Terms containing surface

Subject	English	French
gen.	a measure of surface area	mesure de surface
gen.	a ray of moonlight made the surface of the lake glimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
gen.	a ray of moonlight made the surface of the lake shimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
gen.	active surface of the impeller blade	intrados de l'aube
avia., Canada	Advanced Surface Movement Guidance and Control System	Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface
gen.	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals	épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture
med.	affecting surface tension	tensioactif
gen.	affecting surface tension	qui abaisse la tension superficielle du liquide
gen.	air surface zone	zone air-surface
gen.	air to surface missile	missile air-surface
avia., Canada	aircraft critical surface contamination	contamination des surfaces critiques d’un aéronef
avia., Canada	Aircraft Movement Surface Condition Report	compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs
avia., amer.	airport surface detection equipment	équipement aéroportuaire de détection de surface
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment – Cardion	équipement aéroportuaire de détection de surface – Cardion
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment display	affichage ASDE
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment display	affichage de l’équipement aéroportuaire de détection de surface
avia., Canada	airport surface detection equipment – NAVIA	équipement aéroportuaire de détection de surface – NAVIA
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment – Park Air	ASDE-Park Air
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment – Park Air	équipement aéroportuaire de détection de surface – Park Air
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment signal processor	processeur de signaux ASDE
avia., Canada, tech.	airport surface detection equipment signal processor	processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface
avia., Canada, tech.	airport surface monitoring	surveillance des mouvements de surface
gen.	air-to-surface ballistic missile	missile balistique air-surface
gen.	air-to-surface missile	missile air-surface
gen.	air-to-surface missile	missile air-sol
gen.	air-to-surface missile	missile AS
gen.	air-to-surface vessel radar	radar aéroporté de surveillance maritime
med.	alloplasty of surface of femur	revêtement prothétique des condyles fémoraux
fishery	along-track sea surface height data	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer
fishery	along-track surface data	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer
mater.sc.	amorphous surface film	film amorphe
tech., chem.	anionic surface active agent	agent de surface anionique
med.	anterior surface of cornea	face antérieure de la cornée
med.	anterior surface of eyelid	face antérieure des paupières
med.	anterior surface of fibula	face interne du péroné
med.	anterior surface of forearm	face antérieure de l'avant-bras
med.	anterior surface of iris	face antérieure de l'iris
med.	anterior surface of kidney	face antérieure du rein
med.	anterior surface of leg	face antérieure de la jambe
med.	anterior surface of pancreas	face antérieure du corps du pancréas
med.	anterior surface of patella	face antérieure de la rotule
med.	anterior surface of petrous part	face antéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal
med.	anterior surface of premolar and molar teeth	face mésiale des prémolaires et des molaires
med.	anterior surface of prostate	face antérieure de la prostate
med.	anterior surface of radius	face antérieure du radius
med.	anterior surface of suprarenal gland	face antérieure de la glande surrénale
med.	anterior surface of the eye	surface antérieure de l'oeil
med.	anterior surface of thigh	face antérieure du fémur (facies anterior femoris)
med.	anterior surface of ulna	face antérieure du cubitus
med.	anterior surface of upper arm	face antérieure du bras
med.	anterolateral surface of arytenoid cartilage	face antéro-externe du cartilage aryténoïde
med.	anterolateral surface of humerus	face externe de l'humérus (facies anterior lateralis humeri)
med.	anteromedial surface of humerus	face interne de l'humérus (facies anterior medialis humeri)
gen.	anti-surface missile	missile navire-navire
