| Subject | English | French |
| fig. | a career progressing in fits and starts | une carrière à éclipses |
| gen. | a start of surprise | un léger mouvement de surprise |
| construct. | activity start event | événement de tête |
| comp., MS | argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $, | mode argument |
| brit. | as from January, we'll start the teams off on a rota system | nous ferons rouler les équipes dès janvier |
| econ. | assistance for the start-up | assistance au démarrage |
| st.exch. | at start of trading | à l'ouverture |
| law | at the start of the procedure | limine litis |
| textile | automatic spinning start device | machine automatique d’amorçage du fil |
| automat. | automatic standby start | mise en marche automatique de réserve |
| automat. | automatic standby start-up | mise en marche automatique de réserve |
| comp. | automatic start | autodémarrage |
| automat. | automatic start | automarche |
| comp. | automatic start | démarrage automatique |
| automat. | automatic start-up | automarche |
| automat. | automatic start-up | démarrage automatique |
| transp., mech.eng. | before start check | contrôle avant mise en route |
| hi.energ. | betatron start | démarrage bêtatronique |
| energ.ind. | black-start service | service de black-start |
| gen. | booking starts a month in advance | la location est ouverte un mois à l'avance |
| comp. | buffer start address | adresse de début du tampon |
| gen. | can you start straight away? | pouvez-vous commencer dès maintenant? |
| plast. | chain start | initiation de la croissance de la chaîne |
| gen. | classes start again at the end of October | les cours redémarrent fin octobre |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| comp., MS | cold start | démarrage à froid (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| light. | cold-start lamp | lampe sans préchauffage |
| el.gen. | cold start-up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique |
| kayak. | collective start | départ en même temps |
| health. | to control sensitivity at the start of the reaction | contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction |
| IT | cue to start the machine | ordre de démarrage |
| athlet. | dab start | départ en debout |
| sport. | dead engine start | start sous charge |
| sport. | dead engine start | départ sous charge |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | taux de distorsion arythmique globale |
| telegr. | degree of start-stop distortion | taux de distorsion arythmique |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| mun.plan. | delay start | mise en marche différée |
| earth.sc., mech.eng. | delivery start-up time | temps d'établissement du débit |
| account. | depreciation only starts at the moment of taking the investment in use | l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation) |
| dialys. | Dialysis Facility Study Start Date | date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse |
| dialys. | Dialysis Unit Study Start Date | date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse |
| gen. | don't start! | ne commence pas! |
| gen. | don't start being silly again | ne recommence pas tes bêtises |
| gen. | don't start your stupid tricks again | ne recommencez pas vos bêtises |
| gen. | each chapter starts on the right-hand page | chaque chapitre commence en belle page |
| construct. | earliest operation start time | date d'origine de la tâche au plus tôt |
| econ. | earliest start time | début au PLUS TOT |
| econ. | earliest start time | date de début au plus tôt |
| transp. | engine start-up clearance | autorisation de mise en route des moteurs |
| gen. | face start line | endroit de démarrage d'une taille |
| equest.sp. | fail to start | rester |
| swim. | false start | départ avant le signal |
| athlet. | false start | départ mauvais |
| athlet. | false start | faux-départ |
| econ. | fast-start finance | financement à mise en œuvre rapide |
| athlet. | faulty start | faux-départ |
| athlet. | faulty start | départ mauvais |
| sport. | faulty start | faux start |
| athlet. | fill up the start-hole | tamponner le trou de départ |
| athlet. | first false start | premier faux-départ |
| cyc.sport | flying start | départ volant |
| speed.skat. | flying start | départ lancé |
| sport. | flying start | départ en vole |
| inf. | for a start | et d'une |
| gen. | for a start, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| gen. | for a start you're too young, and anyway, it's too expensive! | pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher! |
| comp. | foreground program start | initiation de programme du premier plan |
| comp. | frame start | démarrage de cadre |
| pwr.lines. | frame start | début de trame |
| comp. | frame start | démarrage de trame |
| gen. | from start to finish | du commencement jusqu'à la fin |
| gen. | get off to a bad start | prendre un mauvais départ (sens propre & figuré) |
| gen. | get off to a good start | prendre un bon départ (sens propre & figuré) |
| gen. | give one euro, that'll be a start | donne un euro, ce sera déjà ça |
| gen. | give somebody a start | faire sursauter (quelqu'un) |
| gen. | give three knocks to announce the start of a theatrical performance | frapper les trois coups |
| water.res. | hand start | démarrage manuel |
| gen. | have a head start on somebody | être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | have a head start over somebody | être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | having obtained permission from the authorities, you will start the eviction procedure | après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion |
| welf. | Head Start Program | programme d'éducation gouvernemental destiné aux enfants de la naissance jusqu'à 5 ans qui viennent des familles à faibles revenus |
| cyc.sport | heat against time standing start | match contre la montre départ arrêté |
| cyc.sport | heat with standing start | match départ arrêté |
| gen. | he's going to start having doubts | il va finir par se poser des questions |
| gen. | hill-start | démarrage en côte |
| gen. | his idea was bound to fail from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| gen. | his idea was doomed to failure from the very start | son idée était destinée à l'échec dès le départ |
| tech. | hot start benefit | bénéfice au démarrage à chaud |
| light. | hot-start lamp | lampe à préchauffage |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique |
| gen. | housing start | mise en chantier de maisons d'habitation |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | I start work at noon | je commence ma journée à midi |
| gen. | if the child starts to vomit | si l'enfant est pris de vomissements |
| gen. | if you want a motorbike, start by passing your exam | tu veux une moto? commence par réussir ton examen |
| gen. | impatient to start | impatient de commencer |
| gen. | to indicate emergency start-up | servir de signal du démarrage d'urgence |
| cyc.sport | individual start | départ individuel |
| comp. | initial start | démarrage initial |
| light. | instant-start lamp | lampe sans préchauffage |
| ed. | 14 is too young to start specializing | 14 ans, c'est trop tôt pour se spécialiser |
| IT, coal. | to issue the false start signal | signaler l'information mauvais démarrage |
| gen. | it wasn't easy for him at the start | il a eu des débuts difficiles |
| inf. | it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| gen. | it's a bad way to start a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's a bit early to start talking about success | ce n'est pas gagné d'avance |
| gen. | it's an inauspicious start to a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's got off to a bad start | c'est mal barré |
| gen. | it's no good, the car just won't start | rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer |
| gen. | it's no good, the car won't start | il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas |
| gen. | I've made a bad start to the year | j'ai mal commencé l'année |
| gen. | I've made a good start to the year | j'ai bien commencé l'année |
| gen. | just before the road starts climbing | juste avant le raidillon |
| el. | lamp start time | temps d'allumage de la lampe |
| cyc.sport | late start | empêché de sortir |
| comp., MS | late start date | début au plus tard (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| construct. | latest operation start time | date d'origine de la tâche au plus tard |
| IT | latest start date | date de lancement au plus tard |
| econ. | latest start time | date de début au plus tard |
| gen. | let's start with the most urgent thing | commençons par le plus urgent |
| athlet. | "line up for the start!" | "au départ!" |
| kayak. | lining for start | rangement derrière la ligne de départ |
| gen. | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 | Protocole au Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| gen. | Lisbon START Protocol of 28 May 1992 | Protocole START de Lisbonne du 28 mai 1992 |
| skiing | list of start | liste de départ |
| sport. | list of start | liste du départ |
| chem., el. | low fire start | allumage à débit réduit |
| insur. | low start endowment assurance | assurance à capital différé de faible taux initial |
