Terms containing submitted

Subject	English	French
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales
polit.	after giving ... the opportunity to submit its observations	après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	soumission de juridiction
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
econ., market.	balance sheet submitted for approval	bilan en cours d'approbation
UN	consider reports submitted by the administering authority	examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer
patents.	copy of submitted documents	copie des pièces déposées
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	date de la remise du compte de gestion
law	decision to submit a question to the Court	décision de soumettre une question à la Cour
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	différend soumis en vertu d'un compromis
polit.	draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité
law	evidence may be submitted in rebuttal	la preuve contraire reste réservée
fin.	failure to submit a declaration	omission de dépôt de la déclaration fiscale
fin.	failure to submit by the final date	inobservation du délai
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	sols soumis à l'alternance des cultures
gen.	I never managed to get her to submit to my desires	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs
gen.	I wanted to submit it for your approval first	je voulais d'abord le soumettre à votre approbation
law	if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods	lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe
fin.	if no declaration is submitted	en cas d'omission de souscription de la déclaration
polit.	if the documents are not submitted with the application	si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête
gen.	if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed	si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe
gen.	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
gen.	invitation to submit a tender	invitation à soumissionner
gen.	invitation to submit a tender	invitation à présenter une offre
law, commer.	invitation to submit comments	invitation à présenter des observations
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	il incombe au demandeur de fournir la preuve
gen.	item submitted to deep wear	element soumis a une usure prononcee
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	envoi à dédouaner par la poste
IT	job submit	soumettre un travail
law	... may refuse to submit to the jurisdiction of the court	... peut décliner la compétence du tribunal
polit.	... must give the party concerned the opportunity to submit its comments	... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations
law, IT	obligation to submit a report	obligation de soumettre un rapport
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité
environ.	project submitted to an environmental impact evaluation	projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	décliner la compétence de
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
EU.	report submitted by the Commission	rapport présenté par la Commission
patents.	shall be submitted	doit être soumis
fin., polit.	... shall be submitted to the Commission for its prior approval	... est soumis à l'approbation préalable de la Commission
law	... so that they may submit their comments	... afin de leur permettre de présenter leurs observations
law	to submit a case to a court	saisir une juridiction d'une cause
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
gen.	submit a complaint through the immediate superior, to	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
law	to submit a management report	soumettre un rapport d'activité
gen.	to submit a nomination to...for ratification	soumettre une candidature à la ratification de...
gen.	to submit a report to ...	présenter un rapport à ...
gen.	to submit a report to ...	adresser un rapport à ...
gen.	to submit a request to...	adresser une demande à...
law	submit a statement of case to the Court	déposer un mémoire devant la Cour
fin.	to submit a supplementary estimate	présenter un état prévisionnel supplémentaire
fin.	to submit a supporting document	présenter une pièce justificative
gen.	to submit a tender	présenter une soumission
gen.	to submit a tender	remettre une offre
gen.	to submit a tender	présenter une offre
gen.	submit a warranty claim	demander le benefice de la garantie
gen.	to submit amendments to Parliament	soumettre des amendements au Parlement
transp., avia.	submit an air fare for approval	déposer un tarif pour approbation
gen.	to submit an application for re-examination of the case	demander le réexamen du cas
gen.	to submit an inspection report	remettre un compte rendu de réception
fin., transp.	to submit an offer for	souscrire
HR	Submit Application	Soumettre la candidature
law, environ.	to submit co-ordinated claims	coordonner la soumission des demandes
gen.	to submit documents	présenter des documents
law	to submit for acceptance	présenter à l'adoption
gen.	submit for consideration /to	soumettre à l'examen
patents.	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	présenter à son appui des faits, preuves et observations
energ.ind.	to submit information in an aggregated form	présenter de manière agrégée des informations
law	submit its observations	présenter ses observations
polit.	to submit observations	déposer des observations
law	to submit observations to the Court	déposer des observations devant la Cour
law	to submit one's candidature	poser sa candidature
law	to submit one's candidature	présenter sa candidature
law	to submit one's candidature	faire acte de candidature
patents.	to submit one's observations	présenter ses observations
patents.	submit oneself to	se soumettre à
interntl.trade.	to submit positive information substantiating the need for review	justifier par des données positives la nécessité d'un examen
polit.	to submit proposals	présenter des propositions
law	submit proposals to the Council	soumettre des propositions au Conseil
gen.	to submit recommendations	présenter des recommandations
gen.	submit something to somebody for approval	soumettre quelque chose à l'approbation de (quelqu'un)
fin., econ.	to submit the accounts of the preceding financial year	soumettre les comptes de l'exercice écoulé
fin., polit.	to submit the goods to the customs authorities	représenter les marchandises
gen.	to submit to	soumettre à
patents.	submit to an umpire's award	se soumettre à un arbitrage
gen.	to submit to investigations	se soumettre aux vérifications
gen.	submit to somebody	courber le dos devant (quelqu'un)
gen.	submit to somebody	plier l'échine devant (quelqu'un)
gen.	submit to somebody	plier devant (quelqu'un)
gen.	submit to somebody	courber l'échine devant (quelqu'un)
gen.	submit to something	obéir à (quelque chose)
gen.	submit to something	se courber devant (quelque chose)
gen.	to submit to the Council for approval	présenter à l'agrément du Conseil
gen.	submit to the facts	s'incliner devant les faits
fin.	to submit to the financial controller	soumettre au contrôleur financier
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
law	submit written observations	déposer des observations écrites
law	to submit written observations to the Office	adresser des observations écrites à l'Office
gen.	submitted as it stands	soumis tel quel
gen.	submitted documents	pièces déposées
fin.	submitting a shortened return	dépôt d'une déclaration abrégée
met.	submitting for testing	présentation en réception
met.	submitting for testing	présentation
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission
water.res.	surface water: inflow not submitted to treaties	eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités
water.res.	surface water: inflow submitted to treaties actual	eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel
water.res.	surface water: outflow not submitted to treaties actual	eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel
water.res.	surface water: outflow submitted to treaties actual	eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel
fin.	tax return submitted by the taxable person	déclaration souscrite par le redevable
gen.	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
gen.	the agency submitted an original project to us	l'agence nous a proposé un projet original
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
gen.	the bill will then be submitted to the Senate	le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat (for approval)
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
agric.	the Commission submits an annual report on ...	la Commission remet un rapport annuel concernant ...
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
construct.	the documents submitted for approval	dossier d'agrément
gen.	the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments	la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations
polit.	these amendments shall be submitted to the Court for its opinion	ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour
chem.	to submit	soumettre
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	véhicule présenté pour homologation
cust.	to waive the requirement to submit goods	dispenser de l'obligation de présenter les produits
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle "