| Subject | English | French |
| gen. | be bound to succeed | avoir partie gagnée |
| law | to be entitled to succeed | avoir habilité à succéder |
| gen. | claim to succeed to an estate held by a third party | action en pétition d'hérédité |
| gen. | congratulate somebody for having succeeded | complimenter quelqu'un sur son succès |
| gen. | congratulate somebody on having succeeded | complimenter quelqu'un sur son succès |
| humor. | do you think you'll succeed just waiting for things to happen? | crois-tu que tu y arriveras par l'opération du Saint-Esprit? |
| gen. | he eventually succeeded | il a fini par réussir |
| gen. | he finally succeeded | il a fini par réussir |
| gen. | he has set himself one aim in life, to succeed | il s'est fixé un but dans la vie, réussir |
| gen. | he just might succeed | il est foutu de réussir |
| gen. | he may well not succeed | ce n'est pas évident qu'il réussisse |
| gen. | he succeeded without much trouble | il a réussi sans se donner de mal |
| gen. | he went to a lot of trouble to succeed | il s'est donné beaucoup de peine pour réussir |
| gen. | he will only succeed if he works much harder | seul un redoublement d'efforts lui permettra de réussir |
| gen. | his determination to succeed | son acharnement à réussir |
| gen. | hope to succeed | espérer le succès |
| law | 'how-to-succeed'sale | vente d'un'savoir-réussir' |
| gen. | I very much hope that you will succeed | je désire passionnément que tu réussisses |
| fig. | I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up | j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre (for me) |
| gen. | if he wants to, he'll succeed | pour peu qu'il le veuille, il réussira |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | if you want to succeed in life | si tu veux arriver |
| gen. | if you want to succeed you have to do everything possible | si tu veux réussir, il faut tout faire pour |
| gen. | not a lot of people succeed | il n'y en a pas beaucoup qui réussissent |
| gen. | not many succeed | il n'y en a pas beaucoup qui réussissent |
| gen. | she has tremendous willpower, she'll succeed! | elle a une volonté formidable, elle réussira! |
| gen. | she succeeded through strength of purpose | à force d'obstination elle y est arrivée |
| gen. | she succeeded unaided | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| gen. | she succeeded with no help at all | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| gen. | she succeeded without anyone's help | elle y est arrivée sans l'aide de personne |
| gen. | she will stoop to anything in order to succeed | elle est prête à n'importe quelle compromission pour réussir |
| gen. | succeed a monarch | prendre la succession d'un monarque (to the throne) |
| gen. | succeed at a young age | réussir jeune |
| gen. | succeed at the cost of one's health | payer sa réussite de sa santé |
| gen. | succeed at the expense of one's health | payer sa réussite de sa santé |
| gen. | succeed beyond one's expectations | réussir au-delà de ses espérances |
| gen. | succeed in doing something | réussir à faire (quelque chose) |
| gen. | succeed in doing something | arriver à faire (quelque chose) |
| law, patents. | to succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| law | succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| law | to succeed per stirpes | succéder par souche |
| gen. | succeed somebody | prendre la suite de (quelqu'un) |
| gen. | succeed somebody to the throne | succéder à quelqu'un sur le trône |
| proced.law. | succeed to an intestate estate | hériter ab intestat |
| gen. | to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation | succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations |
| law | to succeed to the rights and the powers of someone | être aux lieu et place de quelqu'un |
| law | succeed with the case | obtenir gain de cause |
| gen. | the one who's the most likely to succeed | celui qui a le plus de chances de réussir |
| gen. | the people who succeeded her | ses successeurs |
| gen. | they worked so hard that they succeeded | ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi |
| inf. | though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded | ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi |
| gen. | ... to succeed in the construction of a united Europe | ... de mener à bien la construction européenne |
| gen. | we hadn't anticipated that the strike would succeed | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse |
| gen. | we weren't expecting the strike to succeed | nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse |
| polit., law | where each party succeeds on some and fails on other heads | si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | you'll never succeed in convincing her | tu n'arriveras jamais à la convaincre |