Terms containing suddenly

Subject	English	French
gen.	a spot-light suddenly shone out in the darkness	la lumière d'un projecteur jaillit dans l'obscurité
gen.	a thought suddenly came into his mind	une pensée jaillit dans son esprit
gen.	all the sparrows took wing suddenly	tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile
transp.	to become suddenly taut	se raidir brusquement
transp.	to become suddenly taut	se tendre brutalement
cyc.sport	brake suddenly	freiner brusquement
gen.	brake suddenly	donner un brusque coup de frein
transp.	close suddenly the throttle	lâcher brusquement l'accélérateur
gen.	he suddenly went into convulsion	il fut soudain pris de convulsions
gen.	he suddenly went into convulsions	il fut soudain pris de convulsions
gen.	his expression suddenly changed	il a soudain changé de visage
gen.	his face suddenly fell	soudain son visage s'est décomposé
gen.	his happiness suddenly evaporated	sa joie tomba brusquement
gen.	his happiness suddenly vanished	sa joie tomba brusquement
amer.	I suddenly feel completely beat	j'ai un coup de pompe
brit.	I suddenly feel completely shattered	j'ai un coup de pompe
gen.	I suddenly felt like smashing the place up	il m'est venu une envie de tout casser
gen.	I suddenly felt tired	j'ai eu un coup de fatigue
gen.	I suddenly noticed her presence when she laughed	je me suis avisé de sa présence quand elle a ri
gen.	I suddenly thought of doing	il m'est venu à l'idée de faire
gen.	she suddenly asked	demanda-t-elle de but en blanc
gen.	she suddenly felt faint	elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie
fig.	she suddenly found herself in charge of the business	elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise
gen.	suddenly everything went black and I fainted	soudain, tout s'obscurcit et je m'évanouis
gen.	suddenly everything went dark and I fainted	soudain, tout s'obscurcit et je m'évanouis
gen.	suddenly we'd been struck by disaster	le malheur venait de s'abattre sur nous
gen.	suddenly we'd been struck by disease	la maladie venait de s'abattre sur nous
gen.	the bus suddenly veered off to the left	le bus a brusquement dévié sur la gauche
gen.	the bus suddenly veered off to the right	le bus a brusquement dévié sur la droite
gen.	the mood of the play suddenly switches to horror	la pièce bascule soudain dans l'horreur
gen.	the road suddenly dips	la route descend brusquement
gen.	the watchtowers loomed up suddenly	on vit soudain se dresser les miradors
gen.	what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?	qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui?
gen.	when I found myself in prison, I had to come off drugs suddenly	quand je me suis retrouvé en prison, le sevrage a été brutal