| Subject | English | French |
| gen. | a fact which is of such a nature as to be a decisive factor | un fait de nature à exercer une influence décisive |
| law | a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision | le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| gen. | a woman with such moral fibre | une femme de sa trempe |
| gen. | accepting such a project is a bit risky | adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure |
| law | to act in such capacity | agir en cette qualité |
| gen. | afford such undertakings the possibility of eliminating competition | donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence |
| transp., tech., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles |
| transp., food.ind. | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| gen. | any recognised organisation or association of such organisations | toute organisation ou association de telles organisations reconnue |
| gen. | apologize after making such an absurd exhibition of yourself! | après cette exhibition ridicule, tu n'as plus qu'à t'excuser! |
| gen. | appalled by such ungratefulness | ulcéré par tant d'ingratitude |
| law | appropriate recommendations for securing conformity with such provisions | faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges |
| gen. | as had been his/her life, such was his/her death | telle avait été sa vie, telle fut sa fin |
| gen. | as is fitting in such circumstances | comme il se doit en pareilles circonstances |
| gen. | as is often the case in such circumstances | comme il arrive souvent en pareilles circonstances |
| gen. | as such | en tant que tel |
| patents. | to assure payment and transmittal of such compensation | assurer le paiement et le transfert de cette rémunération |
| gen. | at such and such a time | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| immigr. | to be in a position to acquire such means of subsistence legally | être en mesure d'obtenir légalement ces moyens d'existence |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage |
| met. | blackplate used as such | fer-noir utilisé comme tel |
| gen. | blanks and parts of such articles buttons and button moulds, etc. | les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons |
| textile | bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics | "tissus non tissés" et articles en "tissus non tissés" |
| gen. | but how did he make such a mess of it? | mais comment a-t-il fait son compte? |
| social.sc. | civil servants and persons treated as such | fonctionnaires et personnel assimilé |
| UN, biol. | cloning havens" where such activities were not prohibited | " paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites |
| gen. | collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc. | boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc. |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| h.rghts.act., IT | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| UN | constituting such agencies | qui constituent ces organismes |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| unions. | country where such establishment is effected | pays d'établissement |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | les décisions prennent effet par cette notification |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| tax. | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification |
| gen. | disclosure of such information | communication de ces connaissances |
| polit. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour |
| gen. | distant countries or those considered as such | pays éloignés ou considérés comme tels |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | taxe intérieure de consommation frappant les produits pétroliers et assimilés |
| gen. | don't be such a baby! | ne fais pas l'enfant! |
| gen. | don't be such a poser! | arrête de minauder! |
| gen. | don't get yourself into such a state! | ne te mets pas dans un tel état! |
| gen. | don't make such a fuss | ne fais pas tant de cérémonies |
| gen. | don't make such a fuss about a little injection! | ne fais pas tant de chichis pour une simple piqûre! |
| gen. | don't make such a fuss, say yes! | ne fais pas tant d'histoires, accepte! |
| amer. | don't make such a long face! | ne fais pas cette tête! |
| brit. | don't pull such a long face! | ne fais pas cette tête! |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposition des périodes d'assurance et assimilées |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire |
| commer., polit., interntl.trade. | eligibility of persons to make such applications | conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes |
| textile | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines | métiers à broderie et leurs appareils et leurs machines auxiliaires |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| gen. | to ensure that such consistency is sought and maintained | veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence |
| interntl.trade., textile | to establish notional base levels of such restrictions | établir les niveaux de base théoriques des dites restrictions |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| gen. | 10 euros isn't such a huge amount | 10 euros, ce n'est pas énorme |
| gen. | events of such magnitude | des événements d'une telle ampleur |
| gen. | to examine with these countries such problems as may arise | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser |
| market., fin. | expenses incurred in obtaining such income | frais concourant à la formation du revenu |
| insur. | to extend the cover to such events | étendre la garantie à ces événements |
| gen. | faced with such a demanding customer | devant l'exigence de son client |
| patents. | failure to comply with such requirements | ne pas satisfaire à ces exigences |
| patents. | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau |
| fin., polit. | footwear, gaiters and the like, parts of such articles | chaussures, guêtres et articles analogues, parties de ces objets |
| gen. | for such is our pleasure | car tel est notre bon plaisir |
| gen. | for the purpose of eliminating such discrimination it shall be obligatory to ... | la suppression de ces discriminations comporte l'obligation de ... |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels |
| gen. | generic term referring to sports such as skiing, surfing, windsurfing etc. | sports de glisse |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | des figures géométriques telles que les dentrites |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| gen. | have you ever seen such splendour? | a-t-on jamais vu pareille splendeur? |
| gen. | he always wears such tasteless ties | il porte toujours des cravates de mauvais goût |
| gen. | he asked me to buy him such and such books | il m'a demandé de lui acheter tel et tel livres |
| gen. | he didn't make such generous gifts to everybody | il ne faisait pas de telles largesses avec tous |
| gen. | he doesn't deserve such respect | c'est lui faire trop d'honneur |
| slang | he is such a fucker | c'est un pauvre enfoiré |
| slang | he is such a fucker | c'est un pauvre salaud |
| slang | he is such a fucker | c'est un pauvre connard |
| slang | he is such a fucker | c'est un pauvre enculé |
| slang | he is such a fucker | c'est un pauvre type |
| gen. | he leaves such a mess everywhere! | il est vraiment bordélique! |
| gen. | he was doctor and as such he had special dispensations | il était médecin et comme tel, il avait des passe-droits |
| gen. | he's got such a big nose! | qu'il a un grand nez! |
| gen. | he's never had such a good time | il n'a jamais été à pareille fête (figuré) |
| gen. | he's such a bore! | il est vraiment rasant! |
| gen. | he's such a drip! | qu'il est mollasse! |
| slang | he's such a fuck-up | c'est un loser |
| slang | he's such a fuck-up | c'est un raté |
| slang | he's such a fuck-up | c'est un pauvre con |
| gen. | he's such a lovable child | c'est un enfant très attachant |
| gen. | he's such a messy eater! | qu'il mange salement! |
| gen. | he's such a nitwit! | quelle noix, ce type! |
| gen. | he's such an oaf! | il est d'une telle lourdeur d'esprit! |
| gen. | he's such an oaf! | ce qu'il peut être godiche! |
| gen. | his happiness was such that he could hardly believe it | son bonheur était tel qu'il ne pouvait y croire |
| gen. | to hold those directly responsible for such acts accountable | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes |
| gen. | how can anyone write such things! | comment peut-on écrire des choses pareilles! |
| gen. | how could he go to such extremes? | comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? |
| gen. | how sad to see such decrepitude! | quelle tristesse de voir une telle déchéance! |
| gen. | I despise him for being such a coward | je le méprise d'être si lâche |
| gen. | I didn't expect such boldness from him | je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part |
| gen. | I didn't expect such meanness from him | je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part |
| gen. | I find it such a pity to see that ... | cela m'attriste de voir que ... |
| gen. | I haven't had any holidays as such for ages | je n'ai pas eu de vacances dignes de ce nom depuis une éternité |
| gen. | I never ever made such a promise! | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! |
| gen. | I never made such a promise, never on your life! | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! |
| gen. | I never said such a thing | je n'ai rien dit de tel |
| gen. | I refuse to believe such twaddle! | je me refuse à croire de pareilles sornettes! |
| inf. | I wanted to get some rest, but no such luck! | je voulais me reposer, mais non, pas moyen! |
| gen. | I wasn't prepared for such a welcome | je ne m'étais pas préparé à un tel accueil |
| gen. | I'd never have dared dream of such happiness! | je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil! |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| polit. | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente |
| agric. | if such problems arise | si de tels problèmes se posent |
| gen. | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed | si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe |
| patents. | in respect of the whole of such territories | pour l'ensemble de ces territoires |
| gen. | in such a case | en pareil cas |
| gen. | in such a manner as to ... | de manière à ... |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| agric. | in such a way that this variation is totally absorbed | de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé |
| gen. | in such an event | dans cette éventualité |
| patents. | in such cases | en pareil cas |
| gen. | in such circumstances | en pareilles circonstances |
| unions. | in the absence of such a programme | en l'absence de ce programme |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | Par priorité doivent être choisies les mesures qui ... |
| gen. | in those days, such speeds were unthinkable | à cette époque-là, de telles vitesses n'étaient pas pensables |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| gen. | ironing's such a chore! | repasser, quelle corvée! |
| gen. | ironing's such a drag! | repasser, quelle corvée! |
| gen. | it distresses me to see such poverty | la vue d'une telle misère me navre |
| gen. | it is greatly to your credit that you take such care of them | tu as du mérite de t'occuper d'eux |
| gen. | it is such an honour for us... | c'est un tel honneur pour nous... |
| gen. | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups | il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes |
| gen. | it was such a hassle finding this flat! | qu'est-ce qu'on a ramé pour trouver cet appartement! |
| gen. | it was such a letdown! | tu parles d'une déception! |
| gen. | it'll take a long time to get over such a disappointment | la guérison sera lente après une telle déception |
