Terms containing sudden

Subject	English	French
gen.	a sudden drop in temperature	une brusque baisse de température
gen.	a sudden movement	un mouvement convulsif
gen.	a sudden movement	un mouvement brusque
gen.	a sudden reversal of stock market trends	un revirement de la tendance sur le marché des valeurs
gen.	all of a sudden, the brakes stopped responding	soudain les freins ont cessé d'obéir
gen.	have a sudden passion for something	se toquer de (quelque chose)
gen.	have a sudden rise in temperature	faire une poussée de fièvre
gen.	I did it in a sudden fit of kindness	je l'ai fait dans un élan de générosité
gen.	I feel down all of a sudden	j'ai un coup de cafard
gen.	I feel tired all of a sudden	j'ai le coup de barre
inf.	I got a sudden urge to cry	j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup
inf.	I got a sudden urge to slap him	j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup
fin., polit.	if sudden and substantial variations are recorded	si des écarts brusques et importants sont constatés
gen.	I'm rather suspicious of her sudden progress	je trouve ses progrès soudains très suspects
gen.	in sudden attacks	paroxysmique
med.	in sudden attacks	paroxysmal
gen.	in sudden attacks	atteignant un paroxysme
med.	injury by sudden fall	lésion à chute
life.sc.	notice of sudden change	avis de variation brusque
lab.law., coal.	prevention of sudden subsidence	prévention des dégagements instantanés
gen.	she blurted it out all of a sudden	elle a dit ça tout à trac
hi.energ.	storm sudden commencement	début brusque
coal.	sudden and harmful shifts in production levels	déplacements de production précipités et dangereux
insur.	sudden and unforeseen damage	dommage soudain et imprévu
med.	sudden blocking of an artery	embolie
health.	sudden cardiac death	mort subite cardiaque
med.	sudden catathymic ideas	idée subite pseudo-délirante
el.	sudden change in frequency	variation brusque de fréquence
el.	sudden change in frequency	saut de fréquence
gen.	sudden change in temperature	saute de température
mater.sc., construct.	sudden change of level	rupture de pente
met.	sudden change of temperature	variation brusque de température
life.sc.	sudden change report	avis de variation brusque
hi.energ.	sudden commencement	début brusque
astr.	sudden cosmic noise absorption	absorption brusque du bruit cosmique
life.sc., el.	sudden cosmic noise absorption	absorption soudaine du bruit cosmique
market.	sudden crises in the balance of payments	crise soudaine dans la balance des paiements
law	sudden crisis in the balance of payments	crise soudaine dans la balance des paiements
health.	sudden death	mort subite
insur.	sudden death clause	clause dite de mort subite
hobby	sudden death game	point décisif
hobby	sudden death game	but décisif
hobby	sudden death match	but décisif
hobby	sudden death match	point décisif
med.	sudden decrease of oestrogen values	chute des estrogènes
astr.	sudden disappearance	extinction soudaine
astr.	sudden disappearance	disparition brüsque
astr.	sudden disappearance of a filament	disparition brüsque
life.sc.	sudden drawdown	baisse brusque de niveau
gen.	sudden emergency	situation d'urgence qui survient brusquement
gen.	sudden emergency	cas d'urgence survenant brutalement
gen.	sudden emergency	situation d'urgence brutale
gen.	sudden emergency	crise d’urgence soudaine
astr.	sudden enhancement of atmospherics	renforcement brusque des atmosphériques
life.sc., el.	sudden enhancement of atmospherics	renforcement brusque des bruits atmosphériques
med.	sudden eosinopenia	chute des éosinophiles
astr.	sudden extinction	extinction soudaine
commun.	sudden failure	dérangement soudain
transp., tech.	sudden failure	panne subite
tech., el.	sudden failure	défaillance soudaine
coal.	sudden firedamp emission	dégagement discontinu de grisou
coal.	sudden gas emission from the floor of coal seams	dégagement soudain de grisou en provenance du mur
gen.	sudden increase in load	à-coup
astr.	sudden increase of intensity	irruption de rayons cosmiques
med.	sudden infant death	mort subite du nourrisson
health.	Sudden Infant Death Syndrome	mort subite du nourrisson
health.	Sudden Infant Death Syndrome	phénomène de mort soudaine de nourrissons
health.	Sudden Infant Death Syndrome	mort au berceau
med.	Sudden Infant Death Syndrome	mort subite inexpliquée du nourrisson
med.	sudden infant death syndrome	mort soudaine du nourrisson
med.	sudden infant death syndrome	mort subite inexpliquée du nourrisson
med.	sudden infant death syndrome	mort subreptice du nourrisson
med.	sudden infant death syndrome	mort subite imprévue du nourrisson
med.	sudden infant death syndrome	mort du berceau
med.	sudden infant death syndrome	syndrome de mort subite du nourrisson
gen.	sudden infant death syndrome	mort subite du nourrisson (terme spécialisé)
law, social.sc.	sudden inflow of nationals from a third country	afflux soudain de ressortissants de pays tiers
law	sudden inflow of nationals from a third country into the Community	afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
immigr.	sudden inflow of nationals of third countries	afflux soudain de ressortissants de pays tiers
immigr.	sudden influx of nationals from a third country into the Community	afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
tech.	sudden injection method	méthode par injection instantanée
tech.	sudden injection method	méthode par intégration
law	sudden inspection	inspection par défi
law	sudden inspection	inspection par défiance
law	sudden inspection	inspection sur mise en demeure
commun.	sudden ionospheric disturbance	perturbation ionosphérique à début brusque
life.sc.	sudden ionospheric disturbance	perturbation ionosphérique brusque
life.sc., transp.	Sudden Ionospheric Disturbances	perturbation ionosphérique à début brusque
el.	sudden level variation	variation brusque du niveau
environ.	sudden load Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil	charge impulsionnelle
environ.	sudden load	charge impulsionnelle
el.	sudden load variation	variation brusque de puissance
el.	sudden load variation	variation brusque de charge
life.sc.	sudden loss event	épisode de réduction soudaine
gen.	sudden movement of coal	avancée du massif
gen.	sudden movement of coal	avancée du front
gen.	sudden movement of coal	avancée de charbon
pest.contr.	sudden oak death	mort subite du chaîne Phytophthora ramorum
sec.sys.	sudden-onset disaster	catastrophe soudaine
sec.sys.	sudden onset emergency	situation d'urgence soudaine
med.	sudden onset of intermittent fever	fièvre intermittente à début brutal
astr.	sudden phase anomaly	anomalie de phase à début brusque
el.	sudden power change relay	relais à variation brusque de puissance
el.	sudden power variation	variation brusque de charge
el.	sudden power variation	variation brusque de puissance
transp.	sudden pull-up	cabrage soudain
IT, mech.eng.	sudden release	déclenchement brusque
lab.law.	sudden severe change in transparency	changement brutal de transparence
astr.	sudden short wave fade-out	évanouissement des ondes courtes
mech.eng., el.	sudden short-circuit test	essai de court-circuit brusque
transp.	sudden stop	arrêt brusque
IMF.	sudden stop	arrêt brutal des flux de capitaux
IMF.	sudden stop crises	arrêt brutal des flux de capitaux
IMF.	sudden stop of capital flows	arrêt brutal des flux de capitaux
mech.eng.	sudden stoppage	arrêt soudain
transp.	sudden surge in traffic	pointe soudaine de trafic
earth.sc.	sudden surge of current	pic brutal de courant
med.	sudden suspension of menses	arrêt brutal des règles (cessatio mensium)
earth.sc.	sudden thaw	dégel subit
transp., construct.	sudden transition	raccordement brusque
health., med.	sudden unexpected death syndrome	syndrome de Brugada
el.	sudden voltage change relay	relais à variation brusque de tension
earth.sc., life.sc.	sudden warming	réchauffement brutal
gen.	the sudden rise of the mark	l'envolée du mark
gen.	there was a sudden drop in temperature	il y eut une brusque chute des températures
gen.	there was a sudden drop in temperature	il y eut une brusque chute de la température
gen.	there was a sudden thunderclap	un coup de tonnerre a soudain éclaté
gen.	there's a sudden rush on	c'est le coup de feu