp. | mean chord of the control surface | corde moyenne de la gouverne |
| mech.eng. | mechanical control surface | gouverne mécanique |
| paraglid. | movement of the control surface | déviation du gouvernail |
| paraglid. | movement of the control surface | braquage du gouvernail |
| transp., polit. | surface control | commande des gouvernes |
| mech.eng. | surface control gust lock | blocage de gouverne |
| avia., Canada | Surface Movement Guidance and Control System | Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface |
| transp. | Surface Movement Guidance Control System | gestion du trafic sur l'aéroport |
| transp. | surface street control | régulation de la circulation urbaine |
| transp., polit. | surface traffic control system | système de contrôle de la circulation à la surface |
| el. | surface-reaction control | contrôle par réaction de surface |
| nat.sc. | thrust vector control surface | surface de commande du vecteur poussée |