| Subject | English | French |
| gen. | a start of surprise | un léger mouvement de surprise |
| st.exch. | at start of trading | à l'ouverture |
| law | at the start of the procedure | limine litis |
| gen. | classes start again at the end of October | les cours redémarrent fin octobre |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| el. | cold start up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| health. | to control sensitivity at the start of the reaction | contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction |
| el. | costs of start-up | coût de démarrage |
| el. | degree of gross start-stop distortion | degré de distorsion arythmique globale |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | taux de distorsion arythmique globale |
| el. | degree of start-stop distortion | degré de distorsion arythmique |
| telegr. | degree of start-stop distortion | taux de distorsion arythmique |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| account. | depreciation only starts at the moment of taking the investment in use | l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation) |
| gen. | give three knocks to announce the start of a theatrical performance | frapper les trois coups |
| el. | hot start up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 | Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| gen. | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 | Protocole START de Lisbonne du 28 mai 1992 |
| skiing | list of start | liste de départ |
| sport. | list of start | liste du départ |
| commun. | margin of start-stop apparatus | marge des appareils arythmiques |
| kayak. | minutes of starts | procès-verbal de départ |
| tech., mech.eng. | multi-start thread of a parallel screw thread | filetage à plusieurs filets d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gen. | my period of leave starts in February and ends in March | mon congé est à cheval sur février et mars |
| commun. | net margin of start-stop apparatus | marge nette des appareils arythmiques |
| commun. | normal margin of start-stop apparatus | marge normale des appareils arythmiques |
| mech.eng. | number of starts | nombre de filets |
| kayak. | oblique line of start | ligne de départ oblique |
| law | one month before the start of the meeting | un mois avant le début de la session |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activation périodique des programmes de test préventif |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | activation périodique des programmes de test préventif |
| econ. | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups | Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes |
| kayak. | record of starts | procès-verbal de départ |
| tech., mech.eng. | single-start thread of a parallel screw thread | filetage à un seul filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| met. | start of a cut | point d'amorçage de la coupe |
| coal. | start of a face | démarrage d'une taille |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | start of a TIR operation | début d'une opération TIR |
| el. | start of active video | début de ligne vidéo active |
| fin. | start of buying-in | ouverture des achats d'intervention |
| environ. | start of changed operation | début de l'exploitation modifiée |
| telecom. | start of charging | départ de taxation |
| telecom. | start of charging | début de taxation |
| fin. | start of EMU | démarrage effectif de l'UEM |
| gen. | start of exercise | début de l'exercice |
| comp. | start of frame | démarrage de cadre |
| comp. | start of frame | démarrage de trame |
| commun. | start of heading | format de l'en-tête |
| commun. | start of heading | début d'en-tête |
| commun. | start of heading | caractère début d'en-tête |
| commun. | start of heading character | format de l'en-tête |
| commun. | start of heading character | début d'en-tête |
| commun. | start of heading character | caractère début d'en-tête |
| bank. | start of interest entitlement | jouissance |
| IT, el., construct. | start of measuring | départ des mesures |
| commun. | start of message | début de message |
| commun. | start of message marker | marqueur de début de message |
| el. | start of message signal | signal de début de message |
| environ. | start of normal operation | début de l'exploitation normale |
| el. | start of parallel operation | prise de parallèle |
| commun. | start of text | début de texte |
| IT | Start of Text | Début de texte |
| IT, tech. | start of text character | caractère de début de texte |
| commun. | start of text signal | signal de début de texte |
| gen. | Start of the Exercise Situation | début de l'exercice |
| fin., econ. | start of the financial year | début de l'exercice |
| health. | start of the genome | début du génome |
| ed. | start of the school year | rentrée scolaire |
| hi.energ. | start of the shower | point de départ de la gerbe |
| tech., industr., construct. | start of track control | commande de début de piste |
| commun. | start system : 2 groups of components | mise en marche en deux sectionnements |
| gen. | start the process of negotiation | ébaucher des négociations |
| gen. | start the process of reconciliation | ébaucher une réconciliation |
| industr., construct., met. | start up of machine | trempe |
| gen. | start with, it's none of your business! | premièrement, ça ne te regarde pas! |
| comp., MS | start-of-authority resource record | enregistrement de ressource SOA (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| el. | start-of-block signal | signal de début de bloc |
| IT | start-of-header character | caractère début d'en-tête |
| IT | start-of-header character | caractère de début d'en-tête |
| IT | start-of-heading character | caractère début d'en-tête |
| IT | start-of-heading character | caractère de début d'en-tête |
| telegr. | start-of-heading signal | signal de début d'en-tête |
| comp. | start-of-message character | caractère de début de message |
| el. | start-of-pulsing signal | signal KP |
| el. | start-of-pulsing signal | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation |
| el. | start-of-pulsing signal | signal de composition au clavier |
| telecom. | start-of-pulsing signal | signal de début de numérotation |
| telecom. | start-of-selection signal | signal de début de numérotation |
| comp. | start-of-text character | caractère de début de texte |
| telegr. | start-of-text signal | signal de début de texte |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction mark | marque de début de transaction |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction symbol | marque de début de transaction |
| telegr. | start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique |
| coal. | start-up of a face | démarrage d'une taille |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | start-up industriel |
| econ., industr. | start-up of industrial enterprise | démarrage d'une entreprise industrielle |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | mise en route à chaud |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique cadencée |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique cadencée |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| law | the start of the meeting | l'ouverture de la session |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage |
| gen. | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| gen. | when they're about 14 they start learning the ways of the world | vers 14 ans, ils se délurent |