Terms containing stayed

Subject	English	French
gen.	a stay at the seaside, you can't say no to that	un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas
law	a stay shall be granted	une décision de stay doit être prise
law	an appeal is a stay	l'appel est suspensif
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour motifs humanitaires
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour considérations humanitaires
health.	average length of stay	durée moyenne de séjour
gen.	be home early, don't stay out too late	rentre vite, ne t'attarde pas
sec.sys.	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour
construct.	cable stay joint	noeud haubané
construct.	cable stay joint	noeud des câbles en fil
mun.plan., phys.sc., transp.	cable stayed bridge	pont à haubans
mun.plan., phys.sc., transp.	cable stayed bridge	pont haubané
construct.	casement stay	crochet à pitons
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E111
insur.	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
cycl.	chain stay	base arrière
law	Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum	Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile
inf.	come on, let's not stay here all night!	avance, sinon on y sera encore demain!
gen.	come to stay/to	faire partie de nos vies
transp.	compression sectional area of the stay	section de compression de l'état
health.	cost of stay	coût de séjour
construct.	cross stay, St. Andrew’s cross, herring-bone strutting	croix de Saint-André
mech.eng.	deflector stay time in the jet	temps d'enfoncement de l'interception dans le jet
mater.sc.	derrick stay rope	martinet
gen.	do not stay in the sun	éviter l'exposition au soleil
gen.	do stay for dinner	restez donc à dîner
gen.	do stay for lunch	restez donc à déjeuner
gen.	don't cross the river, stay on this side	ne franchissez pas la rivière, restez en deçà
gen.	don't stay indoors, the sun's come out!	ne restez pas enfermés, voilà le soleil!
gen.	don't stay on the doorstep	ne reste pas à la porte
gen.	don't stay up too late	ne veille pas trop tard
hobby, relig.	Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays	Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques
gen.	either you come along and be nice, or you stay at home!	ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi!
construct.	end stay plate	traverse d'extrémité
construct.	end stay plate	étrésillon d'extrémité
sec.sys.	expected length of the stay	durée prévue du séjour
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prolongation du droit de séjour
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	prolongation de séjour
mater.sc.	firebox roof stays	armature de ciel de foyer
cyc.sport	fork stays	contrefiche de fourchette
tech., chem.	front stay	renfort avant
gen.	have somebody stay for dinner	garder quelqu'un à dîner
gen.	he claims he stayed at home	il déclare être resté chez lui
humor.	he made sure he stayed well out of reach of the taxman	il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc
gen.	he needed a hell of a lot of willpower to stay	il lui a fallu une foutue volonté pour rester
gen.	he only stays in the best hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
gen.	he only stays in the most luxurious hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
gen.	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was	il est rentré chez lui et bien lui en a pris
sail.	head stay	grand étai
cycl.	hellenic stays	haubans croisés
inf.	her stay at the seaside has bucked her up	son séjour à la mer l'a regonflée à bloc (no end)
gen.	here he is, stay out of sight!	le voilà, ne te montre pas!
gen.	here I am and here I stay	j'y suis, j'y reste
gen.	here I am and here I stay!	j'y suis, j'y reste!
gen.	he's coming to stay with us for a few days	il va venir passer quelques jours chez nous
gen.	he's going on holiday while I stay here all summer	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été
gen.	his long stay in hospital made him lose touch with reality	son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé
gen.	his stay abroad has helped him to find his feet again	son séjour à l'étranger l'a rééquilibré
welf.	hospital stay	séjour à l'hôpital
gen.	how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!
gen.	"how to stay"	"comment rester"
gen.	I didn't stay in education very long	je n'ai pas fait d'études poussées
gen.	I have somewhere to stay in Milan	j'ai un point de chute à Milan
gen.	I have no choice but to stay in bed	je suis forcée de rester au lit
gen.	I originally intended to stay for one week	primitivement, mon intention était de rester une semaine
avunc.	I should have stayed in bed today!	eh bien, j'ai gagné ma journée!
gen.	I stay up very late	je reste debout très tard
gen.	I stayed friends with Tom	Tom et moi sommes restés amis
gen.	I stayed up all night working for that exam	j'ai bossé toute la nuit pour cet examen
gen.	I suggest that you stay for dinner	je vous propose de rester dîner
gen.	I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
gen.	I'd almost prefer to stay here	à la limite je préférerais rester ici
gen.	I'd be delighted if you stayed for dinner	vous me feriez plaisir en restant dîner
gen.	I'd have done as well to stay at home	j'aurais autant fait de rester chez moi
gen.	I'd much rather stay	je préférerais de beaucoup rester
gen.	if you want to stay out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
law, immigr.	illegal stay	séjour illégal
law, immigr.	illegal stay	séjour illicite
law, immigr.	illegal stay	séjour clandestin
gen.	I'm allowed to stay out until midnight	j'ai la permission de minuit
gen.	I'm forced to stay in Paris	je suis contraint de rester à Paris
gen.	I'm not going to stay and rot here forever!	je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours!
gen.	I'm obliged to stay in Paris	je suis contraint de rester à Paris
sec.sys.	institution of the place of stay	institution du lieu de séjour
immigr.	irregular stay	séjour irrégulier
gen.	it will stay frosty in the west	persistance du gel sur toute la moitié ouest
gen.	it's better if the car stays in the garage	c'est mieux si la voiture reste au garage
gen.	it's up to you whether you stay or not	il dépend de toi de rester ou de partir
mech.eng.	jib stay of the crane	contre-flèche de la grue
law, immigr.	legal stay	séjour légal
econ.	length of the stay outside the country	durée du séjour dans le reste du monde
gen.	let's not stay, it's almost nightfall	ne nous attardons pas, la nuit va tomber
health.	long-stay	long séjour
health.	long stay lodging	hébergement en long séjour
construct.	long-stay parking	stationnement de longue durée
construct.	long-stay parking	parking de longue durée
health.	long stay units	unités de long séjour
law, immigr.	long-stay visa	visa long séjour
law, immigr.	long-stay visa	visa de type D
patents.	measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
health.	medium stay	moyen séjour
gen.	my stay in the mountains set me back on my feet again	mon séjour à la montagne m'a retapé
polit., law	order to stay	ordonnance de suspension
gen.	our expenses stayed within reasonable bounds	nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable
gen.	our stay is nearing its end	notre séjour touche à sa fin
gen.	perfumes don't stay on me	aucun parfum ne tient sur moi
polit., law	period for which proceedings are stayed	période de suspension
gen.	persuade her to stay	décide-la à rester
gen.	preventer stays	fausses manœuvres
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite
met.	prop stay	butte
met.	prop stay	étai
gen.	purpose of the stay	objet du séjour
immigr.	regularisation of their stay	légalisation de leur séjour
nucl.phys., OHS	regulated stay area	zone 3 (a controlled area)
nucl.phys., OHS	regulated stay area	zone orangée (a controlled area)
nucl.phys., OHS	regulated stay area	zone à séjour réglementé (a controlled area)
law, h.rghts.act.	right to stay pending the examination of the application	droit de rester pendant l'examen de la demande
transp., nautic., fish.farm.	rudder stay	bras de gouvernail
avia., Canada, HR	Say, Stay, Strive	Affirmation, Fidélité, Dévouement
construct.	scissors stay for transom lights	fermeture à coulisses
cycl.	seat stay	hauban
gen.	she could hardly stay upright	elle se soutenait avec peine
gen.	she doesn't want you to stay	elle n'a pas envie que tu restes
gen.	she stayed out all night	elle a découché
gen.	she stayed up all night	elle est restée debout toute la nuit
gen.	she stays on to study in the evenings	elle reste à l'étude le soir
gen.	she's determined to stay here	elle a la ferme intention de rester ici
gen.	she's very much the stay-at-home type	elle est très popote
health.	short stay	court séjour
law	short stay	séjour de courte durée
health.	short stay hospital	hopital à court temps
health.	short stay hospital	hopital de court séjour
health.	short-stay hospital	hôpital de court séjour
law, immigr.	short-stay multiple-entry visa	visa de court séjour à entrées multiples
law, immigr.	short-stay multiple-entry visa	visa de circulation
construct.	short-stay parking	stationnement de courte durée
construct.	short-stay parking	parking de courte durée
immigr.	short-stay residence permit	titre de séjour de courte durée
hobby	short-stay tourism	loisir de proximité
hobby	short-stay tourism	loisirs sans hébergement
hobby	short-stay tourism	tourisme d'un jour
hobby	short-stay tourism	loisirs d'une journée
hobby	short-stay tourism	tourisme de passage
law, immigr.	short-stay visa	visa de voyage
law, immigr.	short-stay visa	visa de type C
law, immigr.	short-stay visa	visa court séjour
law, immigr.	short-stay visa	visa de court séjour
int. law., immigr.	short-stay visa	visa pour un séjour de courte durée
gen.	short-stay visa	visa de courte durée
health.	short-term stay hospital	hôpital de court séjour
sail.	side stay	hauban
law	stay a judgment	surseoir un jugement
gen.	stay above the fray	rester au-dessus de la mêlée
swim.	stay-afloat	ceinture de nage
gen.	stay aloof	garder ses distances
gen.	stay an execution	surseoir à une exécution
gen.	stay for an extra week	restez une semaine de plus
law	to stay an order	suspendre une ordonnance
gen.	stay at a hotel	séjourner à l'hôtel
gen.	stay at a hotel	descendre dans un hôtel
gen.	stay at a spa	prendre les eaux (for one's health)
fig.	stay at home	rester au coin du feu
gen.	stay at home	rester chez soi
gen.	stay at one's post	rester à son poste (sens propre & figuré)
lab.law.	to stay away from work	s'absenter
gen.	stay away from work	s'absenter de son travail
trav.	stay behind	rester en arrière
met.	stay bolt	boulon d'entretoisement
gen.	stay calm	conserver son sang-froid
gen.	stay calm	garder son sang-froid
gen.	stay close on somebody's heels	rester dans la foulée de (quelqu'un)
gen.	stay close to somebody	rester auprès de (quelqu'un)
gen.	stay dry	rester au sec
gen.	stay faithful to somebody	rester fidèle à (quelqu'un)
gen.	stay friendly with somebody	conserver son amitié à (quelqu'un)
gen.	stay in	rester chez soi
gen.	stay in a hotel	habiter à l'hôtel
gen.	stay in bed	rester au lit
gen.	stay in bed	garder le lit
gen.	stay in bed very late	faire la grasse matinée
gen.	stay in good health	se maintenir en bonne santé
gen.	stay in place	tenir en place
fig.	stay in one's shell	rester dans son cocon
fig.	stay in one's shell	s'enfermer dans son cocon
gen.	stay in the race	rester dans la course
gen.	stay in touch with somebody	rester en contact avec (quelqu'un)
gen.	stay in tune	tenir l'accord
gen.	stay informed	se tenir informée
gen.	stay informed	se tenir informé
avia., Canada, HR	stay interview	entrevue de maintien
construct.	stay mounting	pose d'induit
law, lab.law.	stay of execution of the contested act	sursis à l'exécution de l'acte attaqué
IMF.	stay of payments	moratoire
IMF.	stay of payments	sursis de paiements (accordé par les créanciers)
IMF.	stay of payments	suspension de paiements (accordée par les créanciers)
lab.law.	to stay off work	s'absenter
IMF.	stay on creditor litigation	gel des recours en justice (Dette souveraine)
IMF.	stay on creditor litigation	suspension automatique des poursuites (par les créanciers)
gen.	stay on one's guard	se tenir sur ses gardes
gen.	stay on the air	garder l'antenne
gen.	stay on the bench	rester sur la touche
gen.	stay for one more week	restez une semaine de plus
gen.	stay out of the limelight	se faire oublier
gen.	stay out of their quarrel	reste en dehors de leur dispute
met.	stay plate	plaque d'appui
sail.	stay sail	foc volant
sail.	stay sail	dragon
gen.	stay still	rester sans bouger
construct.	stay system	système suspendu en câbles d'acier
construct.	stay system	système haubané
prop.&figur.	stay the course	tenir la distance
law	to stay the execution of a sentence	surseoir à l'exécution
law	stay the proceedings	appréhender
law	stay the proceedings	surseoirà statuer
law	stay the proceedings	arrêter
patents.	stay the proceedings	surseoir à la procédure
law	stay the proceedings	suspendre la procédure
law	to stay the proceedings	surseoir à statuer
patents.	stay the proceedings	arrêter la procédure
law	to stay the proceedings of its own motion	surseoir à statuer de sa propre initiative
gen.	stay to the very end	se rester jusqu'à la fin
met.	stay tube	tube tirant
gen.	stay tuned	rester à l'écoute
gen.	stay tuned to our late night programmes	restez à l'écoute de nos programmes de nuit
gen.	stay where you are, I can get through	ne te dérange pas, je passe très bien
gen.	stay with a friend	séjourner chez un ami
gen.	stay with me for a while	reste un peu avec moi
gen.	stay with somebody	rester auprès de (quelqu'un)
mech.eng., el.	stayed blade	pale haubanée
construct.	stayed bridge	pont à poutres haubanées
construct.	stayed girder structures	structures en poutres haubanées
law	stayed national proceedings	suspension de la procédure nationale
construct.	stayed pole	poteau composé à treillis
construct.	stayed pole	montant à croisillons
pwr.lines.	stayed support	support haubané
transp., construct.	steel wire stay	hauban
gen.	tell somebody to stay	intimer à quelqu'un l'ordre de rester
immigr.	temporary leave to stay	autorisation de séjour provisoire
comp.	terminate-and-stay resident program	programme résident
gen.	the beneficial effects of a stay in the mountains	les bienfaits d'un séjour à la montagne
gen.	the benefits of a stay in the mountains	les bienfaits d'un séjour à la montagne
gen.	the boats stayed in port today	aujourd'hui, les bateaux ne sont pas sortis
gen.	the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the cupboard door won't stay shut	la porte du placard ne tient pas fermée
gen.	the dollar stayed firm	le dollar est resté ferme
gen.	the friends I stayed with this weekend	les amis chez qui j'étais ce week-end
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	disparition du motif du séjour
social.sc., empl.	the right to stay and reside	droit de séjour et de résidence
gen.	the shop stays open late on Thursdays	le magasin fait ouvre en nocturne le jeudi
gen.	the shop stays open late on Thursdays	le magasin fait nocturne en nocturne le jeudi
gen.	the snow stays for a long time at high altitude	les neiges séjournent longtemps en altitude
gen.	they asked me to stay for a meal	ils m'ont demandé de rester manger
gen.	they chose to stay	ils ont choisi de rester
gen.	they decided to stay	ils ont choisi de rester
law	they may stay the latter proceedings	elles peuvent suspendre le déroulement de ces dernières procédures
construct.	tier of mast stays	étage de haubanage du mât
construct.	to stay	étayer
construct.	to stay	étançonner
construct.	to stay	accorer
chem.	to stay	rester
chem.	to stay up	étendre
chem.	to stay up	supporter
chem.	to stay up	épaissir
chem.	to stay up	étayer
immigr.	tolerated stay	report de l’éloignement
law	transfer of stay	transfert de séjour
mech.eng.	tubular support stays	ossature
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	relais à deux positions stables
met.	vaporizing economizer and stay for boilers	vaporisateur et tirant pour chaudières
law, immigr.	Visa for stay between 3 and 6 months	visa de moyen séjour
law, immigr.	Visa for stay between 3 and 6 months	visa de long séjour temporaire
gen.	we stayed with a family	nous avons dormi chez l'habitant
gen.	we'll stay a full month	nous resterons un mois complet
gen.	we're not going to stay here for ever	on ne va pas s'éterniser ici
gen.	why stay cooped up when it's so lovely outside?	pourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors?
construct.	window opener, fanlight opener, quadrant, casement stay	crémaillère
gen.	would you have stayed?	serais-tu resté?
gen.	you can stay as long as you like	tu peux rester tant que tu veux
gen.	you can either come or stay, but stop complaining!	ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre
gen.	you may choose either to stay or go	tu as le choix entre rester et partir
gen.	you may stay ashore for two hours	vous pourrez rester à terre deux heures