| gen. | make a fresh start | refaire sa vie (in life) |
| gen. | make a fresh start | repartir du bon pied |
| gen. | make a fresh start | faire table rase |
| gen. | make a fresh start | tourner la page |
| gen. | make a fresh start in life | prendre un nouveau départ dans la vie |
| gen. | make somebody start | faire sursauter (quelqu'un) |
| met. | martensite start temperature | temperature Ms |
| speed.skat. | mass start | départ groupé |
| speed.skat. | mass start | départ en groupe |
| speed.skat. | mass start | départ à la ligne |
| sport. | mass start | start en masse |
| cyc.sport | massed start | omnium |
| cyc.sport | massed start | départ en masse |
| el. | maximum start time to record/reproduce speed | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| health. | medical start-up kit | équipement médical de mise en train |
| comp. | message start | début de message |
| comp. | microcomputer start-up | mise en service de microcalculateur |
| comp. | microcomputer start-up | mise en œuvre de microcalculateur |
| kayak. | minutes of starts | procès-verbal de départ |
| gen. | motor start capacitor | condensateur de démarrage pour moteur |
| nat.res. | Moussier's red-start | rougequeue de Moussier (Phoenicurus moussieri) |
| gen. | multi-start thread | filetage à filets multiples |
| IT, dat.proc. | must-start date | date de début imposée |
| gen. | my period of leave starts in February and ends in March | mon congé est à cheval sur février et mars |
| gen. | no sooner has he finished one novel than he starts reading another | il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre |
| gen. | no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up | sitôt levé, je me mettais au travail |
| automat. | normal start-up procedure | démarrage normal |
| gen. | not very satisfied, he decided to start again | médiocrement satisfait, il décida de recommencer |
| kayak. | oblique line of start | ligne de départ oblique |
| inf. | once they start on about their job, there's no stopping them | quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter |
| law | one month before the start of the meeting | un mois avant le début de la session |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | activation périodique des programmes de test préventif |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | activation périodique des programmes de test préventif |
| econ. | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups | Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes |
| gen. | pre-start warning | signalisation de démarrage |
| sail. | premature start | départ prématuré |
| gen. | program 7.10, film starts 7.30 | séance à 19 h 10, film à 19 h 30 |
| life.sc., transp. | pwa-logic start sequence | sequence missile |
| comp. | quick-start modem | modem à connexion rapide |
| org.name. | Quick Start Programme | Programme de démarrage rapide |
| org.name. | Quick Start Programme Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide |
| el.mot. | reactor start split phase motor | moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage |
| IT | realistic start date | date effective de lancement |
| kayak. | record of starts | procès-verbal de départ |
| gen. | regatta start | départ en ligne |
| el.mot. | resistance start split phase motor | moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage |
| sport. | running engine start | start avec moteur en marche (en fonction) |
| gen. | sales have got off to a good start | les ventes ont bien démarré |
| IT | scheduled start date | date prévue de lancement |
| coal. | seam heading used to start the face | châssis de démarrage de taille |
| athlet. | second false start | deuxième faux-départ |
| kayak. | separate start | départ à intervalle |
| gen. | she led the race from start to finish | elle a mené la course de bout en bout |
| gen. | she made three attempts before the lawn mower would start | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse |
| gen. | she woke up with a start | elle se réveilla en sursaut |
| skiing | simultaneous start | départ ensemble |
| speed.skat. | single start | start individuel |
| speed.skat. | single start | départ individuel |
| tech. | single-start screw thread | filetage à un filet |
| tech. | single-start screw thread | filet simple |
| gen. | single-start thread | filetage à simple |
| health., food.ind. | smoking is highly addictive, don't start | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas |
| gen. | so now I've got to start all over again! | et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer! |
| electric. | soft start | démarrage progressif (eugeene1979) |
| textile | spinning start | amorçage du métier à filer |
| speed.skat. | standing start | start debout |
| speed.skat. | standing start | départ debout |
| sport. | standing start | départ à pied fermé |
| sport. | standing start with moving engine | départ à moteur en mouvement |
| sport. | standing start with standing engine | départ arrêté |
| industr., construct., met. | to start a cut | étonner |
| industr., construct., met. | to start a cut | amorcerB |
| gen. | start a family | fonder une famille (soutenu) |
| gen. | start a family | fonder un foyer |
| gen. | start a fight | faire le coup de poing (collinsdictionary.com 'More) |
| gen. | start a fund | ouvrir une souscription |
| gen. | start a fund | lancer une souscription |
| comp., MS | Start a New Conference... | Démarrer une nouvelle conférence... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | start a new fashion | instaurer une nouvelle mode |
| gen. | start a new life | refaire sa vie |
| gen. | start a novel | mettre un roman en train |
| mech.eng., el. | to start a turbine from rest | lancer une turbine |
| mech.eng., el. | to start a turbine from rest | démarrer une turbine |
| mech.eng., el. | to start a turbine rolling | démarrer une turbine |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Démarrer une conversation vidéo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp. | start address | adresse de commencement |
| comp. | start address | adresse initiale |
| gen. | start again | recommence à nouveau |
| gen. | start again from scratch | repartir à zéro |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Démarrer une conversation audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| sport. | start at five minute intervals | départ en cinq minutes |
| sport. | start at one minute intervals | start de toutes les minutes |
| sport. | start at one minute intervals | start en chaque minute |
| gen. | start back | avoir un mouvement de recul ('More) |
| comp. | start button | bouton-poussoir de démarrage (mise en marche) |
| comp. | start button | touche de démarrage (mise en marche) |
| gen. | start by assuming that | partir du principe que |
| athlet. | start by clapping hand# | départ par un frappement dans la main |
| gen. | start off by working | commence par travailler |
| avia., Canada, tech. | Start Center | centre de démarrage |
| comp. | start character | caractère de début de message |
| comp. | start code | code de départ |
| biotechn. | start codon | initiateur |
| biotechn. | start codon | codon d'initiation |
| IT | start date | date de début |
| gen. | start doing something | commencer à faire (quelque chose) |
| comp. | start edge | flanc de démarrage |
| telegr. | start element | élément de départ |
| mech.eng. | start-end station | station arrivée-départ |
| mech.eng. | start-end station | station A.R. |
| IT, dat.proc. | start-entered value | valeur de départ |
| gen. | start feeling tired | ressentir un début de fatigue |
| gen. | start firing | ouvrir le feu (sur, at) |
| gen. | start first go | partir au quart de tour |
| gen. | start first go | démarrer au quart de tour |
| gen. | start from the principle that | partir du principe que |
| sport. | start gun | canon de start |
| comp. | start head character | caractère de début d'en-tête |
| gen. | START I | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| snd.rec. | start ID | identificateur de début |
| skiing | start in intervals | départ par intervalles fixés |
| speed.skat. | start in pairs | départ en paire |
| skiing | start in pairs | départ par deux |
| gen. | start investigations concerning somebody | informer contre (quelqu'un) |
| comp. | start key | touche de marche |
| gen. | start labour | entrer en travail |
| comp. | start level | niveau de démarrage |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Démarrer Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | start negotiations | entrer en pourparlers |
| comp., MS | Start new experience screen | écran Commencer une nouvelle expérience (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| telecom. | start of charging | départ de taxation |
| telecom. | start of charging | début de taxation |
| comp. | start of frame | démarrage de cadre |
| comp. | start of frame | démarrage de trame |
| bank. | start of interest entitlement | jouissance |
| gen. | Start of the Exercise Situation | début de l'exercice |
| fin., econ. | start of the financial year | début de l'exercice |
| health. | start of the genome | début du génome |
| ed. | start of the school year | rentrée scolaire |
| hi.energ. | start of the shower | point de départ de la gerbe |
| gen. | start off in life | commencer dans la vie |
| gen. | start off on a topic | partir sur un sujet |
| gen. | start off in the right way | partir du bon pied |
| gen. | start off in the wrong way | partir du mauvais pied |
| telegr. | start-of-heading signal | signal de début d'en-tête |
| comp. | start-of-message character | caractère de début de message |
| telecom. | start-of-pulsing signal | signal de début de numérotation |
| telecom. | start-of-selection signal | signal de début de numérotation |
| comp. | start-of-text character | caractère de début de texte |
| telegr. | start-of-text signal | signal de début de texte |
| transp. | to start on time | partir à l'heure |
| gen. | start one thinking | laisser à penser |
| gen. | start one thinking | donner à penser |
| commun., el. | to start operation | démarrer |
| kayak. | start organiser | arrangeur au départ |
| gen. | start out | faire ses premières armes |
| paraglid. | start permission | liberté de départ |
| speed.skat. | start permit | licence |
| gen. | start ploughing | commencer les labours |
| automat. | start point | point start |
| gen. | start posing | prendre la pose |
| athlet. | start practice | entraînement de départ |
| gen. | start preparing for the trip | commencer les préparatifs du voyage |
| law | to start proceedings | agir en justice |
| law | to start proceedings | actionner en justice |
| law | to start proceedings | engager une procédure judiciaire |
| gen. | start proceedings | introduire une instance |
| gen. | start proceedings against somebody | entamer une procédure contre (quelqu'un) |
| avia., Canada | START project | projet START |
| avia., Canada | START project | projet Simplification des tâches et restructuration du terminal |
| nucl.phys., radiat. | start pulse | impulsion de départ |
| radiat. | start pulse | impulsion pilote |
| gen. | start resonating | entrer en résonance |
| telecom. | start routine | routine de mise sous tension |
| telecom. | start routine | programme de mise en route |
| automat. | start routine | programme de démarrage |
| comp., MS | Start screen | écran d'accueil (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| transp. | start sequence maintenance unit | valise d'ensemble de séquence |
| comp., MS | Start Sharing... | Démarrer le partage... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| telecom. | start signal | signal de début |
| gen. | start singing somebody's praises | entonner les louanges de (quelqu'un) |
| gen. | start somebody from the earliest possible age | prendre quelqu'un au biberon |
| gen. | start somebody off | brancher quelqu'un sur |
| gen. | start doing something again | se remettre à faire (quelque chose) |
| swim. | start soon | partir avant le signal |
| gen. | start spelling out words | apprendre à déchiffrer |
| gymn. | start-stand | station initiale |
| comp. | start-stop blockout | intervalle interbloc |
| comp. | start-stop blockout | espace entre enregistrements |
| comp. | start-stop blockout | espace interbloc |
| meas.inst. | start-stop distortion meter | distorsiomètre arythmique |
| radiat. | start-stop key | touche start-stop |
| comp. | start-stop mode | mode marche-arrêt |
| radiat. | start-stop multivibrator | univibrateur |
| amer., radiat. | start-stop multivibrator | multivibrateur monostable |
| med.appl. | start-stop operation | opération start-stop |
| telegr. | start-stop signal | signal arythmique |
| telegr. | start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique |
| auto.ctrl. | start-stop telecontrol transmission | transmission de téléconduite asynchrone |
| auto.ctrl. | start-stop telecontrol transmission | transmission de téléconduite arythmique |
| comp. | start-stop terminal | terminal arythmique |
| comp. | start-stop terminal | terminal start-stop |
| comp. | start-stop transmission | transmission marche-arrêt |
| comp. | start-stop transmission | transmission start-stop |
| IT, dat.proc. | start string | chaîne de départ |
| IT, dat.proc. | start string | chaîne d'origine |
| commun. | start system : 2 groups of components | mise en marche en deux sectionnements |
| gen. | start talking | prendre la parole |
| gen. | start the car | mettre le contact |
| gen. | start the discussion | engager le débat |
| gen. | start the meal, salmon | pour commencer, du saumon |
| gen. | start the process of negotiation | ébaucher des négociations |
| gen. | start the process of reconciliation | ébaucher une réconciliation |
| sail. | start the sail | choquer la voile |
| sail. | start the sail | larguer la voile |
| gen. | start the water/to | envoyer l'eau |
| gen. | start the water/to | donner l'eau |
| IT | start time | temps d'accélération |
| el. | start time | temps de démarrage |
| commun., el. | start time | heure de début |
| automat. | start time | durée de start |
| radiat. | start timer | départ du temporisateur (a signal, CAMAC) |
| gen. | start to decline | entrer en décadence |
| gen. | start to decline | tomber en décadence |
| acrid. | start to fledge | commencer à effectuer la mue imaginale |
| acrid. | start to fledge | commencer la mue imaginale |
| skiing | start two at a time | départ par deux |
| mater.sc. | start-up | démarrer |
| telecom. | start up | mettre en marche (power supply) |
| telecom. | start up | mise en service (power supply) |
| telecom. | start up | démarrer (power supply, alimentation) |
| mater.sc. | start up | démarrer |
| health. | to start up | démarrer |
| IMF. | start-up | start-up |
| IMF. | start-up | jeune pousse d'entreprise |
| gen. | start up | jeune pousse (company) |
| gen. | start up a conversation | engager la conversation (avec quelqu'un, with somebody) |
| gen. | start up a face | faire démarrer une taille |
| mater.sc. | start-up availability | prêt au démarrage |
| automat. | start-up behaviour | comportement au démarrage |
| automat. | start-up behaviour | comportement à la mise en marche |
| IMF. | start-up capital | préinvestissement |
| IMF. | start-up capital | capital initial |
| gen. | start-up company | jeune entreprise |
| IMF. | start-up company | jeune pousse d'entreprise |
| gen. | start-up company | jeune pousse |
| IMF. | start-up company | start-up |
| automat. | start-up control | contrôle de démarrage |
| econ. | start-up cost | frais de lancement |
| econ. | start-up cost | frais de premier établissement |
| IMF. | start-up cost | coûts de démarrage |
| econ. | start-up cost | coût de lancement |
| econ. | start-up cost | coût de démarrage |
| gen. | start-up costs | dépenses de démarrage |
| gen. | start-up costs | dépenses initiales |
| el., sec.sys. | start-up current | courant de démarrage |
| mater.sc. | start-up drain | purges de démarrage |
| automat. | start-up filter | filtre de démarrage |
| gen. | start-up firm | jeune entreprise |
| gen. | start-up firm | jeune pousse |
| mater.sc. | start-up from cold | démarrer à froid |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | démarrer à partir de l'état froid |
| mater.sc. | start-up from the cold condition | démarrer à froid |
| automat. | start-up instrumentation | instrumentation de démarrage |
| market. | start-up loss | perte de démarrage |
| gen. | start-up neutral injector | injecteur de neutres d'amorçage |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | mise en route à chaud |
| automat. | start-up operation | régime de démarrage |
| gen. | start-up period | période de montée en puissance |
| gen. | start-up period | période de démarrage |
| gen. | start-up phase | phase de démarrage |
| automat. | start-up ramp | rampe de démarrage |
| automat. | start-up test | essai de démarrage |
| gen. | start-up tests | essais de démarrage |
| tech., mech.eng. | start-up time | temps de mise en route |
| piez. | start-up time | temps de démarrage |
| gen. | start-up time | temps d'amorçage |
| automat. | start-up transient | transitoire de démarrage |
| IT, dat.proc. | start value | valeur initiale |
| el., meas.inst. | start value | valeur de démarrage |
| gen. | start with | dans un premier temps |
| gen. | start with | s'ouvrir par |
| gen. | start with, it's none of your business! | premièrement, ça ne te regarde pas! |
| sport. | start with pushing off | allumer le moteur en le poussant |
| gen. | start with, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| gen. | start work | se mettre à l'ouvrage |
| gen. | start work | prendre ses fonctions |
| gen. | start work | se mettre à l'œuvre |
| gen. | start work | entrer dans le monde du travail |
| gen. | start work energetically | se mettre au travail avec énergie |
| gen. | start working | entrer dans la vie active |
| nucl.phys., law | state start-up commission | commission d'état de démarrage |
| met. | step between the start and the end of the cut in a closed cut | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique cadencée |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique cadencée |
| automat. | stop-start control | commande par bouton-poussoir |
| automat. | stop-start control | commande par tout ou rien |
| radiat. | stop-start unit | élément arrêt-marche |
| ironic. | that's a good start! | eh bien, ça promet! |
| gen. | that's just the start | ce n'est qu'un début |
| gen. | the alarm clock gave her a start | la sonnerie du réveil la fit sursauter |
| gen. | the association got off to a slow start | l'association a mis du temps à démarrer |
| met. | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation | la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique |
| amer. | the blasted car won't start! | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! |
| avunc., brit. | the bloody car won't start! | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! |
| gen. | the business got off to a bad start | l'affaire était mal emmanchée |
| gen. | the car finally decided to start | la voiture s'est enfin décidée à démarrer |
| avunc., brit. | the damn car won't start! | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! |
| gen. | the festival, which will start in May | le festival, qui débutera en mai |
| gen. | the marathon starts from Brest | le marathon part de Brest |
| gen. | the mechanism ... must start working at full pressure | le mécanisme ... doit commencer à travailler à plein rendement |
| gen. | the meeting's got off to a flying start | la réunion est bien embarquée |
| gen. | the meeting's got off to a lousy start | la réunion est mal embarquée |
| gen. | the net result of all that is that I've got to start all over again | total, je n'ai plus qu'à recommencer |
| gen. | the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| gen. | the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the project is off to a good start | le projet est bien parti |
| gen. | the protagonists in the conflict are to start negotiations | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers |
| gen. | the series starts on March 18th | le feuilleton démarre le 18 mars |
| gen. | the session starts at 8 p.m. | la séance commence à 20 h |
| gen. | the start and end dates of the military activity | les dates du début et de la fin de l'activité militaire |
| law | the start of the meeting | l'ouverture de la session |
| gen. | the street starts at the town hall | la rue part de la mairie |
| gen. | the telephone clock gave her a start | la sonnerie du téléphone la fit sursauter |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage |
| gen. | the whole thing is off to a bad start | l'affaire est mal engagée |
| gen. | these children are disadvantaged from the moment they start school | ces enfants sont pénalisés dès leur entrée à l'école |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien |
| gen. | things are off to a bad start | ça commence mal, c'est mal parti |
| ironic. | things are off to a good start! | ça commence bien! |
| cyc.sport | time trial standing start | match contre la montre départ arrêté |
| chem. | to start | grossir |
| chem. | to start | s'amorcer |
| chem. | to start | démarrer |
| chem. | to start | détremper |
| chem. | to start | se ternir |
| chem. | to start | se rouiller |
| chem. | to start | faire revenir |
| chem. | to start | mettre en marche |
| chem. | to start | mettre en service |
| gen. | _to start off with | débuter par |
| biotechn. | translational start codon | codon de départ de la traduction |
| cyc.sport | trial against time flying start | match contre la montre départ volant |
| athlet. | trial start | essai de départ |
| gen. | trousers start at around 50 euros | les pantalons commencent vers 50 euros |
| gen. | trousers start at 50 euros | les pantalons commencent à 50 euros |
| industr., construct., chem. | two-start finish | bague à vis à deux entrées |
| industr., construct., chem. | two-start finish | bague à vis à deux filets |
| tech. | two-start thread | filet à deux pas |
| gen. | wake up with a start | se réveiller en sursaut |
| comp. | warm start | redémarrage à chaud |
| gen. | we have to start all over again | tout est à recommencer, il faut tout recommencer |
| gen. | we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| amer. | we'll start the teams off on a rotation | nous ferons rouler les équipes dès janvier |
| gen. | when students start university | au moment de l'entrée à l'université |
| gen. | when the cake starts to take on a nice golden colour | quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée |
| gen. | when they're about 14 they start learning the ways of the world | vers 14 ans, ils se délurent |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | work in fits and starts | travailler par intermittence |
| gen. | you have to start sometime | il y a un début à tout |
| gen. | you start work tomorrow | vous commencez le travail demain |
| gen. | you're not going to start moralizing with me are you? | tu ne vas pas me faire une leçon de morale? |