| Subject | English | French |
| law | a summary of the decisions taken at the meeting | un résumé des décisions prises lors de la session |
| gen. | a summary of today's news | rappel des titres de l'actualité |
| pharma. | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits |
| law | adoption of the summary of conclusions of | approbation du projet de relevé des conclusions de |
| polit. | approval of the summary record | approbation du sommaire des conclusions |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | chambre de procédure sommaire |
| law, UN | Chamber of summary procedure | Chambre de procédure sommaire |
| construct. | estimate summary of expenses | bulletin estimatif de devis |
| construct. | estimate summary of expenses | bulletin estimatif des dépenses |
| environ. | executive summary of the environmental impact evaluation | document de synthèse de l'évaluation de l'impact environnemental |
| environ. | executive summary of the impact assessment | résumé de l'analyse d'impact |
| gen. | to give a summary of... | faire état de... |
| gen. | layout of final summary tables | projet de tableaux récapitulatifs de résultats |
| fin. | lodging of a summary declaration | dépôt d'une déclaration sommaire |
| market. | monthly summary of business | état sommaire mensuel d'exploitation |
| gen. | Monthly Summary of Council Acts | relevé mensuel des actes du Conseil |
| avia., Canada, ed. | National Summary of FSS Strength versus Requirements | Sommaire national FSS – Postes dotés par rapport aux exigences en effectifs |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST |
| account. | periodic summaries of expenditure | état récapitulatif périodique des dépenses |
| patents. | periodicals in the form of press summaries | recueils périodiques sous forme de revues de presse |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| law | proceedings of a summary court | procédure d'urgence |
| fin., econ. | summary account of established entitlements | compte récapitulatif des droits constatés |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document sur la menace terroriste |
| gen. | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Summary Chart of National Inspection Plans | tableau récapitulatif des plans d'inspection nationaux |
| fin. | summary examination of the goods | visites sommaires des marchandises |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | état général synthétique des dépenses et des recettes |
| transp. | summary inspection of the locomotive | visite sommaire de la locomotive |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | audience de référé |
| law | summary jurisdiction in matters of special urgency | juridiction des référés |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| gen. | summary of annual report | résumé du rapport annuel |
| econ. | summary of balance sheet | bilan résumé |
| fin. | Summary of Commentary on Current Economic Conditions | Livre beige |
| fin. | summary of commitments | regroupement des engagements |
| gen. | Summary of conclusions | relevé des conclusions |
| gen. | Draft summary of conclusions | projet de relevé des conclusions |
| gen. | summary of decisions | relevé des décisions |
| gen. | summary of discussions | résumé des discussions |
| gen. | summary of discussions | rapport de synthèse |
| fin. | summary of financial information | récapitulation des informations financières |
| dialys. | summary of hospital admissions | compte rendu des hospitalisations |
| law | summary of leading cases and decisions | répertoire de jurisprudence |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | résumé des travaux |
| work.fl., commun. | Summary of proceedings | compte rendu des travaux |
| pharma. | summary of product characteristics | résumé des caractéristiques du produit |
| gen. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. |
| fin. | summary of significant | principes, règles et méthodes |
| law | summary of the case | exposé de l'affaire |
| gen. | summary of the decision | l'essentiel de la décision |
| polit., law | summary of the facts | résumé des faits |
| polit., law | summary of the facts | exposé sommaire des faits |
| environ. | summary of the impact assessment | résumé de l'analyse d'impact |
| polit. | summary of the minority opinion | faire état des opinions minoritaires |
| insur. | summary of the periods of insurance | récapitulation des périodes d'assurance |
| fin., polit. | Summary of the survey on the powers of European customs officials | Synthèse de l'étude sur les pouvoirs des agents des douanes européennes |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Résumés des travaux de la session |
| corp.gov. | Summary Programme of Work and Budget | Sommaire du PTB |
| fin. | Summary Programme of Work and Budget | Sommaire du programme de travail et budget |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | note d'audience |
| fin. | summary report of the annual report | présentation de synthèse du rapport annuel |
| account. | summary statement of cash flows | état de la trésorerie |
| market. | summary statement of loans and guarantees | état résumé des prêts et garanties |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | état synthétique des recettes et des dépenses |
| econ. | summary table of financial transactions | tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| econ. | summary table of financial transactions | tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| gen. | the format of this summary | la structure de ce résumé |
| gen. | then comes a summary of the previous novel | suit un résumé du roman précédent |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | mise à jour d'une feuille de résumé |