| Subject | English | French |
| hi.energ. | Adler sum rule | règle de somme d'Adler |
| math. | algebraic sum | somme algébrique |
| automat. | algebraic sum of impulses | somme algébrique des impulsions |
| gen. | and for the modest sum of 100 euros, ladies, I'll give you two blankets! | et pour la modique somme de 100 euros, mesdames, je vous donne deux couvertures! |
| patents. | basic sum | montant de base |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | règle de somme de Bjorken |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | résumé du Président (du Conseil d'administration, IMF) |
| automat. | check sum | somme d'essai |
| radiat. | correlated photon summing | sommation des photons correlés (from a single nuclear disintegration) |
| nat.res. | cumulative sum chart | diagramme des valeurs cumulatives (health control) |
| nucl.phys., radiat. | d.c. coupled summing amplifier | amplificateur à sommation raccordé en courant continu |
| radiat. | direct current coupled summing amplifier | amplificateur à sommation raccordé en courant continu |
| tech. | direct sum | somme directe |
| gen. | during his summing up | pendant qu'il requérait |
| hi.energ. | finite energy sum rule | règle de somme pour l'énergie finie |
| gen. | general summing-up in a report | conclusions générales d'un rapport |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident |
| IT, tech. | logical sum | union |
| tech. | logical sum | somme logique |
| construct. | lump sum | dépenses exceptionnelles |
| construct. | lump sum | dépenses d'une seule fois |
| corp.gov. | lump-sum travel entitlement | montant forfaitaire versé au titre des voyages |
| IT | modulo-2 sum | somme modulo-2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | porte d'addition en module 2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | porte de non-équivalence |
| comp. | modulo 2 sum gate | porte OU EXCLUSIF |
| nucl.phys., radiat. | per channel summing method | méthode des sommes de canaux (of γ spectroscopy) |
| nat.res. | principle of temperature sum | règle des valeurs intégrées de température |
| hi.energ. | QCD sum rule | règle de somme CDQ |
| hi.energ. | QCD sum rule | règle de somme en chromodynamique quantique |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | somme quadratique des écarts |
| radiat. | resistive summing network | réseau de sommation à résistances |
| commun. | stereophonic sum signal | signal stéréophonique somme |
| law | subject to the judge's summing-up | à l'appréciation du juge |
| comp. | sum modulo 2 | somme modulo 2 |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme CDQ |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme en chromodynamique quantique |
| law | sum that is in the arrears | somme due |
| gen. | sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
| el. | summing amplifier | amplificateur sommateur |
| radiat. | summing amplifier | amplificateur à sommation |
| auto.ctrl. | summing element | élément de sommation |
| meas.inst. | summing element | sommateur |
| auto.ctrl. | summing element | élément additionneur |
| CNC, meas.inst. | summing element | additionneur |
| CNC | summing gear | engrenage sommateur |
| IT, tech. | summing integrator | intégrateur sommateur |
| radiat. | summing network | réseau de sommation |
| auto.ctrl. | summing point | point de sommation |
| law | summing-up | résumé des débats |
| law | summing up | résumé |
| patents. | summing-up | instruction des jurés par le juge |
| patents. | summing-up | avis donné sur une question de droit |
| sport. | summing up | totalisation |
| law | summing up | résumé du titre |
| sport. | summing up | addition |
| law | summing up to the jury | résumé au jury |
| gen. | that makes it a nice round sum | cela fait un compte rond |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse |
| gen. | the sum to be won is now 20, 000 euros | la cagnotte est maintenant de 20 000 euros |