| gen. | it's such a pity to see that ... | il est attristant de voir que ... |
| health. | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked | lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement |
| coal. | loading units such as the duckbill loader | dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur |
| IT | machines for processing such data | machines de traitement de ces informations |
| IT | machines for processing such data, not elsewhere specified or included | machines de traitement de ces informations non dénommées ni comprises ailleurs |
| interntl.trade. | to make such reserves or arrangements as are necessary | prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires |
| law | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts | subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats |
| agric. | measures such as the extensification of production and land set-aside | mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| patents. | mention the inventor as such | mentionner l’inventeur comme tel |
| gen. | metals such as copper and iron | des métaux tels le cuivre et le fer |
| interntl.trade. | method of levying such duties and changes | mode de perception de ces droits et impositions |
| patents. | named in such notification | nommément désigné |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| inf. | no need to kick up such a fuss! | pas besoin de nous faire une crise pour ça! |
| nat.sc. | no such index | indice inaffecté |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| el. | non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present | non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement |
| fig. | nothing good can come of such a union | il ne naîtra rien de bon d'une telle alliance |
| gen. | nothing indicated that such an accident could happen | rien ne laissait prévoir pareil accident |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| gen. | oh well, such is life! | enfin! c'est la vie! |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| nucl.phys. | on receiving such a request, the Member State shall ask ... | l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... |
| gen. | on such and such a day, at such and such a place | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique |
| insur., transp., construct. | period treated as such | période assimilée |
| fin., polit. | permanent magnets and articles of special materials for permanent magnets, being blanks of such magnets | aimants permanents, magnétisés ou non |
| fin., polit. | permanent magnets and articles of special materials for permanent magnets, being blanks of such magnets | électro-aimants |
| gen. | person treated as such | personne assimilée |
| gen. | person treated as such | personne assimilable |
| busin., labor.org. | personal liability of officers and members as such for the obligations of a company | responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société |
| interntl.trade., agric., health. | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication |
| fin. | place where such capital is invested | la localisation du placement de ce capital |
| gen. | professionals working in such areas as credit and savings | professionnels du crédit et de l'épargne |
| econ. | projects of such a size or nature that... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| gen. | projects which are such that they cannot be financed by the means available | projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ... |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| fin. | public expenditure and expenditure ranking as such | dépense publique ou assimilable |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| gen. | reacts violently with fire extinguishing agents such as... | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | éliminer les obstacles à une telle coopération |
| fin. | repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings | remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts |
| gen. | rules designed to prohibit such discrimination | réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | règles de compétence du pays de rattachement |
| agric. | sale of the catches of such vessel | vente des captures du navire |
| fin., polit. | segments and other finished parts of such stones and wheels | les segments et autres parties des dites meules et articles |
| gen. | seldom has one seen a singer with such stage presence | on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène |
| fin., busin., labor.org. | set up or governed by a special law or pursuant to such a law | créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi |
| gen. | she had never seen such a anything like it | elle n'avait jamais rien vu de semblable |
| gen. | she had never seen such a thing like it | elle n'avait jamais rien vu de semblable |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she has such an affected way of speaking! | elle est tellement maniérée dans sa façon de parler! |
| gen. | she has such beautiful hair! | elle a de si beaux cheveux! |
| gen. | she'd experienced such sweet surrender in his arms | dans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon |
| gen. | she'd never seen such a complete lack of consideration | de sa vie elle n'avait vu un tel sans-gêne |
| gen. | she's such a fuddy-duddy | elle est ringarde |
| gen. | she's such a snob! | elle est d'un snob! |
| transp., nautic. | ships afforded such facilities | navires bénéficiant de tels services |
| gen. | sickened by such ungratefulness | ulcéré par tant d'ingratitude |
| nucl.phys. | so that such acquisition may be effected | en vue de réaliser ces acquisitions |
| insur. | Special scheme for civil servants and persons treated as such | Régime spécial des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,... |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | stop being such a little devil! | que tu es diable! |
| gen. | stop being such a pain | arrête de me prendre la tête |
| gen. | stop talking such silly nonsense | cesse de raconter des niaiseries |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| law | such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee | cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi |
| gen. | such a degree of devotion | un tel degré de dévouement |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires |
| gen. | such a good opportunity won't come up again | une aussi bonne occasion ne se représentera plus |
| gen. | such a policy is understandable in wartime | une telle politique se conçoit en temps de guerre |
| gen. | where such a question is raised | lorsqu' une telle question est soulevée |
| law | such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| gen. | such a subject pertains to the novel rather than to the essay | pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai (genre) |
| gen. | such a thing hadn't been seen for a long time | de longtemps, on n'avait vu cela |
| econ. | such a waste as the under-development or decline of so many regions or the under-use of so many talents | le gaspillage que constitue le retard ou déclin de tant de régions et le sous-emploi de tant de talents |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... |
| gen. | such actions reduce man to the level of an animal | de tels actes rabaissent l'homme au niveau des animaux |
| gen. | such agents shall enjoy the rights necessary ... | les agents jouissent des droits nécessaires ... |
| gen. | such amendments ... after being ratified by ... | ces amendements ... après avoir été ratifiés par ... |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| gen. | such an ordeal is bound to take its toll | une telle épreuve laisse forcément des traces |
| gen. | such as | tel que |
| fin. | such as consular invoices and certificates | formalités consulaires |
| fin. | such as consular invoices and certificates | telles que factures et certificats consulaires |
| gen. | such as to entail harmful consequences | de nature à entraîner des conséquences dommageables |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| gen. | such cowardly behaviour makes me feel sick | une attitude aussi lâche me donne des haut-le-cœur |
| gen. | such decisions shall take effect | lesdites décisions deviennent exécutoires |
| social.sc. | such directives shall avoid imposing ... constraints | ces directives évitent d'imposer des contraintes ... |
| fin., polit. | such duty shall be raised to ... | ce droit est porté à ... |
| gen. | such grief in his eyes! | cette douleur dans son regard! |
| econ. | such holdings shall be transferred | ces participations sont cédées |
| gen. | such hypocrisy makes me sick | une telle hypocrisie me donne envie de vomir |
| gen. | such hypocrisy makes me sick | une telle hypocrisie me donne la nausée |
| gen. | such ignorance defeats me | une telle ignorance me dépasse |
| gen. | such is life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such is life! | c'est la vie! |
| gen. | such is our common fate | tel est notre lot commun |
| gen. | such is the punishment meted out to traitors | tel est le châtiment infligé aux traîtres |
| gen. | such loans may be used for onlending to other firms | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises |
| fin., polit., econ. | such measures as will least disturb the functioning of the common market | les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | ces négociations sont engagées |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| gen. | such other persons as take part in the work ... | les autres personnes qui participent aux travaux ... |
| UN | such places | tous endroits |
| gen. | such procedural steps as may already have been taken | les actes de procédure déjà effectués |
| patents. | such proceedings shall be brought in the courts of ... | ces procédures sont portées devant les tribunaux de ... |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif |
| UN | such questions | questions de ce genre |
| interntl.trade., UN | such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund | cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds |
| gen. | such ... subdivisions as would be indispensable | les subdivisions ... qui seraient indispensables |
| UN | such terms of settlement | termes de règlement |
| gen. | such that's life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such that's life! | c'est la vie! |
| gen. | such things are best left unsaid | des choses pareilles ne se racontent pas |
| gen. | such threats mean nothing coming from him | de telles menaces ne signifient rien de sa part |
| gen. | such was her wish, as manifested in her will | tel était son désir, rendu manifeste dans son testament |
| gen. | such was the story he told us | telle fut l'histoire qu'il nous raconta |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques |
| textile | suspenders, garters and the like including such articles of knitted or crocheted fabric | jarretelles, jarretières, support-chaussettes et articles similaires en tissus |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions |
| gen. | that's the reward for such behaviour | c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification |
| gen. | the co-ordination of such provision | la coordination des dispositions |
| law | the Council may attach specific conditions to such authorisation | le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| law | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| gen. | the country where such establishment is effected | le pays d'établissement |
| law | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions | la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type |
| law | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| gen. | the gratuitousness of such an act | la gratuité d'un tel acte |
| life.sc., environ. | the holders of such knowledge, innovations and practices | les dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques |
| law | the law of the country where such establishment is effected | législation du pays d'établissement |
| nucl.phys. | the materials to which such commitments relate | les matières faisant l'objet de ces engagements |
| econ. | the person with whom such practices originate | l'auteur de ces pratiques |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | la responsabilité personnelle légale des associés et des organes |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | les possibilités de participation appropriée auxdits transports |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| law | the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement | il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | les travailleurs qui veulent accéder à cette activité |
| gen. | there is no such word as can't | impossible n'est pas français |
| inf. | there is such a thing as soap, you know! | le savon, ça existe! |
| gen. | there was such a crowd! | il y avait une foule! |
| gen. | there'd never been such a scandal! | on n'avait jamais vu un pareil scandale! |
| gen. | there's no possible justification for speaking in such terms | rien ne saurait justifier de tels propos |
| gen. | there's no such thing as a worthless trade | il n'y a pas de sot métier (, il n'y a que de sottes gens) |
| proverb | there's no such word as "can't" | impossible n'est pas français |
| gen. | there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it | ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| gen. | things had reached such a pitch that... | les choses en étaient arrivées à un tel point que... |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| gen. | to such an extent as would be contrary to the interests of the Community | dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté |
| gen. | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations | pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marque de nature à tromper le public |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marque propre à induire le public en erreur |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marques qui sont de nature à tromper le public |
| econ., fin., account. | trading in commodities with producers or professional users of such products | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits |
| fin. | transfers arising out of such assignment or licensing | transferts découlant de telles cessions ou licences |
| gen. | trees such as the chestnut ... | les arbres comme le marronnier ... |
| commer., polit. | undertakings situated in such countries | entreprises situées dans ces pays |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés |
| law | unless it notifies that such a provisional application cannot take place | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu |
| UN | until such time | jusqu’au moment |
| gen. | we do not condone such barbaric behaviour | nous n'avalisons pas ces comportements barbares |
| inf. | well, well, who'd have thought such a thing? | tiens, tiens, on en apprend des choses! |
| gen. | we're always in such a rush all the time | c'est tout le temps la cavalcade |
| gen. | what can she possibly have said for them to be in such a state! | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? |
| gen. | what grounds do you have for such a claim? | sur quoi te fondes-tu pour affirmer pareille chose? |
| gen. | what's the point of such a move? | quel est le but de l'opération? |
| gen. | what's the point of such a move? | quel est le but de la manœuvre |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| gen. | when such authorisation expires | à l'expiration de cette autorisation |
| patents. | when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States | lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants |
| gen. | when you think that there was no such thing as the phone in those days! | quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! |
| commer., polit. | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest | quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| gen. | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité |
| fin., unions. | where such capital is invested | localisation du placement |
| law | where such validity is in issue in proceedings | dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| gen. | why was such a trivial incident blown out of all proportion? | pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions? |
| gen. | with reference to your letter of such and such a date | suite à votre lettre du tant |
| gen. | with such limited ideas | avec ce peu d'idées |
| gen. | with such limited material | avec ce peu de matériel |
| gen. | with such pomp as befits her office | selon les honneurs dus à sa fonction |
| gen. | within six months of such determination | au plus tard six mois après cette détermination |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| gen. | working in such conditions is sheer lunacy | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gen. | working in such conditions is sheer madness | c'est délirant de travailler dans de telles conditions |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | années de service et assimilées |
| gen. | you have such a limited outlook! | tu es vraiment borné |
| gen. | you mustn't joke about such things | on ne plaisante pas avec ces choses-là |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| gen. | young people on the dole such as you often come across on the street | des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue |
| humor. | you're such a fraud! | simulateur, va! |
| gen. | you're such a sucker! | ce que tu peux être poire! |
| gen. | you're such an idiot! | tu es d'une ânerie! |
| gen. | you've been promising me that for such a long time... | depuis le temps que tu me le promets... |