| Subject | English | French |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| account. | consolidated statements of accounts | comptes consolidés |
| account. | consolidated statements of accounts | comptes du groupe annuels |
| account. | consolidated statements of accounts | comptes du groupe |
| account. | consolidated statements of accounts | comptes annuels du groupe |
| fin., econ. | cumulative statements of the revenue and expenditure | relevés cumulatifs de dépenses et recettes |
| IT, environ. | database of environmental statements in electronic format | base de données contenant les déclarations environnementales sous forme électronique |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | drawing up of statements of account | établissement de relevés de comptes |
| law | false statements about commercial business | faux renseignements sur des entreprises commerciales |
| law | false statements to the Register of Commerce authorities | fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce |
| patents. | file statements additionally | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | file statements additionally | déposer supplémentairement |
| law, market. | financial statements adjusted for consolidation purposes | compte destiné à la consolidation |
| market., fin. | financial statements analysis | analyse financière |
| econ. | financial statements of the bodies referred to in Article 185 | états financiers des organismes visées à l'article 185 |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 |
| econ. | financial statements of the institutions | états financiers des institutions |
| polit. | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| gen. | it appears from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it is evident from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| law | legislative transparency - statements which may be released to the public | transparence législative - déclarations accessibles au public |
| gen. | make false statements in order to discover the truth | prêcher le faux pour savoir le vrai |
| polit. | parties' written statements and addresses to the Cour | mémoires et plaidoiries des partie |
| gen. | Statements and Speeches | Déclarations et Discours |
| gen. | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux |
| law | statements in writing sworn or affirmed | déclarations écrites faites sous serments ou solennelment |
| law | statements made in court | déclarations à l'audience |
| fin. | statements of account remaining pending | décompte en souffrance |
| law, econ. | statements of case | mémoire écrite |
| law | statements of case | mémoires |
| gen. | statements of commitment | Actes d'engagement |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justifications et informations sur l'exécution budgétaire |
| UN, account. | Statements of programme budget implications | états des incidences sur le budget-programme |
| econ. | statements of revenue and expenditure | état des recettes et des dépenses |
| patents. | Statements of the parties | allégations des parties |
| gen. | statements or reservations entered by the delegations | déclarations ou réserves faites par les délégations |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | balance des comptes en mouvements et en soldes |
| interntl.trade., UN | such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund | cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds |
| gen. | the president's most recent statements were not very reassuring | le président n'a pas été très rassurant dans ses dernières déclarations |
| patents. | the statements of the adverse party | déductions de la partie opposée |
| gen. | the two statements are consistent | les deux témoignages coïncident |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| market. | translating financial statements in foreign currencies | conversion des comptes libellés en devises étrangères |
| crim.law., fin., econ. | use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |