| Subject | English | French |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de khi-carré |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de χup 2 |
| math. | additive property of chi-square | propriété additive de chi-carré |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | compensation par la méthode des moindres carrés |
| met. | bars of round section or of square section | barres de section ronde ou de section carrée |
| construct. | beam ends out-of-square | gauchissement des ailes |
| construct. | beam ends out-of-square | déformation angulaire des ailes |
| construct. | beam flanges out-of-square | gauchissement des ailes |
| construct. | beam flanges out-of-square | déformation angulaire des ailes |
| clim. | between-clusters sum of squares | dispersion externe |
| math. | complete set of Latin squares | ensemble complet de places latines |
| math. | error sum of squares | somme des carrés résiduelle |
| math. | error sum of squares | somme des carrés des résidus |
| math. | error sum of squares | somme des carrés des erreurs |
| gen. | extract the square root of a number | extraire la racine carrée d'un nombre |
| social.sc. | Grandmothers of May Square | association des Grands-mères de la place de Mai |
| energ.ind., industr. | heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin | perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin |
| math. | inverse of a square matrix | inverse d’une matrice carrée |
| met. | leakage flux of the Epstein square | flux de fuite du cadre Epstein |
| stat. | least squares fit of a straight line | ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés |
| construct. | main square of town | place centrale de la ville |
| life.sc. | mean square error of unit weight | erreur moyenne quadratique de l'unité de poids |
| automat. | mean square of intensity fluctuation | valeur moyenne quadratique des fluctuations d'intensité |
| fish.farm. | mesh size of a square meshed pan or window | maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées |
| astr. | method of least squares | méthode des moindres carrés |
| stat., scient. | method of least squares | méthode moindres carrés |
| stat. | method of least squares | moindres carrés |
| construct. | net of squares | quadrillage |
| industr., construct., met. | out of square | faux équerrage |
| industr., construct., met. | out-of-square | faux-équerre |
| industr., construct., met. | out-of-square and | défaut d'équerre |
| stat. | partition of chi-square | partition de khi carré |
| stat. | residual sum of squares | somme des carrés résiduelle |
| math. | residual sum of squares | somme des carrés des résidus |
| agric. | roll and square of turf | rouleau et plaque de gazon |
| met. | root mean square value of magnetic field strength | champ magnétique efficace |
| met. | root mean square value of magnetic field strength | intensité efficace du champ magnétique |
| gen. | root of the sum of the squares | racine carrée de la somme des carrés |
| tech., el. | root-mean-square value of a set of numbers | valeur moyenne quadratique d'une série de nombres |
| tech., el. | root-mean-square value of a set of numbers | valeur efficace d'une série de nombres |
| tech., el. | root-mean-square value of a single-valued function over an interval | valeur quadratique moyenne d'une fonction univoque dans un intervalle |
| tech., el. | root-mean-square value of a single-valued function over an interval | valeur efficace d'une fonction univoque dans un intervalle |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur quadratique moyenne |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur énergétique de la pression sonore |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur RMS |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur efficace |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | pression acoustique efficace |
| gen. | root-sum-of-squares | racine carrée de la somme des carrés |
| tech., met. | semi-finished product of square cross-section | demi-produit de section carrée |
| gen. | so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking | alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte |
| stat. | species of Latin square | types de carré latin |
| math. | species of Latin square | type de carré latin |
| math. | species of Latin square | carrés latins fondamentaux |
| gen. | square in Paris where the Ministry of the Interior is situated | la place Beauvau |
| agric., construct. | square layout of sprinklers | disposition en carré |
| econ. | square matrix of intermediate consumption | matrice carrée des échanges intermédiaires |
| agric. | square mesh of 28 x 28 mm | maille carrée ayant 28 mm de côté |
| industr. | square metre of floor area | mètre carré plancher |
| fin., industr. | square metre value of land | incidence foncière unitaire |
| environ., industr. | square metres/cubic metres of contaminated soil per cubic metre per year | m2/m3 de sol contaminé par m3 par année |
| astr. | square of ... | deuxième puissance de ... |
| astr. | square of ... | carré de ... (au carré) |
| construct. | square of a surveyor | équerre |
| industr., construct. | square of laminated parquet | dalles de parquet |
| industr., construct. | square of laminated parquet | carreau |
| stat. | square of the coefficient of variation | variance relative |
| astr. | square of the standard deviation | variance |
| fin. | square root of time | racine carrée du temps |
| agric. | square system of planting | plantation au carré |
| astr. | squares of periods | carrés des durées des révolutions sidérales |
| scient., lab.law. | squares of the deviations | carrés des écarts |
| account. | squaring of an account | régularisation d'un compte |
| stat. | sum of residual squares | somme des carrés résiduelle |
| stat. | sum of squares | somme des carrés d'écart à la moyenne |
| nat.sc. | sum of squares | somme des carrés |
| stat. | sum of squares about the mean | somme des carrés des écarts à la moyenne |
| math. | sum of squares about the mean | moment d'inertie |
| math. | sum of squares about the mean | somme des carrés des écarts à la moyenne |
| stat., scient. | sum of squares of deviations | somme des carrés résiduels |
| stat. | sum of squares of interclass deviations | somme des carrés des écarts entre les classes |
| stat. | sum of squares of interclass deviations | somme des carrés des écarts interclasse |
| gen. | the square of six | le carré de six |
| stat. | total sum of the squares | somme totale des carrés des écarts |
| stat. | total sum of the squares | somme des carrés totale |
| math. | transformation set of Latin squares | ensemble de transformation des carrés latins |
| stat. | transformation set of latin squares | ensemble de transformation d'un carré latin |
| stat. | transformation set of Latin squares | transformation d'un carré latin par permutations |
| math. | transformation set of Latin squares | transformations d'un carré latin par permutations |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |