| Subject | English | French |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| patents. | a sworn or affirmed statement in writing | une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit |
| gen. | abridged statement of financial position | extrait de la situation financière consolidée |
| law | address to the association of undertakings concerned its statement of objections | adresser aux associations d'entreprises concernées son exposé des griefs |
| law | adverse statement adverse statement | déclaration compromettante |
| law | adverse statement adverse statement | déclaration compromettant son auteur |
| fin. | aggregated statement of expenditure | déclaration agrégée de dépense |
| law | agreed statement of fact | exposé conjoint des faits |
| interntl.trade. | annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO | le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC |
| sec.sys. | annual statement of claims | situation annuelle des créances |
| econ., fin. | Annual Statement on the euro area | Déclaration annuelle sur la zone euro |
| interntl.trade. | audited annual statement of accounts of the Fund | état annuel vérifié des comptes du Fonds |
| gen. | audited statement of accounts | états financiers vérifiés |
| fin. | audited statement of the accounts | état certifié des comptes de la Banque |
| fin. | audited statement of the accounts | état certifié des comptes |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| gen. | back up a statement with cast-iron evidence | affirmer quelque chose preuves en main |
| gen. | back up a statement with cast-iron proof | affirmer quelque chose preuves en main |
| law | brief statement of reasons | brève motivation |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposé sommaire des moyens invoqués |
| polit., law | brief statement of the main grounds on which the application is based | exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | attestation des périodes d'assurance |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | situation financière consolidée du SEBC |
| fin. | consolidated statement of income | état récapitulatif des recettes |
| account. | consolidated statement of operations | compte de résultats consolidé |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | état d'origine et d'emploi des fonds consolidé |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | tableau de financement consolidé |
| fin., UN | consolidated statement of total conference servicing costs | état récapitulatif du coût total des services de conférence |
| bank. | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem | situation financière hebdomadaire consolidée |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | exposé factuel détaillé des raisons |
| polit., law | detailed statement of costs | bordereau des dépenses |
| law | detailed statement of costs | bordereau des dépens |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| law | exculpatory statement exculpatory statement | déclaration justificative |
| law | exculpatory statement exculpatory statement | déclaration disculpatoire |
| gen. | explanatory statement regarding its abstention | déclaration motivant son abstention |
| account. | explicit statement of compliance | déclaration explicite de conformité |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement |
| law, tax. | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance | défaut de déclaration de revenus imposables |
| law | false statement under oath | parjure |
| law | false statement under oath | faux serment |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | déposer un mémoire exposant les motifs du recours |
| gen. | final statement of account | déclaration finale de l'état comptable |
| gen. | final statement of account | décompte définitif |
| org.name. | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit | Unité chargée de l'harmonisation des états financiers et des listes des opérations |
| fin. | financial statement audit | audit des états financiers |
| fin. | financial statement audit report | rapport d’audit sur les états financiers |
| account. | financial statement disclosure checklist | liste de vérification des informations données dans les états financiers |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | état financier faisant apparaître la situation active et passive |
| fin. | financial statement of the assets and liabilities of the Union | bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union |
| UN, clim. | Forum Leaders retreat statement on climate change | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques |
| gen. | general statement of account | décompte général |
| fin. | general statement of revenue | état général des recettes |
| gen. | Government Statement of Policy on Taking Office | déclaration d'investiture |
| gen. | her statement at least has the merit of being brief | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève |
| gen. | her statement needs no comment | sa déclaration se passe de tout commentaire |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| law | inadequate statement of reasons | absence de fondement |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Déclaration interne sur la vision de l'Organisation |
| org.name. | Internal Vision Statement of FAO | Déclaration de la vision interne |
| gen. | issue a statement to the press | faire une déclaration à la presse |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | joint statement of intent | déclaration d'intention conjointe |
| gen. | joint statement on a vote | déclaration collective de vote |
| commer., polit., IT | Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society | Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire |
| health., UN | Joint Statement on Immunization and AIDS | Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | initiative de sécurité alimentaire du G8 |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale |
| law | libellous statement innocent on its face | déclaration diffamatoire à priori innocente |
| law | lodge a statement in intervention | dépôt du mémoire en intervention |
| UN, clim. | Majuro Statement on Climate Change | Déclaration de Majuro sur les changements climatiques |
| gen. | make a statement to the police | faire une déclaration aux gendarmes |
| fin., econ. | monthly statement of accounts | relevé mensuel de comptabilité |
| fin. | monthly statement of revenue and expenditure | situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires |
| gen. | Moscow Trilateral Statement of 14 January 1994 | Déclaration trilatérale faite à Moscou le 14 janvier 1994 |
| UN | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States | déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NC site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NC – Par organisation |
| avia., Canada, HR | NC site leave statement by organization | Relevé de congés pour un emplacement de NAV CANADA – Par organisation |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principes relatifs aux forêts |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principes de gestion des forêts |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| law | obligation to provide a statement of reasons | obligation de motiver |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | obscurités dans l’exposé des faits du jugement |
| law | order without statement of reasons | ordonnance non motivée |
| econ. | positive Statement of Assurance | déclaration d'assurance positive |
| econ. | positive Statement of Assurance | DAS sans réserve |
| gen. | positive Statement of Assurance | DAS positive |
| construct. | prequalified statement of intent to tender | déclaration d'intention de soumissionner |
| comp. | problem-statement language | langage de définition de problèmes |
| gen. | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| agric. | to produce a statement of resources and needs | établir le bilan des ressources et des besoins |
| econ. | qualified Statement of Assurance | déclaration d'assurance assortie de réserves |
| fin. | quarterly statement certifying expenditure | relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | état récapitulatif des acquéreurs identifiés |
| law | relevant statement made by the party | déclaration significative de la partie |
| patents. | reply to the statement of opposition | réclamation |
| agric., UN | Rome statement on forestry | déclaration de Rome sur les forêts |
| gen. | she made that statement so that there would be a new enquiry | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête |
| IT | source statement library | bibliothèque d'opérateurs d'instructions sources |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance |
| econ. | specific appraisal in the context of the statement of assurance | appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance |
| gen. | statement after inspection | lettre après inspection |
| law | statement against interest | déclaration contre intérêt |
| law | statement against interest | affirmation à l'encontre de l'intérêt de son auteur |
| law | statement against interest | déclaration préjudiciable à son auteur |
| law | statement against pecuniary interest | déclaration contre intérêt pécuniaire |
| law | statement against penal interest | déclaration contre intérêt pénal |
| law | statement against penal interest | déclaration relative à des actes punissables |
| law | statement against proprietary interest | déclaration contre intérêt patrimonial |
| avia., Canada | statement and work history of controller | déposition et antécédents du contrôleur |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Déclaration du 2ème Conseil européen sur la CSCE Bruxelles, 17/7/75 |
| gen. | Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Déclaration du 2ème Conseil européen sur les Nations Unies Bruxelles, 17/7/75 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 |
| gen. | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 |
| gen. | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la démocratie Copenhague, 7-8/4/78 |
| gen. | Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Déclaration du 4ème Conseil européen sur la Rhodésie Luxembourg, 2/4/76 |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient Londres, 29/6/77 |
| gen. | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| law | statement by witness | déposition de témoin |
| law | statement by witness | déclaration de témoin |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| comp., MS | statement company | société de relevé (The company from which a centralized statement is printed) |
| comp., MS | statement completion | saisie semi-automatique des instructions (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| IT | statement coverage | test des instructions |
| law | statement disparaging the product of a third party | déclaration dénigrante sur produit de tiers |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté |
| gen. | statement for the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| gen. | statement for the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| polit., law | statement in intervention | mémoire en intervention |
| gen. | statement in order | intervention admissible |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| gen. | statement in the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| gen. | statement in the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| law | statement in writing | déclaration faite par écrit |
| law | statement in writing | déclaration écrite |
| law | statement in writing sworn | déclaration écrite faite sous serment |
| fin. | statement indicating the transfers effected | relevé des transferts effectués |
| gen. | statement issued by the Presidency | déclaration de la présidence |
| law | statement mortis causa | acte pour cause de mort |
| IT | statement number | numéro d'instruction |
| IT | statement of a problem | exposé d'un problème |
| agric. | statement of acceptance of delivery | attestation de prise en charge |
| transp. | statement of accepted charges | mention d'affranchissement |
| fin. | statement of account | situation de compte |
| fin., tech. | statement of account | arrêté de compte |
| fin. | statement of account | état comptable |
| fin., econ. | statement of account | extrait de compte |
| fin. | statement of account | relevé de compte |
| fin. | statement of accounts | bordereau de compte |
| fin. | statement of accounts | état de compte |
| fin., econ., account. | statement of accounts | reddition des comptes |
| fin. | statement of accounts | relevé de compte |
| fin., econ., account. | statement of accounts | reddition de comptes |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | état des dépenses et des recettes exécutées |
| law | statement of adjustments | état des rajustements |
| patents. | statement of advantages over prior art | énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique |
| law | statement of agreed facts | exposé conjoint des faits |
| gen. | statement of agreement | déclaration d'accord |
| h.rghts.act., social.sc. | Statement of Agreement on the World Summit for Children | mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants |
| patents. | statement of appeal | moyens du recours |
| patents. | statement of appeal | mémoire d'appel |
| gen. | statement of appropriations | situation des crédits |
| IMF. | statement of assets and liabilities | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of assets and liabilities | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état de la situation financière |
| fin. | statement of assets and liabilities | bilan comptable |
| fin. | statement of assets and liabilities of the company | état comptable de la situation patrimoniale de la société |
| law | statement of assignment | déclaration de cession |
| corp.gov. | statement of assumptions and risks | énoncé des hypothèses et des risques |
| account. | statement of assurance | déclaration d'assurance et les informations à l'appui |
| polit., fin. | statement of assurance | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes |
| account. | statement of assurance | déclaration d'assurance |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | déclaration d'assurance |
| transp., polit. | statement of basic operational requirements, planning criteria and methods of application | énoncé des besoins fondamentaux de l'exploitation, critères de planification et méthodes d'application |
| law | statement of belief | déclaration de croyance |
| fin. | statement of bills to be collected | bordereau des valeurs à recouvrir |
| law, fish.farm. | statement of boarding | procès-verbal d'arraisonnement |
| law | statement of building alterations | déclaration de travaux |
| avia., Canada | Statement of Business and Organizational Direction | Énoncé d’orientation stratégique et organisationnelle |
| fin. | statement of capital subscriptions | état des souscriptions au capital |
| UN, polit. | statement of case | mémoires des cas |
| life.sc., construct. | statement of case | mémoire |
| gen. | statement of case | présentation de la cause d'une partie |
| account. | statement of cash flows | état des flux de trésorerie |
| fin. | statement of cash flows | tableau de financement (tableau des flux de trésorerie) |
| account. | statement of cash flows | tableau des flux de trésorerie |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de trésorerie |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de financement (Les distinctions d'usage des termes français "tableau des flux de trésorerie", "tableau de financement" et même "tableau des emplois et ressources" sont généralement floues. Cependant, "tableau d'emplois et ressources" se traduit souvent par "statement of sources and uses of cash" ou "statement of source and application of funds") |
| fin. | statement of change in financial position | tableau des flux de trésorerie |
| fin. | statement of changes in capital | état de variation des capitaux propres |
| fin., account. | statement of changes in equity | état des variations des capitaux propres |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement |
| fin. | statement of changes in financial position | tableau de financement (analysant la variation du fonds de roulement) |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| IMF. | statement of changes in financial position | état des flux de trésorerie |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | état d'origine et d'emploi de fonds |
| IMF. | statement of changes in financial position | état de l'évolution de la situation financière |
| fin. | statement of changes in net assets | état de variation de l'actif net |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | état des mouvements des capitaux propres |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | état de variation des fonds propres |
| law | statement of claim | mémoire introductif d'instance |
| law | statement of claim | exposé de la demande |
| law | statement of claim | conclusions en matière de dommages-intérêts |
| law | statement of claim | demande |
| law | statement of claim | conclusions civiles |
| law | statement of claim | déclaration |
| patents. | statement of claim | déclaration sur la protection demandée |
| law | statement of claims | acte introductif d'instance |
| avia., Canada | Statement of Classification Principles | Énoncé des principes de classification |
| agric., fish.farm., UN | statement of competence | déclaration des compétences |
| org.name. | Statement of Competence and Voting Rights | Déclaration des compétences et droits de vote |
| account. | statement of comprehensive income | état du résultat global |
| environ., min.prod. | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 |
| IMF. | statement of condition | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of condition | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of condition | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| econ. | statement of condition | bilan |
| IMF. | statement of condition | état de la situation financière |
| IMF. | statement of condition | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of condition | états des avoirs et engagements |
| econ. | statement of condition | situation financière |
| chem., el. | statement of consumption | relevé |
| chem., el. | statement of consumption | note de consommation |
| work.fl. | statement of contents | table de matières |
| work.fl. | statement of contents | sommaire |
| IT, tech. | statement of copyright | mention de copyright |
| bank. | statement of costs | comptabilité par centres de coûts |
| bank. | statement of costs | compte de frais |
| bank. | statement of costs | calcul des coûts |
| law | statement of damage | constatation du dommage |
| law | statement of damage | évaluation du dommage |
| law | statement of defence | conclusions de la défense |
| law | statement of defence | défense |
| law | statement of defence | réplique |
| polit., law | statement of defence | mémoire en défense |
| law | statement of defence | exposé de la défense |
| law | statement of defence | conclusion en réponse |
| law | statement of defence and counterclaim | exposé de la défense et demande reconventionnelle |
| law | statement of defence and counterclaim | défense et demande reconventionnelle |
| law | statement of defence and cross-claim | exposé de la défense et demande entre défendeurs |
| law | statement of defence and cross-claim | défense et demande entre défendeurs |
| bank. | statement of deposit | relevé de dépôt |
| gen. | statement of development aid | relevé des aides au développement |
| patents. | statement of division | déclaration de division |
| pharma. | statement of dose | posologie |
| comp., MS, Canada | statement of earnings | état des résultats (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| comp., MS | statement of earnings | compte de résultat (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| welf. | statement of earnings | relevé de gains |
| fin. | statement of earnings and deductions | relevé des émoluments et retenues |
| IT, tech. | statement of edition | mention d'édition |
| fin. | statement of established entitlements | relevé des droits constatés |
| fin. | statement of estimates | état prévisionnel |
| IT | statement of ethics | code de déontologie de l'information |
| fin. | statement of expenditure | état des dépenses |
| fin. | statement of expenditure by section | état des dépenses par section |
| gen. | statement of expenses | l'état des dépenses |
| law | statement of fact | déclaration de fait |
| commer., transp., nautic. | statement of facts | rapport d'escale |
| commer., transp., nautic. | statement of facts | état des faits |
| law | statement of facts | exposé des faits |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | norme conceptuelle comptable et financière (SFAC, FASB) |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | norme comptable (SFAS, FASB) |
| IMF. | statement of financial condition | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of financial condition | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of financial condition | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of financial condition | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of financial condition | état de la situation financière |
| IMF. | statement of financial condition | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| account. | statement of financial performance | compte de résultat |
| account. | statement of financial performance | compte de profits et pertes |
| account. | statement of financial performance | compte de pertes et profits |
| IMF. | statement of financial position | état des actifs et passifs |
| fin. | statement of financial position | situation financière |
| fin. | statement of financial position | état de la situation financière |
| fin., amer. | statement of financial position | bilan |
| IMF. | statement of financial position | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of financial position | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of financial position | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of financial position | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| law, fin. | statement of findings | relevé des constatations |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Principes de gestion des forêts |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Principes relatifs aux forêts |
| econ., market. | statement of funded debt | état de la dette consolidée |
| gen. | statement of general policy at the Senate | déclaration de politique générale devant le Sénat |
| law | statement of good intent | déclaration d'intention |
| law | statement of good practice | déclaration de bonnes pratiques |
| gen. | Statement of good practice | déclaration de bonnes pratiques |
| IMF. | Statement of Government Operations | situation des opérations des administrations publiques (finances publiques (SFP 2001)) |
| law | statement of grounds of appeal | mémoire exposant les motifs du recours |
| law | statement of grounds of the appeal | mémoire exposant les motifs du recours |
| comp., MS | statement of health | déclaration d'intégrité (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | réponse SoH-R (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | relevé des avoirs |
| law | statement of identity and residence | déclaration d'identité et de résidence |
| corp.gov. | statement of income | état des recettes |
| fin. | statement of income | compte de résultats |
| account. | statement of income | compte de pertes et profits |
| comp., MS | statement of income | compte de résultat (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | compte de profits et pertes |
| account. | statement of income | compte de résultat |
| fin. | statement of income | état des résultats |
| IMF. | statement of income | état de bénéfices |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | état des recettes et dépenses |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | état des recettes et des dépenses |
| IMF. | statement of income and expenses | état de bénéfices |
| fin. | statement of income and expenses | compte de profits et pertes |
| fin. | statement of income and expenses | compte de résultats |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | état des recettes et des dépenses |
| fin. | statement of income and expenses | état des résultats |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | état des recettes et dépenses |
| IMF. | statement of income and expenses | compte de résultat |
| law | statement of intent | déclaration d'intention |
| gen. | statement of intent | déclaration d'engagement |
| law | statement of intent to dissolve | déclaration d'intention de dissolution |
| law | statement of intention | déclaration d'intention |
| fin., tech. | statement of interest | relevé en intérêt |
| law | statement of invention | caractéristique technique de l'invention |
| avia., Canada, HR | Statement of Investment Policy and Procedures | Énoncé des politiques et des procédures de placement |
| fin. | statement of investments | estado de las inversiones |
| fin. | statement of investments | relevé des placements |
| law | statement of law | déclaration de droit |
| insur. | statement of loss | compte de pertes |
| account. | statement of loss and gain | compte de pertes et profits |
| account. | statement of loss and gain | compte de profits et pertes |
| account. | statement of loss and gain | compte de résultat |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| law | statement of material facts | déclaration de faits importants |
| chem., el. | statement of meter reading | note de consommation |
| chem., el. | statement of meter reading | relevé |
| transp. | statement of missing shorts | relevé des manquants |
| law | statement of net wealth | déclaration de valeur nette |
| account. | statement of non-disclosure | procès-verbal de carence |
| fin., IT | statement of numbers | relevé des numéros |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| law, commer. | statement of objections | communication des griefs |
| transp., nautic. | statement of objections based on regulation 4056/86 | relevé d'objections fondé sur le règlement 4056/86 |
| fin. | statement of open orders | relevé des ordres en cours |
| law | statement of opinion | opinion |
| law | statement of opinion | expression d'opinion |
| patents. | statement of opposition | mémoire d'opposition |
| IMF. | statement of other economic flows | situation des autres flux économiques (finances publiques (SFP 2001)) |
| forestr. | statement of outcomes | procès-verbal de réception |
| law | statement of particulars | exposé des détails |
| law | statement of particulars | exposé des précisions |
| fin. | statement of pending transactions | relevé des opérations en suspens |
| tech., coal. | statement of performance | performance d'une installation |
| tech., coal. | statement of performance | caractéristiques d'une installation |
| law | statement of planning policies | exposé des principes d'aménagement |
| fin. | statement of position SOP | avis de l'AICPA |
| fin. | statement of position | avis de l'AICPA (SOP) |
| polit., account. | statement of preliminary findings | relevé de constatations préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration de constatations et conclusions préliminaires |
| law | statement of principles | déclaration de principes |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| fin. | statement of priorities | axe prioritaire |
| fin. | statement of programme budget implications | état des incidences sur le budget-programme |
| fin. | statement of programme, financial and administrative implications | état des incidences sur le programme et des incidences administratives et financières |
| law | statement of purpose | lettre de motivation |
| food.ind., law | statement of purpose | formulation de l'objectif |
| avia., Canada, HR | statement of qualifications | énoncé de qualités |
| law | statement of reasons | exposé des motifs |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivation des décisions |
| fin. | statement of refusal | expression du refus |
| UN, account. | statement of requirements | liste de spécifications |
| UN, account. | statement of requirements | expression des besoins |
| UN, account. | statement of requirements | énoncé des besoins cahier des charges |
| gen. | statement of requirements | exposé d'un besoin |
| gen. | statement of requirements | énoncé des besoins |
| gen. | statement of requirements | spécifications |
| avia., Canada, HR | statement of requirements | énoncé des exigences |
| IT, tech. | statement of responsability | mention de responsabilité |
| gen. | statement of results | compte des résultats |
| fin. | statement of revenue | état des recettes |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | état des recettes et dépenses |
| gen. | statement of revenue and expenditure | état des recettes et des dépenses |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | état des recettes du budget |
| econ. | statement of revenues and expenditures | état des recettes et des dépenses |
| law | statement of revocation of intent to dissolve | déclaration de renonciation à dissolution |
| avia., Canada, IT | Statement of Sensitivity For Information Systems | Énoncé de la nature délicate des systèmes d’information |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | tableau de financement |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | état d'origine et d'emploi de fonds |
| fin. | statement of source and application of funds | relevé des fonds par origines et affectations |
| econ. | statement of source and application of funds | tableau des emplois et des ressources |
| IMF. | statement of sources and uses of cash | situation des flux de trésorerie |
| fin. | statement of sources and uses of cash | tableau d’emplois et ressources |
| fin. | Statement of Standard Accounting Practices | plan comptable |
| stat. | statement of statistical requirements | récapitulatif des obligations statistiques |
| law | statement of succession duty | déclaration de droits successoraux |
| gen. | statement of support | déclaration de soutien |
| mil., logist. | statement of support requirements message | message d'expression des besoins d'appui |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | déclaration énonçant les priorités de la surveillance |
| gen. | statement of takings | l'état des recettes |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| fin. | statement of the bill of exchange | énonciation de la lettre de change |
| fin. | statement of the bill of exchange | mention de la lettre de change |
| fin. | statement of the bill of lading | énonciation du connaissement |
| fin. | statement of the bill of lading | mention du connaissement |
| patents. | statement of the date | indication de la date |
| law | statement of the facts of the case | exposé des faits précisant la qualification légale |
| fin. | statement of the financial position | état de la situation financière |
| polit., law | statement of the form of order of the intervener | conclusions de l'intervenant |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| polit., law | statement of the forms of order sought by the parties | conclusions des parties |
| patents. | statement of the grounds for appeal | mémoire complémentaire de recours |
| law | statement of the offences | exposé des faits |
| gen. | statement of the payments to be made | état des paiements à prévoir |
| stat. | statement of the periods of residence | relevé des périodes de résidence |
| gen. | statement of the question referred | énoncé |
| market. | statement of the reasons | sur exposé des raisons |
| law | statement of the relevant law | indication de la loi applicable |
| environ., min.prod. | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC | déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | relevé de TVA |
| gen. | statement of their resources and needs | bilan de leurs ressources et de leurs besoins |
| fin. | Statement of Total Recognised Gains and Losses | état des gains et pertes totaux constatés |
| fin. | statement of transactions | relevé des opérations |
| gen. | statement of travelling expenses | déclaration de frais de voyage |
| UN | statement of treaties registered with the Secretariat | relevé des traités enregistrés au Secrétariat |
| fin. | statement of unliquidated obligations | déclaration des engagements non réglés |
| gen. | statement of views | prise de position |
| comp., MS | statement of work | énoncé des travaux (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| avia., Canada, HR | statement of work | énoncé de travail |
| avia., Canada, fin. | statement of work | description des travaux |
| IMF. | Statement of Workplace Values | déclaration des valeurs en milieu de travail |
| polit., law | statement of written observations | mémoire d'observations écrites |
| fin., industr. | Statement on Auditing Standards | rapport sur les normes de contrôle |
| UN, clim. | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans |
| fin. | statement on origin | mention relative à l'origine des marchandises |
| fin. | statement on the origin of goods | mention relative à l'origine des marchandises |
| patents. | statement on the part of the inventor | constatation de la part de l’inventeur |
| patents. | statement on the protec tion claimed | déclaration sur la protection demandée |
| gen. | statement or record | déclaration ou procès-verbal |
| gen. | statement out of order | intervention hors de propos |
| gen. | statement out of order | intervention incorrecte |
| gen. | statement out of order | intervention déplacée |
| fin. | statement period | période couverte par le relevé |
| tech. | statement probability | probabilité de rapport |
| law | statement reduced to writing | déclaration consignée par écrit |
| law | statement reduced to writing | déclaration consignée |
| IT | statement register | registre d'instruction |
| IT | statement register | registre d'enchaînement d'instructions |
| IT | statement register | registre de commande |
| law | statement setting out the public interest concerned | déclaration précisant l'intérêt public en jeu |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance des comptes en mouvements et en soldes |
| IT | statement testing | test des instructions |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry | Allocution lors de la Réunion ministérielle sur les questions de durabilité en foresterie: défis nationaux et internationaux |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Allocution lors de la Réunion ministérielle sur les questions de durabilité en foresterie: défis nationaux et internationaux |
| patents. | statement under oath | déposition sous la foi du serment |
| gen. | statement under oath | déclaration sous serment |
| gen. | statement with debate | déclaration suivie d'un débat |
| law | submit a statement of case to the Court | déposer un mémoire devant la Cour |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | état général synthétique des dépenses et des recettes |
| account. | summary statement of cash flows | état de la trésorerie |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | état synthétique des recettes et des dépenses |
| polit., law | supplementary statement of written observations | mémoire complémentaire d'observations écrites |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie |
| law | sworn statement sworn statement | déclaration sous serment |
| gen. | the audited statement of the accounts | le relevé des comptes vérifiés |
| law | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | l’opposition doit être motivée |
| gen. | the statement is ambiguous | la déclaration prête à équivoque |
| gen. | the taxi driver's statement is conclusive evidence against her | le témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| gen. | this statement is obviously true | la véracité de ce témoignage est évidente |
| gen. | this statement needs to be qualified | cette déclaration demande à être nuancée |
| gen. | this statement should create quite a stir | cette déclaration devrait avoir un certain retentissement |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | zone du titre et de la mention de responsabilité |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | déclaration d'assurance positive |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs |
| law | written statement of a case | instruction écrite |
| gen. | written statement of position | prise de position écrite |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | mémoire exposant les motifs du recours |
| fin. | written statement, stating the full reasons therefor | observation écrite dûment motivée |