med.	antibody to hepatitis B surface antigen	anticorps anti-HBsAg
med.	antibody to hepatitis B surface antigen	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B
med.	antibody to hepatitis B surface antigen	anti-HBs
med.	antibody to hepatitis B surface antigen	Ac anti-HBs
gen.	Anti-Missile Surface-to-Air Missile	missile sol-air antimissile
gen.	antisymmetry surface restraint	contrainte de surface antisymétrique
med.	articular surface of hip hone	croissant articulaire de la cavité cotyloïde
med.	articular surface of temporal bone	champ articulaire de la cavité glénoïde de la partie interne de la face exocrânienne de l'écaille du temporal
med.	auricular surface of ilium	facette auriculaire de l'os iliaque (facies auricularis ossis ilii)
med.	auricular surface of sacrum	facette auriculaire du sacrum (facies auricularis ossis sacri)
gen.	base for surface-mounting	socle pour montage en saillie
med.	buccal surface of a tooth	face buccale d'une dent
med.	cerebral surface of frontal bone	face interne du frontal
med.	cerebral surface of greater wing of sphenoid bone	face interne de la grande aile du sphénoïde (facies cerebralis alae majoris)
med.	Clark surface rule	règle de la surface corporelle de Clark
soil.	coarse surface fragment	élément grossier
mater.sc.	coefficient of surface loss	coefficient de déperdition surfacique
gen.	colouring matter for both mass and surface colouring	matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface
gen.	colouring matter for surface colouring	matière colorante pour la coloration en surface
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
tech.	condition of surface of the wire	nature de la surface du fil
mater.sc.	contact surface engineering	ingéniérie de surfaces de contact
med.	contiguous surface of tooth	face de contact proximale d'une dent
avia.	control surface lock	verrouillage de la gouverne
avia.	control surface position indicator	indicateur de position d'une gouverne
gen.	co-ordinator surface search	coordonnateur des recherches en surface
tech.	correlation of surface and underground	mesure d'orientation
med.	costal surface of lung	face costale du poumon
med.	costal surface of scapula	face antérieure de l'omoplate
gen.	cover a surface with	revêtir une surface de
gen.	deep sub-surface clearance	déminage de la couche intermédiaire
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague
tech., mech.eng.	deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant
tech., mech.eng.	deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore	écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique
med.	diaphragmate surface of lung	face diaphragmatique du poumon
med.	diaphragmatic surface of heart	face diaphragmatique du coeur
med.	diaphragmatic surface of spleen	face diaphragmatique de la rate
tech., chem.	differential free surface energy	énergie superficielle libre différentielle
med.	dorsal surface of hand	surface dorsale de la main
med.	dorsal surface of sacrum	face postérieure du sacrum (facies dorsalis ossis sacri)
med.	dorsal surface of scapula	face postérieure de l'omoplate
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact	matériel de fixage par contact
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	thermofixeuse à tambours lissés
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	matériel de fixage par contact avec tambours
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	thermofixeuse à billes flottantes
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	thermofixeuse à lit fluidifié
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with fluid bed	matériel de fixage par contact avec billes flottantes
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	thermofixeuse à métal fondu
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu
tech.	equivalent surface diameter	diamètre équivalent en superficie
gen.	exchange mechanism in the surface layer	mécanisme des échanges dans la couche superficielle
med.	external surface of parietal bone	face externe du pariétal (facies externa ossis parietalis)
med.	fibular articular surface of tibia	facette articulaire péronière de l'extrémité supérieure du tibia
gen.	film on the surface of the water	film à la surface de l'eau
tech., met.	flat product with surface treatment	produit plat avec traitement de surface
med.	floor surface of perchery	surface de plancher de la volière
med.	frontal surface of frontal bone	face externe du frontal
gen.	Future Surface-to-Air Family	Famille de systèmes anti-aériens futurs
gen.	glass surface ground or polished	verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces
tech.	glass surface of the fixed prism	surface de verre du prisme fixe
med.	gluteal surface of ilium	face externe de l'os iliaque (facies glutaea ossis ilii)
tech., mech.eng.	gripping surface with crosswise serration	surface de prise à stries croisées
tech., mech.eng.	gripping surface with inclined serration	surface de prise à stries inclinées
tech., mech.eng.	gripping surface with longitudinal groove	surface de prise à rainure longitudinale
tech., mech.eng.	gripping surface with transverse groove	surface de prise à rainure transversale
tech., mech.eng.	gripping surface with transverse serration	surface de prise à stries droites
tech.	hard-surface road	route revêtue
gen.	hepatitis B surface antigen	HBsAg
gen.	hepatitis B surface antigen	antigène HBs
gen.	hepatitis B surface antigen	Ag HBs
mater.sc.	high-resolution surface analysis	analyse de surface à haute résolution
comp.	IC surface passivation	passivation de surface de CI
tech., industr., construct.	index of specific surface of wad of fibres	indice de surface spécifique du tampon de fibres
med.	inferior articular surface of tibia	face inférieure de l'extrémité inférieure du tibia
med.	inferior surface of body of pancreas	face inférieure du corps du pancréas
med.	inferior surface of cerebellar hemisphere	face inférieure du cervelet
med.	inferior surface of petrous part	face postéro-inférieure de la portion pétro-tympanique du temporal
med.	inferior surface of tongue	face inférieure de la langue
med.	inferolateral surface of prostate	face latérale de la prostate
med.	inoculum from a surface water	inoculum à base d'eau de surface
med.	inside tooth surface-related	vestibulaire
gen.	inside tooth surface-related	qui se rapporte au vestibule (de l'oreille interne)
tech.	instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method	appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire
tech.	instrument and device for the measurement of surface roughness	appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces
tech.	instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish	appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface
tech.	instrument and device for the measurement of the surface waviness	appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces
tech.	instrument for the measurement of surface roughness by profile method	appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil
tech.	instrument for the measurement of surface roughness by the profile method	instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil
med.	internal surface of parietal bone	face interne du pariétal (facies interna ossis parietalis)
med.	intestinal surface of uterus	face postéro-supérieure de l'utérus
med.	labial surface of a tooth	face vestibulaire d'une dent
gen.	land-surface property	propriété de la surface de la terre
gen.	land-based medium-range surface-to-air missile	Système d'autodéfense moyenne portée/terre
med.	lateral surface of fibula	face externe du péroné
med.	lateral surface of incisor and canine teeth	face distale des incisives et des canines
med.	lateral surface of leg	face externe de la jambe
med.	lateral surface of ovary	face externe de l'ovaire
med.	lateral surface of radius	face externe du radius
med.	lateral surface of testis	face externe du testicule
med.	lateral surface of thigh	face postéro-latérale du fémur
med.	lateral surface of tibia	face externe du tibia
med.	lateral surface of upper arm	face externe du bras
med.	lateral surface of zygomatic bone	face externe de l'os malaire
med.	left pulmonary surface of heart	face pulmonaire du coeur (facies pulmonalis cordis)
med.	lingual surface of a tooth	face linguale d'une dent
tech.	loose-surface road	route non revêtue
comp.	low-surface concentration	faible concentration superficielle
med.	lower surface of a tooth	face inférieure d'une dent
med.	lower surface of horizontal plate of palatine bone	face inférieure de la lame horizontale du palatin
gen.	lunar surface magnetometer	magnétomètre lunaire
med.	malleolar facet of lateral surface of talus	facette péronière de la face externe de l'astragale
avia., Canada, HR	Manager, ASDE Displays and Surface Fusion Development	gestionnaire, Développement des affichages ASDE et de la fusion des données de surface
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Surface Weather Observations	Manuel d’observations météorologiques de surface
mater.sc.	manufacturing with final surface treatment	fabrication à cote finie
tech.	mass surface density	épaisseur massique
med.	masticating surface of a tooth	face occlusale d'une dent
med.	maxillary surface of perpendicular plate of palatine bone	segment maxillaire de la face externe de la lame verticale du palatin
gen.	mean surface power density	puissance surfacique moyenne
mater.sc., construct.	measure of surface drainage	drainabilité
tech., industr., construct.	measured surface pile density	masse volumique du velours de surface
tech.	measurement surface-hemisphere	surface de mesure - hémisphère - parallélépipède
med.	medial surface of arytenoid cartilage	face interne du cartilage aryténoïde
med.	medial surface of cerebral hemisphere	face interne de l'hémisphère cérébral (facies medialis hemisphaerii cerebri)
med.	medial surface of incisor and canine teeth	face mésiale des incisives et des canines
med.	medial surface of lung	face médiastinale du poumon
med.	medial surface of ovary	face interne de l'ovaire
med.	medial surface of testis	face interne du testicule
med.	medial surface of thigh	face postéro-latérale interne du fémur
med.	medial surface of tibia	face interne du tibia
med.	medial surface of ulna	face interne du cubitus
med.	medial surface of upper arm	face interne du bras
gen.	medium range surface-to-air system	système surface-air à moyenne portée
gen.	medium-range surface to air missile	missile mer-air à moyenne portée
gen.	medium-range surface-to-air system	système surface-air à moyenne portée
avia., Canada	multilateration surface surveillance system	système de surveillance des mouvements de surface par MLAT
avia., Canada	multilateration surface surveillance system	système de surveillance des mouvements de surface par multilatération
med.	nasal surface of body of maxilla	partie nasale de la face interne du maxillaire
med.	nasal surface of perpendicular plate of palatine bone	face nasale de la lame perpendiculaire du palatin
gen.	Naval surface-to-air anti-missile system	système naval d'autodéfense antimissile
gen.	Naval surface-to-air anti-missile system	système de défense surface air antimissile
tech., chem.	non-ionic surface active agent	agent de surface non ionique
gen.	non-stratified surface boundary region	région limite non stratifiée
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	S52
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
gen.	NT:surface modelling	modèle surfacique
gen.	NT:surface modelling	NT:modélisation surfacique
gen.	nuclear surface burst	explosion nucléaire de surface
med.	occlusal surface record	schéma des surfaces occlusales
gen.	on-line measurement of surface cleanness	mesure en ligne de la propreté de surface
med.	orbital surface of body of maxilla	face supérieure de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur
med.	orbital surface of frontal bone	face inférieure du frontal
med.	orbital surface of greater wing of sphenoid bone	face orbitaire de la grande aile du sphénoïde
med.	orbital surface of zygomatic bone	face interne de l'os malaire
tech., mech.eng.	outer ring raceway to outside surface thickness variation	variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et la surface extérieure de la bague extérieure
tech., mech.eng.	outside cylindrical surface runout with side	voile de la surface extérieure cylindrique par rapport à la face de référence
med.	pancreatic part of the visceral surface of the spleen	partie pancréatique de la face viscérale de la rate
gen.	passive surface of the impeller blade	extrados de l'aube
med.	patellar surface of femur	surface articulaire rotulienne de la trochlée fémorale (facies patellaris femoris)
gen.	path surface refractivity	réfractivité de la surface du trajet
med.	pelvic surface of sacrum	face antérieure du sacrum (facies pelvina ossis sacri)
dosim.	percent of surface dose at depth	pourcentage de dose en profondeur
dosim.	percent of surface dose at depth	dose en profondeur exprimée en pourcentage
gen.	permanent workmen's inspector of surface workings	délégué permanent à la surface
med.	polymeric surface for prothesis	surface polymère pour prothèse
med.	popliteal surface of femur	espace poplité (facies poplitea)
gen.	portable surface-to-air missile	missile anti-aérien portable
med.	posterior surface of arytenoid cartilage	face postérieure du cartilage aryténoïde
med.	posterior surface of body of maxilla	face postérieure de la tubérosité du maxillaire supérieur
med.	posterior surface of body of pancreas	face postérieure du corps du pancréas
med.	posterior surface of cornea	face postérieure de la cornée
med.	posterior surface of eyelid	face postérieure des paupières
med.	posterior surface of fibula	face postérieure du péroné
med.	posterior surface of forearm	face postérieure de l'avant-bras
med.	posterior surface of humerus	face postérieure de l'humérus (facies posterior humeri)
med.	posterior surface of iris	face postérieure de l'iris
med.	posterior surface of kidney	face postérieure du rein
med.	posterior surface of leg	face postérieure de la jambe
med.	posterior surface of lens	face postérieure du cristallin
med.	posterior surface of liver	face postérieure du foie
med.	posterior surface of patella	facette articulaire latérale externe et interne de la partie supérieure de la face postérieure de la rotule
med.	posterior surface of petrous part	face postéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal
med.	posterior surface of premolar and molar teeth	face distale des molaires et des prémolaires
med.	posterior surface of prostate	face postérieure de la prostate
med.	posterior surface of radius	face postérieure du radius
med.	posterior surface of suprarenal gland	face postérieure de la glande surrénale
med.	posterior surface of thigh	bord postérieur du fémur
med.	posterior surface of tibia	face postérieure du tibia
med.	posterior surface of ulna	face postérieure du cubitus
med.	posterior surface of upper arm	face postérieure du bras
tech.	profile method of measurement of the surface roughness	méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces
gen.	profile of the surface of revolution	profil de la surface de révolution
antenn., opt.	reference surface diameter tolerance	tolérance sur le diamètre de la surface de référence
antenn., opt.	reference surface tolerance field	domaine de tolérance de la surface de référence
med.	renal surface of suprarenal gland	face rénale de la glande surrénale
mater.sc., construct.	road surface influence	influence de la surface de la chaussée
avia., Canada	runway surface condition	état de la surface de la piste
avia.	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM sur l’état de la surface de la piste
avia., Canada	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM RSC/CRFI
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu RSC
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu de l’état de la surface de la piste
med.	sacropelvic surface of ilium	face interne de l'os iliaque (facies sacropelvina ossis ilii)
fishery	sea surface height	hauteur de la surface de la mer
gen.	sea-to-surface missiles	missiles pouvant toucher des objectifs terrestres
gen.	section-to-surface blend	lissage section vers surface
gen.	ship-based medium-range surface-to-air missile	système d'autodéfense moyenne portée/naval
tech., industr., construct.	side surface of paving block	surface latérale du bloc de pavage
radiat.	silicon surface barrier detector	détecteur silicium à barrière de surface
gen.	silo-launched surface-to-surface missile	missile sol-sol balistique stratégique
gen.	single surface quilt	quilt à une surface
med.	smooth surface caries	carie des surfaces lisses
radiat.	solid state surface barrier detector	détecteur à barrière de surface
radiat.	solid state surface barrier detector	semicteur à barrière de surface
med.	sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone	partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde (facies sphenomaxillaris alae majoris)
med.	sternocostal surface of heart	face sternocostale du coeur
med.	strain fracture of posterior surface of calcaneum	fracture en bec de canard de l'angle supérieur de la tubérosité postérieure du calcanéum
med.	strain fracture of posterior surface of calcaneum	fracture en bec de canard
gen.	sub-surface clearance	déminage de la couche superficielle
gen.	subsurface-to-surface strategic missile	missile mer-sol balistique stratégique
med.	superior surface of the liver	partie supérieure de la face diaphragmatique du foie
med.	superolateral surface of cerebrum	face externe de l'hémisphère cérébral (facies convexa cerebri)
med.	surface-active	tensioactif
med.	surface anaesthesia	anesthésie superficielle
med.	surface antigen	antigène fixé sur la membrane cellulaire,réparti irrégulièrement par plaques sur des sites particuliers
med.	surface antigen	antigène de surface
tech., chem.	surface average diameter of particles	diamètre moyen pondéré des particules
radiat.	surface barrier contact	contact de barrière de surface
radiat.	surface barrier radiation detector	détecteur à barrière de surface
radiat.	surface barrier radiation detector	semicteur à barrière de surface
radiat.	surface barrier semiconductor detector	détecteur à barrière de surface
radiat.	surface barrier semiconductor detector	détecteur semi-conducteur à barrière de surface
radiat.	surface barrier transistor	transistor à barrière de surface
radiat.	surface-barrier-type solid-state detector	détecteur à barrière de surface
radiat.	surface-barrier-type solid-state detector	semicteur à barrière de surface
avia., Canada, sec.sys.	surface-based layer	couche avec base à la surface
med.	surface biopsy	biopsie superficielle
gen.	surface calm	une tranquillité apparente
gen.	surface case	cas de surface
gen.	surface case	cas
biol.	surface cell coat	revêtement cellulaire superficiel
radiat.	surface channel	canal superficiel (of а semiconductor radiation detector)
fishery	surface channel	chenal de surface
soil.	surface charge	charge superficielle
antenn.	surface charge effect	effet de surface
energ.ind.	surface collector	collecteur plan
gen.	surface compression	compression de surface
pack.	surface condition	fini
pack.	surface condition	constitution de la superficie
gen.	surface contamination meter	contaminamètre de surface
radiat.	surface contamination monitor	moniteur de contamination des surfaces
pack.	surface crack	fissure à la face
mater.sc.	surface cracking	fissuration en surface
mater.sc.	surface cracking	fissuration superficielle
mater.sc.	surface cracking	craquelures superficielles
soil.	surface crust	croûte de battance
med.	surface culture	ensemencement en surface
radiat.	surface current	courant superficiel (of а semiconductor detector)
radiat.	surface current	courant de surface (of а semiconductor detector)
gen.	surface damage	dégâts de surface
gen.	surface de protection	protected area
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation
gen.	surface decontamination in an acid bath	décontamination des surfaces dans un bain acide
tech.	surface density	épaisseur massique
gen.	surface description	description de surface
gen.	surface despatch	dépêche-surface
mater.sc., construct.	surface deterioration	dégradation
gen.	surface diagnosing	examen superficiel
gen.	Surface Directive	directive surface
radiat.	surface dose	dose en surface
radiat.	surface dose	dose superficielle
radiat.	surface dose	dose de surface
dosim.	surface dose rate	débit de dose de surface
radiat.	surface dosemeter	dosimètre de surface (dose meter, dosimeter)
dosim.	surface dosimetry	dosimétrie de surface
gen.	surface drainage	drainage
tech., industr., construct.	surface drive	entraînement tangentiel
tech., industr., construct.	surface drive	mouvement de surface
tech., industr., construct.	surface drive	entraînement par contact
tech., industr., construct.	surface drive	commande tangentielle
fishery	surface-duct sonar	sonar utilisant le chenal de propagation superficiel
fishery	surface-dwelling species	espèces de surface d'habitation
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	DEL à émission frontale
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	diode électroluminescente à émission frontale
med.	surface epithelium	épithélium de revêtement
mater.sc.	surface evaporation	évaporation superficielle
gen.	surface feeding duck	canard de surface
antenn.	surface film	couche de surface
pack.	surface finish	traitement
pack.	surface finish	usinage des surfaces
pack.	surface finish	constitution de la superficie
pack.	surface finish	qualité de surface
pack.	surface finish	fini
pack.	surface finish	traitement en surface
med.	surface finish	état de surface
pack.	surface finish	traitement des surfaces
pack.	surface finishing	traitement en surface
pack.	surface finishing	traitement
pack.	surface finishing	usinage des surfaces
pack.	surface finishing	traitement des surfaces
gen.	surface functionalization	fonctionnalisation de surface
gen.	surface generation	réalisation
mater.sc., chem.	surface hardness	dureté superficielle
med.	surface hypothermy	hypothermie superficielle
gen.	surface imaging resist	vernis photosensible
comp.	surface in relief	surface en relief
gen.	surface installations	installations de surface
mater.sc.	surface interaction	interaction de surface
energ.ind., el.	surface ionisation mass spectrometry	spectrométrie de masse à thermo-ionisation
radiat.	surface ionization coefficient	coefficient d'ionisation superficielle
med.	surface iritis	iritis superficielle
radiogr.	surface irradiation	irradiation superficielle
gen.	surface-laid mine	mine posée en surface
gen.	surface-laid mine	mine posée au sol
gen.	surface-launched missile	missile lancé d'un site terrestre
gen.	Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive	système SLUFAE
med.	surface law	loi des surfaces
pack.	surface layer	surface
antenn.	surface layer	couche de surface
pack.	surface layer	couche supérieure
gen.	surface laying	pose en surface
avia., Canada	surface level heliport	héliport en surface
fishery	surface longline fisheries	pêche à la palangre de surface
gen.	Surface Mail Airlifted	service priorité réduite en France
gen.	Surface Mail Airlifted	dépêche de surface transportée par avion
avia., Canada	surface management	gestion de surface
biol.	surface membrane	membrane externe
med.	surface microflora	microflore de surface
antenn.	surface migration	migration superficielle
avia., Canada	surface MLAT	MLAT de surface
avia., Canada	surface MLAT	multilatération de surface
gen.	surface model	modèle surfacique
gen.	surface model	NT:modélisation surfacique
gen.	surface modeling	modélisation surfacique
gen.	surface modelling	modélisation surfacique
gen.	Surface Modification Centre	Centre de modifications des surfaces
tech., coal.	surface moisture	humidité libre
med.	surface molecule	molécule de surface
gen.	surface mounting	montage en saillie
comp.	surface mounting technology	technologie de montage en surface
avia., Canada	Surface Movement Guidance and Control System	Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface
avia., Canada	surface movement radar	radar des mouvements de surface
avia., Canada, tech.	surface movement radar inset display	affichage en encart de radar des mouvements de surface
avia., Canada	surface multilateration	MLAT de surface
avia., Canada	surface multilateration	multilatération de surface
fishery	surface net	drague
gen.	surface normal	normale
gear.tr.	surface of action	surface d'engrènement
gear.tr.	surface of action	surface d'action
min.prod.	surface of filling	terre-plein dans un port
med.	surface of separation	interface
pack.	surface package temperature	température superficielle de l'emballage
soil.	surface pavement	dallage
gen.	surface pitted with bullet holes	surface trouée de balles
pack.	surface planographic printing	impression à plat
tech.	surface plate	marbre
mater.sc.	surface preparation using laser	préparation de surface par laser
mater.sc.	surface pressure per unit area	pression par unité de surface
pack.	surface pressure per unit area	pression par unite de surface
gen.	surface properties	propriétés de surface
pack.	surface protection	revêtement protecteur
pack.	surface protection	préservation des surfaces
pack.	surface protection	protection superficielle
pack.	surface quality	qualité de surface
med.	surface quotient	quotient de surface
radiat.	surface radiation dose	dose superficielle
radiat.	surface radiation dose	dose en surface
antenn.	surface recombination rate	vitesse de recombinaison superficielle
tech., chem.	surface resistivity	résistivité superficielle
avia., Canada	surface runway type	type de surface de la piste
biol.	surface seeker	radionucléide se déposant en surface (241Am or 239Pu)
biol.	surface-seeking radioisotope	radionucléide se déposant en surface (radionuclide)
fishery	surface set gear	engins fixes installés en surface
gen.	surface ship	navire de surface
gen.	surface ship	bâtiment de surface
mater.sc., construct.	surface soil	terre de revêtement
gen.	surface sound pressure level	niveau de pression surfacique
gen.	surface speech-acts	actes de parole de surface
pack.	surface spray	pulverisation en surface
mater.sc., energ.ind.	surface storage	stockage en réservoir aérien
gen.	surface surveillance	surveillance de surface
gen.	surface surveillance radar	radar de veille surface
tech.	surface synoptic chart	carte en surface
tech.	surface synoptic station	station synoptique d'observation en surface
gen.	surface temperature	température superficielle
gen.	surface temperature	température en surface
mater.sc., construct.	surface texture	texture superficielle
comp.	surface texture	texture de surface
gen.	surface-to-air defence	défense sol-air
gen.	surface-to-air guided weapon	engin guidé sol-air
gen.	surface-to-air missile	missile surface-air
gen.	surface-to-air missile system	système de missile surface-air
gen.	surface topography technique	technique detopographie de surface
gen.	surface-to-sea missile	missile surface-sous-marin
gen.	surface-to-subsurface missile	missile surface-anti-sous-marin
gen.	surface-to-surface blend	lissage surface vers surface
gen.	surface-to-surface guided weapon	engin guidé sol-sol
gen.	surface-to-surface missile	missile sol-sol
gen.	surface-to-surface missile	missile mer-mer
gen.	surface-to-surface round	congé surface vers surface
avia., Canada	surface trajectory-based operations	opérations à la surface basées sur trajectoire
pack.	surface treatment	traitement
pack.	surface treatment	traitement en surface
pack.	surface treatment	usinage des surfaces
gen.	surface treatment	traitement de surface
gen.	surface treatment product	produit pour le traitement des surfaces
gen.	surface vessel	bâtiment de surface
fishery	surface vessel sonar	sonar pour bâtiments de surface
soil.	surface washing by rain	délavage par ruissellement
soil.	surface washing by rain	délavage par eau ruisselante
antenn.	surface-wave antenna	antenne à onde de surface
antenn.	surface wave transmission line	guide unifilaire
avia., Canada	surface weather observation	observations météorologiques de surface
avia., Canada, sec.sys.	Surface Weather Observation Program	programme d’observation météorologique de surface
mater.sc., mech.eng.	surface wheel	roue support de la vis
tech.	surface without coating	surface sans revêtement
gen.	surface wound	plaie superficielle
bot.	surface yeast barm	levure haute
med.	symphyseal surface of pubis	facette symphysaire
gen.	tactical air-surface missile	missile tactique air-sol aéroporté
gen.	tactical air to surface missile	missile tactique air-sol aéroporté
med.	temporal surface of frontal bone	facette latérale de la partie verticale de la face exocrânienne du frontal
med.	temporal surface of greater wing of sphenoid bone	face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde (facies temporalis alae majoris)
med.	temporal surface of zygomatic bone	bord postéro-supérieur de l'os malaire
gen.	the surface of the Moon	le sol lunaire
gen.	the surface of things	la surface des choses
gen.	the warehouse has a surface area of 3, 000 m²	l'entrepôt a une superficie de 3 000 m²
gen.	the warehouse has a surface area of 3, 000 m²	l'entrepôt fait 3 000 m² de superficie
pack.	top surface printing	impression recto (on the face of a transparent printing carrier, sur la face d'un support d’impression transparent)
pack.	top surface printing	impression frontale (on the face of a transparent printing carrier)
med.	total body surface area	surface totale du corps
med.	total surface dose	dose d'exposition
med.	upper surface of cerebellar hemisphere	face supérieure du cervelet
med.	upper surface of horizontal plate of palatine bone	face supérieure de la lame horizontale du palatin
med.	upper surface of liver	face diaphragmatique du foie
med.	upper surface of talus	face supérieure de l'astragale
med.	urethral surface of penis	bord inférieur du pénis
tech., mech.eng.	variation of outside surface generatrix inclination with face	erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face
med.	vesical surface of uterus	face antéro-inférieure de l'utérus
med.	vestibular surface of tooth	facies vestibulaire d'une dent
med.	visceral surface of liver	face viscérale du foie
med.	visceral surface of spleen	faces rénale et gastrique de la rate
tech.	volumetric surface diameter	diamètre aréal volumique
gen.	window tinting treatment, being surface coating	coloration des vitres par traitement de surface