| Subject | English | French |
| agric. | accuracy of spreading | régularité d'épandage |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | machine à appliquer la colle |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | machine à étendre l'adhésif |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | encolleuse |
| industr., construct. | air spreading | distribution au courant d'air |
| commun., IT | band spreading | étalement de bande |
| agric. | bent spreading gate | buse coudée |
| transp., construct. | blade spreading operations | répandage à la niveleuse |
| agric. | brood spreading | extension du nid à couvain |
| agric. | brood spreading | agrandissement du nid à couvain |
| mater.sc. | brush spreading | enduction à la brosse |
| cultur., chem. | brush spreading machine | machine à enduire à la brosse |
| patents. | cheese spreads | pâtes à tartiner au fromage |
| patents. | chocolate spreads | pâtes à tartiner au chocolat |
| gen. | coat spreading machine | enduiseuse métier à gommer |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | méthode d'épandage et d'injection combinés |
| med. | contiguous spreading | extension par contiguité |
| IMF. | corporate risk spreads | écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise) |
| health. | cortical spreading depression | dépression corticale extensive |
| agric. | droplet spreading out | étalement des gouttes |
| agric. | dung spreading harrow | ébouseuse |
| transp. | efficient fertilizer spreading | distribution optimale des engrais |
| life.sc. | equilibrium spreading pressure | pression optimum d'une couche monomoléculaire |
| food.ind. | fat spreads | matière grasse à tartiner |
| food.ind. | fat spreads | matière grasse tartinable |
| agric., chem. | fertilizer spreading | épandage d'engrais |
| agric. | fertilizer spreading devices | outils à distribuer l'engrais |
| agric. | field heap manure spreading | éparpillage de fumier |
| agric. | field heap manure spreading | étalage du fumier |
| agric. | field heap manure spreading | éparpillement du fumier |
| agric. | field heap manure spreading | épandage du fumier |
| transp., construct. | flow spreading hump | bloc d'étalement du jet |
| patents. | fruit spreads | pâtes de fruits à tartiner |
| IMF. | global credit spreads | différentiels de taux d'intérêt internationaux |
| IMF. | global credit spreads | écarts de taux d'intérêt internationaux |
| industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | encolleuse |
| agric. | harrow for spreading droppings | ébouseuse |
| IMF. | interest rate spreads | écart de rendement observé sur les obligations souveraines |
| chem. | ion spreading | écartement ionique |
| agric., construct. | irrigation by flood-water spreading | irrigation par épandage des eaux de crue |
| gen. | knife spreading | enduction au couteau |
| food.ind. | low fat spreads | pâtes à tartiner à faible teneur en matières grasses |
| agric. | manure spreading | étalage du fumier |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | dispositif épandeur adaptable sur remorque |
| life.sc., agric. | natural spreading areas | terrains naturels d'épandage |
| nat.res., agric. | naturally spreading psorosis | psorosis disperse naturellement |
| agric. | optimum spreading width | largeur d'épandage optimale |
| nat.sc. | overlapping spreading center | zone de recouvrement |
| environ. | peak spreading | étalement de la valeur de pointe |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | tenue à la déchirure amorcée |
| gen. | price spreads | éventail des prix |
| gen. | price spreads | écart des prix |
| gen. | price spreads | ciseaux des prix |
| fin. | principle of risk spreading | principe de la répartition des risques |
| el. | pulse spreading | dispersion d'impulsions |
| food.ind. | reduced-fat spreads | pâtes à tartiner à teneur en lipides réduite |
| fin. | risk spreading | répartition des risques |
| gen. | risk spreading | éventail des risques |
| agric. | root-spreading weed | mauvaises herbes pérennes |
| fish.farm., food.ind. | salmon for manufacture into pastes or spreads | saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner |
| food.ind. | sausage for spreading | saucisse à tartiner |
| food.ind. | sausage for spreading | tartinette |
| food.ind. | sausage for spreading | saucisson à tartiner |
| food.ind. | sausage for spreading | saucisse |
| patents. | savoury spreads | pâtes à tartiner salées |
| environ. | settlement spreading | extension de l'habitat |
| environ. | sewage spreading prohibition | interdiction de propager les eaux usées |
| agric. | sludge spreading | épandage de lisier |
| agric. | slurry spreading | épandage de lisier |
| IMF. | sovereign bond spreads | écart de rendement observé sur les obligations souveraines |
| IMF. | sovereign spreads | écart de rendement observé sur les obligations souveraines |
| el. | spectrum spreading factor | facteur d'étalement du spectre |
| IT | spreading activation | extension d'activation |
| life.sc., agric. | spreading areas | terrains d'épandage |
| agric. | spreading as a film | étalement |
| agric. | spreading as a film | pouvoir mouillant |
| agric. | spreading as a film | mouillabilité |
| nat.sc., agric. | spreading bellflower | campanule étalée (Campanula patula L.) |
| nat.sc., agric. | spreading bur-parsley | torilis des champs (Torilis arvensis Link) |
| mater.sc., chem. | spreading capacity | rendement surfacique |
| commun. | spreading code | code d'étalement |
| stat. | spreading coefficient | coefficient d'étalement |
| earth.sc. | spreading coefficient | coefficient de diffusion |
| agric. | spreading conveyor | chaîne lançante |
| agric. | spreading cylinder | tambour expulseur |
| agric. | spreading distribution | répartition d'épandage |
| industr. | spreading equipment | équipement de distribution |
| agric. | spreading equipment | matériel d'épandage |
| med. | spreading factor | facteur de diffusion |
| law | spreading false rumours | propagation de faux bruits |
| agric. | spreading fertilizer | épandage d'engrais |
| mater.sc. | spreading fire | feu volant |
| chem., el. | spreading-flame burner | brûleur-pipe |
| life.sc., agric. | spreading grounds | terrains d'épandage |
| nat.sc., agric. | spreading hedge parsley | torilis des champs (Torilis arvensis Link) |
| busin., labor.org., account. | spreading investment risks | répartir les risques d'investissement |
| mun.plan., tech. | spreading knife | couteau à tartiner |
| agric. | spreading lorry for liquid fertilisers | voiture épandeuse automobile pour engrais liquide |
| environ. | spreading machine | engin de régalage |
| cultur., chem. | spreading machine | machine à enduire |
| gen. | spreading machine | métier à gommer |
| environ. | spreading machinery | engin de régalage |
| agric. | spreading mechanism | mécanisme de distribution |
| agric. | spreading mechanisms | dispositifs d'épandage |
| nat.sc., agric. | spreading millet-grass | millet étalé (Milium effusum L.) |
| nat.sc., agric. | spreading millet-grass | millet sauvage (Milium effusum L.) |
| construct. | spreading of chippings | gravillonnage |
| agric. | spreading of fertilisers | épandage d'engrais |
| environ., agric. | spreading of livestock effluents | épandage d'effluents d'élevage |
| fin. | spreading of risks | répartition des risques |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | épandage de lisier |
| environ., agric. | spreading of sludges | épandage des boues |
| agric. | spreading of slurry | épandage de lisier |
| construct. | spreading of topsoil | revêtement en terre végétale |
| nat.sc., agric. | spreading orach | arroche étalée (Atriplex patula L.) |
| gen. | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions | épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances |
| transp., construct. | spreading out windrow | étalage du cordon de matériaux |
| el. | spreading resistance | résistance distribuée |
| el. | spreading-resistance probing | mesure à deux probes |
| agric. | spreading rotor | tambour disperseur |
| agric. | spreading rotor | hérisson disperseur |
| transp. | spreading salt | épandage de sel |
| agric. | spreading slurry and manure | épandage des lisiers et fumiers |
| agric. | spreading speed | vitesse d'épandage |
| tech., chem. | spreading tension | tension d'étalement |
| tech., chem. | spreading tension | coefficient d'étalement |
| gen. | spreading test | essai d'étalement |
| life.sc., construct. | spreading transition | partie inclinée d'un canal à forte pente |
| agric. | spreading width | largeur d'épandage |
| agric., chem. | spreading width | largeur de distribution |
| fish.farm. | spreading wire | patte de chalut |
| med. | superficial spreading melanoma | mélanome superficiel extensif |
| patents. | sweet spreads | pâtes à tartiner sucrées |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, plats semi-cuisinés, ingrédients pour plats |
| food.ind. | table spreads | matières grasses alimentaires à tartiner |
| food.ind. | table spreads | matières grasses tartinables |
| gen. | the vibration spreads to the membrane | la vibration se transmet à la membrane |
| construct. | water-spreading | épandage d'eau de crue |
| agric., construct. | water spreading | épandage des crues |
| agric., construct. | water spreading | irrigation d'hiver |
| agric., construct. | water spreading | épandage d'eau |
| agric., construct. | water spreading method | méthode d'épandage d'eau |
| phys.sc., mech.eng. | wave spreading | propagation ondulatoire |
| food.ind. | yellow fats for use as spreads | matière grasse jaune à tartiner |
| food.ind. | yellow fats for use as spreads | matière grasse jaune tartinable |