Terms containing stated

Subject	English	French
econ.	a natural preference between Member States	une préférence naturelle entre les Etats membres
commun.	Access to directory enquiry services in other Member States	Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres
commun.	Access to operator services in other Member States	Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres
gen.	ACP Group of States	Groupe des Etats ACP
gen.	ACP Member States	pays ACP
gen.	ACP Member States	Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique
econ.	ACP States which have received	Etat ACP bénéficiaire
social.sc.	Agreement on social policy signed by eleven Member States	Accord à Onze sur la politique sociale
econ.	agreements between States	accords entre Etats
law	agreements previously concluded between Member States	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
econ.	aid granted by States	aide d'État
fin.	aids granted by States	les aides accordées par les Etats
transp., nautic.	"All-States" clause	clause "Tous les Etats"
econ.	all systems of aid existing in Member States	les régimes d'aides existant dans les Etats membres
gen.	Alliance of Small Island States	Alliance des petits états insulaires en développement
gen.	Alliance of Small Island States	Alliance des petits Etats insulaires
textile	to allocate tariff ceilings among Member States	répartir des plafonds tarifaires entre Etats membres
patents.	amounts accruing to these States	les montants dus à ces Etats
gen.	amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital
law	appeal by way of case stated	appel par exposé écrit des faits
polit.	applicant States of central and eastern Europe	Etats candidats d'Europe centrale et orientale
commun.	Arab States Broadcasting Union	Union des radiodiffusions-télévisions des Etats arabes
commun.	Arab States Broadcasting Union	Union de radiodiffusion des Etats arabes
ed.	Arab States Education for All	programme d'éducation pour tous des Etats arabes
ed.	Arab States Regional Literacy Organisation	Organisation arabe pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes
UN	Assembly of States Parties	Assemblée des Etats parties
gen.	Assembly of States Parties	Assemblée des Etats Parties
UN	Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Arab States and Europe	Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les Etats arabes et l'Europe
law	associate states	union fédérale paritaire
gen.	Associated African and Madagascar States	Etats africains et malgache associés
fin.	Associated African and Malagasy States	Etats Africains et Malgaches Associés
geogr.	Associated African and Malagasy States	Etats africains et malgache associés
gen.	Associated African and Malagasy States	Etats africains et malgaches associés CEE
geogr.	Associated African States and Madagascar	Etats africains et malgache associés
fin.	Associated African States and Madagascar	Etats Africains et Malgaches Associés
gen.	Associated African States, Madagascar and Mauritius	Etats africains, malgache et mauritien associés
fin., polit.	associated central and eastern European States	pays associés de l'Europe centrale et orientale
fin., polit.	associated central and eastern European States	Etats associés d'Europe centrale et orientale
gen.	Associated states and "associable"	pays en voie de développement associés et associables
econ.	Association of Caribbean States	Association des États des Caraïbes
gen.	Association of Caribbean States	Association des États de la Caraïbe
gen.	at the end of the stated period	à l'expiration du délai
fin.	Bank of Central African States	Banque des Etats de l'Afrique Centrale
fin.	Bank of Central African States	Banque des Etats d'Afrique centrale
econ., fin.	Bank of Central African States	Banque des Etats de l'Afrique centrale
fin.	banknotes of other participating Member States	billets d'autres États membres participants
law	capacity of States to conclude treaties	capacité des Etats de conclure des traités
law	case stated	exposé de cause
law	case stated by arbitrator	mémoire spécial
fin.	Central Bank of West African States	Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest
transp., UN	Civil Aviation Council of Arab States	Conseil de l'aviation civile des Etats arabes
R&D.	climatology of sea states	climatologie des états de la mer
polit.	cluster of Member States	groupe d'États membres
gen.	coastal States	pays riverains
econ.	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres
econ.	Commonwealth of Independent States	Communauté des États indépendants
polit.	Commonwealth of Independent States	Communauté des Etats indépendants
gen.	Commonwealth of Independent States	Communauté d'États indépendants
polit., loc.name.	Community of Independent States - Northern European Region	Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord
gen.	Community of Latin American and Caribbean States	Communauté des États latino-américains et des Caraïbes
gen.	Community of Sahelo-Saharan States	Communauté des Etats sahélo-sahariens
econ.	Community of Sahel-Saharan States	Communauté des États sahélo-sahariens
gen.	Community of Sahel-Saharan States	Communauté des Etats sahélo-sahariens
el.	Conference of Participating States	Conférence des Etats parties
UN	Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties	Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités
IT	Conference of Translation Services of European States	Conférence des Services de Traduction des Etats européens
obs., IT	Conference of Translation Services of European States	Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale
obs., IT	Conference of Translation Services of West European States	Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale
med.	confusional states	confusion mentale
gen.	Contact Group of Guarantor States and International Organizations	Groupe de contact des Etats garants et des organisations internationales
gen.	Conterminous United States	Les 48 états continentaux
commun.	contiguous United States	Etats-unis contigus
life.sc.	continental United States	Etats continentaux des Etats-Unis
gen.	Convention on Transit Trade of Land-locked States	Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral
gen.	convention signed between Member States	convention signée entre Etats membres
gen.	conventions signed between Member States	conventions signées entre Etats membres
econ.	convergence of Member States'economies	convergence des économies des Etats membres
gen.	co-operation among States	coopération entre les Etats
earth.sc., mech.eng.	corresponding states	états correspondants
law	Council of States	Conseil des États (Cussegl dals stadis)
gen.	Council of States	Conseil des Etats
gen.	Councillor of States	députée au Conseil des Etats
gen.	Councillor of States	conseiller aux Etats
market.	countervailing measures applicable to trade between member States	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
market.	customs duties on imports in force between Member States	les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres
gen.	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants
earth.sc., el.	density of energy states	densité de niveaux permis
earth.sc., el.	density of energy states	densité des niveaux d'énergie
earth.sc., el.	density of energy states	densité d'états permis
earth.sc., el.	density of quantum states	densité des niveaux d'énergie
earth.sc., el.	density of states	densité des niveaux d'énergie
interntl.trade.	Deputy United States Trade Representative	représentant adjoint des Etats-Unis pour les questions commerciales
gen.	designation of Contracting States	désignation des Etats contractants
industr., construct.	deviation from stated shape	écart de position
industr., construct.	deviation from stated size	écart de cote
gen.	differences in them between two Member States	la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive sur les procédures d'asile
tax.	disguised restriction on trade between Member States	restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres
gen.	‘do not exceed the stated dose’	‘ne pas dépasser la dose prescrite’
law	domestic situations within a Member States	situations internes à un Etat membre
mining.	Dutch States Mines	Mines de l'Etat néerlandais
gen.	Eastern group of states	Groupe oriental
gen.	Eastern group of states	groupe d'Etats de l'Est
gen.	Eastern group of states	Groupe d'Etats oriental
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee	Comité d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés
gen.	EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council	Conseil d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés
commer.	effect on trade between Member States	affectation du commerce interétatique
law, commer.	effect on trade between Member States	effet sur le commerce entre États membres
el.	effective width of filled states	largeur effective des niveaux complétés
tax.	elimination of customs duties between Member States	élimination des droits de douane entre les Etats membres
gen.	elimination of customs duties between Member States	l'élimination des droits de douane entre les Etats membres
fin.	elimination of quantitative restrictions between Member States	l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres
immigr.	enter Member States' territory unauthorised	pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière
polit.	European Union member States	Etats membres de l'Union européenne
patents.	except where stated	sous réserve de ce qui est prévu autrement
gen.	exchange dealings between Member States	relations de change entre pays membres
agric.	exchange of quotas between Member States	échange de quotas entre Etats membres
gen.	extinction of states	fin des Etats
gen.	extinction of states	cessation des Etats
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme de soutien à la balance des paiements
econ.	Federated States of Micronesia	États fédérés de Micronésie
geogr.	Federated States of Micronesia	les États fédérés de Micronésie
polit.	Federated States of Micronesia	Etats fédérés de Micronésie
gen.	Federated States of Micronesia	la Micronésie
gen.	former Yugoslav States	états successeurs de la Yougoslavie
transp., polit.	Franco-Anglo-United States SST Committee	Conférence sur le TSS
gen.	French-language states of Africa	pays d'Afrique francophone
geogr.	frontline States	pays de la ligne de front
geogr.	frontline States	Etats situés en première ligne
gen.	frontline states	pays de la ligne de front
law	fulfilment by Member States of obligations	exécution des obligations des Etats membres
law	fundamental rights of states	droits fondamentaux des Etats
econ.	funds provided by member states	ressources budgétaires des Etats membres
gen.	Gas Industry Experts of Member States	Experts gaziers des gouvernements des Etats membres
geogr.	geographically disadvantaged States	Etats géographiquement désavantagés
gen.	global quotas open to all other Member states	des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
UN	Group of African States	Groupe des Etats d'Afrique
UN	Group of Eastern European States	Groupe des États d'Europe orientale
crim.law.	Group of States against Corruption	Groupe d'Etats contre la corruption
polit.	Gulf States	Etats du Golfe
econ.	Gulf States	pays du Golfe
gen.	Gulf States Division	Division États du Golfe
gen.	Gulf States, Yemen	États du Golfe, Yémen
pejor.	he just stated the obvious	il n'a dit que des évidences
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap
gen.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Groupe de haut niveau sur le handicap
el.	highest energy states	états d'énergie supérieurs
patents.	if not otherwise stated	sous réserve de ce qui est prévu autrement
law	important and stated reasons of national policy	raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose
transp.	in traffic between Member States	pour le trafic entre les Etats membres
gen.	independent States of Central Asia	Etats indépendants d'Asie centrale
market.	to influence directly imports or exports between Member States	influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres
market.	to influence indirectly imports or exports between Member States	influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres
gen.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Réseau d'information et de coordination
law	international community of states	communauté internationale des Etats
fin.	irrevocable convertibility of Member States'currencies	convertibilité irréversible des monnaies des États membres
gen.	island ACP States	Etats ACP insulaires
gen.	Joint Declaration of Twenty-Two States	déclaration commune de vingt-deux États
gen.	Joint Declaration of Twenty-Two States	Déclaration de Paris
ed.	Joint programmes of Study and Research between Institutions in several Member States	Programmes communs d'études et de recherche entre établissements de plusieurs Etats membres
social.sc.	landlocked and other geographically disadvantaged States	Etats sans littoral et autres Etats géographiquement désavantagés
econ.	law of states	droit des États
polit.	League of Arab States	Ligue des Etats arabes
gen.	League of Arab States	Ligue des États arabes
geogr.	least populated States	Etats les moins peuplés
gen.	least-developed ACP States	Etats ACP les moins développés
gen.	letter stating reasons	lettre motivée
gen.	like-minded states	États partageant les mêmes valeurs
gen.	like-minded states	États homodoxes
tech., construct.	limit states	états-limites
mater.sc.	limit states design	calcul aux états limites
tech., construct.	limit states method	méthode des états-limites
tax.	lists consolidated between Member States	listes consolidées entre les Etats membres
fin.	Member States' assessments	quotes-parts des Etats Membres
fin.	Member States' assessments	contributions des Etats Membres
econ.	Member States' contribution	contribution des États membres
fin., polit.	Member States declare their readiness to ...	les Etats Membres se déclarent disposés à ...
gen.	Member States Operational Projects with Europol Support	projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol
market.	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
law	Member States shall enact no measure	les Etats membres n'édictent aucune mesure
fin.	Member States shall introduce a duty on each product	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
stat.	Member States'standards institutions	instituts nationaux de normalisation
gen.	Member States with a derogation	États membres faisant l'objet d'une dérogation
transp., avia.	memorandum of understanding between Member States	mémorandum d'entente entre Etats membres
gen.	Mercosur Party States	États parties du Marché commun du Sud
gen.	Mercosur Party States	Etats parties au Mercosur
transp., nautic.	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes
life.sc., transp.	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Conférence Ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes
fin., transp.	movement of goods between Member States	circulation des marchandises entre les Etats membres
UN	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States	déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires
law	natural persons who are nationals of Member States	personnes physiques ressortissant des Etats membres
transp.	network of bilateral agreements between States	réseau d'accords bilateraux interétatiques
gen.	Neutral and Non-aligned States NNA-States	Etats neutres et Etats non alignés
polit., loc.name.	New Federal States	nouveaux Länder allemands
polit., loc.name.	New Independent States	nouveaux Etats indépendants
construct.	new Member States	nouveaux Etats membres
polit.	Newly Independent States	nouveaux Etats indépendants
stat.	non-stated	non-déclaré
stat.	non-stated	non-spécifié
stat.	non-stated	indéterminé
el.	non-nuclear-weapon Member States	États membres non dotés d'armes nucléaires
gen.	non-nuclear-weapon states	puissances non dotées d'armes nucléaires
gen.	non-nuclear-weapon states	Etats non dotés d'armes nucléaires
gen.	non-participating Mediterranean States	Etats méditerranéens non participants
gen.	non-participating mediterranean states	états méditerranéens non participants
stat.	not elsewhere stated	non mentionné ailleurs
stat.	not elsewhere stated	non désigné ailleurs
health.	not present or not stated hearing impairment in one ear	déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille
interntl.trade.	notification of United States subfederal measures	notification subfédérale américaine
el.	nuclear-weapon Member States	États membres dotés d'armes nucléaires
gen.	nuclear-weapon states	Etats dotés d'armes nucléaires
gen.	Operational States	Etats de fonctionnement
gen.	opposite States	Etats dont les côtes se font face
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats
econ.	Organisation of American States	Organisation des États américains
gen.	Organisation of Central American States	Organisation des États d'Amérique centrale
gen.	Organisation of Central American States	Organisation des États centraméricains
gen.	Organisation of Eastern Caribbean States	Organisation des États de la Caraïbe orientale
polit.	Organization of American States	Organisation des Etats américains
gen.	Organization of American States	Organisation des États américains
polit.	Organization of Central American States	Organisation des Etats d'Amérique centrale
polit.	Organization of Eastern Caribbean States	Organisation des Etats caraïbes de l'Est
gen.	original Member States	Etats membres originaires
UN	original States Parties	Etats parties originaires
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
UN	overrepresentation of States	surreprésentation des Etats
gen.	parliamentary committees of member states	commissions parlementaires d'etats membres
R&D.	participating non-Member States	Etats non membres participants
patents.	participation of third States	participation d'Etats tiers
law	Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
polit.	Persian Gulf States	Etats du golfe Persique
gen.	persons resident in Member States	personnes qui résident dans les Etats membres ...
gen.	post-Communist States	anciens Etats communistes
gen.	post-Communist States	Etats postcommuniste
gen.	potential for spillover affecting neighbouring states	risque de débordement dans les pays voisins
polit.	pre-established group of three Member States	équipe de trois présidences
polit.	pre-established group of three Member States	tri-présidence
polit.	pre-established group of three Member States	trio de présidences
obs., polit.	pre-established group of three Member States	présidence à trois
fin.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
gen.	present Member States	Etats membres actuels
gen.	principles common to all Member States	principes communs à tous les Etats membres
tax.	products coming from third countries which are in free circulation in Member States	produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
market.	products originating in Member States	les produits qui sont originaires des Etats membres
fin., polit., agric.	products originating in Member States	produits qui sont originaires des Etats membres
market.	products which are in free circulation in member states	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
gen.	to promote a lasting understanding among States	favoriser une entente durable entre les Etats
law, fin.	property situated in third States	biens situés dans d'autres Etats
fin.	quota share allocated to Member States	quote-part attribué aux Etats membres
gen.	receivable from member states adjustment of capital	créances sur Etats membres pour ajustement du capital
earth.sc., el.	recombination at interface states	recombinaison au niveau de l'interface
UN	Regional Bureau for Arab States	Bureau régional pour les Etats arabes
transp., mil., grnd.forc.	regular service by coach and bus between Member States	service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres
law	regulations applicable to Member States	réglementation applicable à l'égard des Etats membres
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information
gen.	repayment to Member States	remboursement aux Etats membres
law	reside in Member States	résider dans les Etats membres
econ.	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers"
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers
stat.	return states	états de retour
math.	return states	état de retour
transp.	Rhine riparian States	Etats riverains du Rhin
law, min.prod.	right of geographically disadvantaged States	droit des Etats géographiquement désavantagés
gen.	rotating system of appointments by Member States	mécanisme de rotation par pays
gen.	SADC EPA states	Etats de l'APE CDAA
gen.	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers
gen.	selective inspection in Member States	opération de contrôle orienté dans les Etats membres
econ.	sensitive sectors of Member States' economies	secteurs sensibles des économies des Etats Membres
tech., construct.	serviceability limit states	états-limites de service
gen.	Shanghai Five group of states	Groupe des Cinq de Shanghai
account.	share capital and reserves stated in the annual statement	capitaux propres figurant au bilan
account.	share capital and reserves stated in the annual statement	fonds propres figurant au bilan
fin.	share of quota amounts allocated to Member States	quote-part attribué aux Etats membres
environ.	shipment of waste between Member States	transfert de déchets entre Etats membres
transp., mil., grnd.forc.	shuttle service by coach and bus between Member States	service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres
fin., econ.	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres
fin.	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
gen.	Small Island Developing States	petits Etats insulaires en développement
econ.	Small Island Developing States Information Network	réseau d'information des petits Etats insulaires en développement
law	society of states	association d'Etats
gen.	solidarity among Member States	solidarité entre les Etats membres
polit., law, patents.	to state a ruling	statuer
law	stated capital	capital déclaré
law	stated capital account	compte de capital déclaré
law	stated capital account	compte capital déclaré
law	stated case	exposé de cause
gen.	stated infringements	perturbations régulières
IT, dat.proc., el.	stated initial inclination	inclinaison initiale indiquée
IMF.	stated interest rate	taux d'intérêt nominal
fin.	stated interest rate	taux d’intérêt facial
fin.	stated interest rate	taux d’intérêt apparent
fin.	stated interest rate	taux nominal.
fin.	stated interest rate	taux nominal
IMF.	stated interest rate	taux d'intérêt facial
fin.	stated interest rate	taux d’intérêt annoncé
law	stated meeting	réunion prescrite
law	stated meeting	assemblée prescrite
fin.	stated value	valeur déclarée
fish.farm.	States bordering enclosed or semi-enclosed seas	Etats riverains de mers fermées ou semi-fermées
gen.	States General	Etats généraux
med.	states of sleep	états de sommeil
gen.	States parties	Etats parties
law	States parties to ...	Etats parties à ...
law	States present and voting	Etats présents et votants
law	States' right	droit des Etats
min.prod.	States with broad shelves	Etats à plateau large
gen.	states with major space capacities	états dotés de moyens spatiaux puissants
stat.	statistics of trade between Member States	résultats du commerce entre les Etats membres
stat.	statistics on trade between Member States	résultats du commerce entre les Etats membres
gen.	Sub-Committee on Relations with Non-Member States	Sous-commission sur les relations avec les pays non membres
econ.	succession of states	succession d'États
gen.	Summit of Ibero-American states	Sommet ibéro-américain
law	surrender procedure between Member States	procédure de remise entre Etats membres
law	Swiss Council of States	Conseil des Etats suisse
fin.	tax on Member States based on GDP	impôt sur les Etats membres basé sur le PIB
gen.	territorial integrity of States	intégrité territoriale des Etats
econ.	territories of States "sui generis"	territoires de pays sui generis
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.
gen.	the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism	le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
fin., IT	trade between Member States	trafic entre les Etats membres
law, commer.	trade between Member States and third countries	échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers
market.	trade between States	commerce interétatique
fin.	trading of goods between Member States	échange de biens entre Etats membres
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
gen.	treasuries of Member States	trésor/Trésors des Etats membres
polit.	Trucial States	Etats sous régime de traité (United Arab Emirates, Emirats arabes unis)
gen.	Union of African States	Union des États africains
law	Union of American States	Union des Etats américains
gen.	Union of Central African States	Union des Etats de l'Afrique centrale
gen.	union of states	union d'Etats
geogr., USA	United Mexican States	les États-Unis mexicains
gen.	United Mexican States	le Mexique
econ.	United States	États-Unis
gen.	United States	les États-Unis
law	United States Appeals Court	Cour d'appel des Etats-Unis
gen.	United States Army, Europe	Quartier général de l'armée américaine en Europe
hobby	United States Bobsled and Skeleton Federation	Fédération américaine de bobsleigh
gen.	United States Central Command	Commandement central américain
hobby	United States Chess Federation	Fédération américaine des échecs
h.rghts.act., social.sc.	United States Committee for Refugees	Commission américaine pour les réfugiés
gen.	United States Committee for UNICEF	comité des Etats-Unis pour l'UNICEF
gen.	United States Department of Agriculture	ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique
transp.	United States Department of Transportation	Ministère des transports
gen.	United States Division	Direction des Etats-Unis d'Amérique
environ.	United States Environment Protection Agency	Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis
environ.	United States Environmental Protection Agency	Agence de la protection de l'environnement
gen.	United States European Command	Commandement des forces des Etats-Unis en Europe
gen.	United States Federal Aviation Administration	administration fédérale de l'aviation des Etats-Unis
gen.	United States Food and Drug Administration	administration américaine chargée des aliments et des médicaments
commer., polit., met.	United States foreign trade zone	zone franche américaine
commer., polit., met.	United States foreign trade zone	zone de commerce extérieur des Etats-Unis
gen.	United States Government	Gouvernenemt des Etats-Unis
commun.	United States Information Agency	Agence américaine d'information
commun.	United States Information Agency	Services officiels d'information
gen.	United States Information Agency	Agence d'information des Etats-Unis
commer., polit.	United States International Trade Commission	Commission du commerce international des États-Unis
gen.	United States International Trade Commission	Commission du commerce international
gen.	United States Marine Corps	Marine Corps des Etats-Unis
gen.	United States Marine Corps	Corps des Marines des Etats-Unis
econ., fin.	United States medium-term note market	marché des bons à moyen terme des Etats-Unis
geogr.	United States Minor Outlying Islands	les Îles mineures éloignées des États-Unis
gen.	United States Mission to NATO and European Regional Organizations	Mission américaine auprès de l'OTAN et des ORE
geogr., USA	United States of America	les États-Unis d'Amérique
polit.	United States of America	Etats-Unis d'Amérique (USA, Etats-Unis)
gen.	United States of America	les États-Unis
geogr.	United States of America and Canada	Etats-Unis d'Amérique et Canada
gen.	United States of America Drugs Enforcement Agency	Agence américaine de lutte contre la drogue
commun.	United States Post Office Department	administration postale des Etats-Unis
hobby	United States Professional Golfers Association	Association des golfeurs professionnels
ed.	United States studies	américanisme
hobby	United States Tennis Association	Fédération américaine de tennis
fin.	United States Trade Representative	représentant américain du commerce
fin.	United States Trade Representative	représentant du Président pour les négociations commerciales
fin.	United States Trade Representative	représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
commer., polit., interntl.trade.	United States Trade Representative	représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales
fin.	United States Trade Representative	Représentant commercial des Etats-Unis
commer., polit., interntl.trade.	United States Trade Representative	délégué du département américain du commerce
geogr., USA	United States Virgin Islands	les Îles Vierges des États-Unis
polit.	United States Virgin Islands	îles Vierges américaines
gen.	United States Virgin Islands	les Îles Vierges américaines
avia., Canada	unless otherwise stated	à moins de stipulation contraire
gen.	unless otherwise stated	sauf indications contraires
gen.	unless otherwise stated by the doctor	sauf indication contraire du médecin
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
UN	Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties	Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités
transp., mil., grnd.forc.	visit to Member States	visite dans les États membres
polit.	West Indies Associated States	Etats associés des Antilles
polit.	Western Newly Independent States	Nouveaux États indépendants occidentaux
gen.	when the facts were stated	à l'énoncé des faits
law	without stating reasons	défaut de motivation
law	without stating reasons	défaut de motifs
nat.sc., industr.	Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research	Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres
interntl.trade.	Working Party on Canada - United States Free Trade Agreement	Groupe de travail de l'Accord de libre-échange Canada - Etats-Unis
interntl.trade., agric.	Working Party on United States import restrictions on agricultural products	Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis