Terms containing spreading

Subject	English	French
agric.	accuracy of spreading	régularité d'épandage
nat.res.	acoustic spreading out of a machine	paramètres acoustiques d'une machine
agric.	actual spreading time	temps effectif de traitement
mater.sc., mech.eng.	adhesive spreading equipment	machine à appliquer la colle
mater.sc., mech.eng.	adhesive spreading equipment	encolleuse
pack.	adhesive spreading equipment	machine à étendre l’adhésif
mater.sc., mech.eng.	adhesive spreading equipment	machine à étendre l'adhésif
pack.	adhesive spreading equipment	colleuse
gen.	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals	épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture
construct.	aggregate-spreading truck	camion gravillonneur
industr., construct.	air spreading	distribution au courant d'air
hobby, earth.sc.	ballistic spreading gun	éclateur de voilure pyrotechnique
commun., IT	band spreading	étalement de bande
radio	band-spreading	dispositif à bande étalée
el.	base spreading resistance	résistance interne distribuée de la base
el.	base spreading resistance	résistance de dispersion de base
construct.	basin-type spreading project	aménagement d'épandage du type à bassins
agric.	bent spreading gate	buse coudée
transp., construct.	blade spreading operations	répandage à la niveleuse
agric.	brood spreading	extension du nid à couvain
agric.	brood spreading	agrandissement du nid à couvain
mater.sc.	brush spreading	enduction avec râcle à l'air
mater.sc.	brush spreading	enduction à la brosse
pack.	brush spreading	enduction avec racle à l’air
cultur., chem.	brush spreading machine	machine à enduire à la brosse
cultur., chem.	brush spreading machine	machine d'enduction à la brosse
industr., construct.	bucket wheel type spreading	distribution par roue à godets
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
patents.	cheese spreads	pâtes à tartiner au fromage
patents.	chocolate spreads	pâtes à tartiner au chocolat
textile	cloth spreading	étalage de confection
textile	cloth spreading	étalage du tissu
gen.	coat spreading machine	enduiseuse métier à gommer
agric., construct.	combined method of spreading and injection	méthode d'épandage et d'injection combinés
med.	contiguous spreading	extension par contiguité
med.	continuous spreading	extension par continuité
IMF.	corporate risk spreads	écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise)
health.	cortical spreading depression	dépression corticale extensive
automat.	current spreading	étalement du courant
agric.	droplet spreading out	étalement des gouttes
agric.	dung spreading float	ébouseuse
agric.	dung spreading float	herse niveleuse
agric.	dung spreading float	masse niveleuse
agric.	dung spreading float	débouseuse
agric.	dung spreading float	planche traînante
agric.	dung spreading float	float
agric.	dung spreading float	planche niveleuse
agric.	dung spreading float	niveleuse
agric.	dung spreading float	herse ébouseuse
agric.	dung spreading harrow	herse niveleuse
agric.	dung spreading harrow	herse ébouseuse
agric.	dung spreading harrow	planche traînante
agric.	dung spreading harrow	planche niveleuse
agric.	dung spreading harrow	ébouseuse
agric.	dung spreading harrow	niveleuse
agric.	dung spreading harrow	float
agric.	dung spreading harrow	masse niveleuse
agric.	dung spreading harrow	débouseuse
transp.	efficient fertilizer spreading	distribution optimale des engrais
construct.	enamel spreading	fluage de l'émail
life.sc.	equilibrium spreading pressure	pression optimum d'une couche monomoléculaire
textile	fabric spreading	étalage du matelas
food.ind.	fat spreads	matière grasse à tartiner
food.ind.	fat spreads	matière grasse tartinable
agric., chem.	fertilizer spreading	épandage d'engrais
agric., chem.	fertilizer spreading	épandage
agric., chem.	fertilizer spreading	distribution d'engrais
agric.	fertilizer spreading devices	outils à distribuer l'engrais
agric.	field heap manure spreading	étalage du fumier
agric.	field heap manure spreading	éparpillement du fumier
agric.	field heap manure spreading	éparpillage de fumier
agric.	field heap manure spreading	épandage du fumier
med.appl.	flexion-spreading orthosis	orthèse de flexion-écartement
transp., construct.	flow spreading hump	bloc d'étalement du jet
construct.	forge spreading	étirage
patents.	fruit spreads	pâtes de fruits à tartiner
nat.res.	gas spreading	propagation du gaz
el.	geometric spreading	dispersion géométrique
phys.	geometrical spreading	divergence géométrique
IMF.	global credit spreads	différentiels de taux d'intérêt internationaux
IMF.	global credit spreads	écarts de taux d'intérêt internationaux
industr., construct., mech.eng.	glue spreading machine	encolleuse
pack.	glue spreading machine	colleuse
pack.	glue spreading machine	machine à étendre la colle
industr., construct.	glue spreading roll	cylindre pour l'épandage de la colle
chem.	glue spreading rolls	cylindres pour l'épandage de la colle
construct.	gravel coat spreading	pose de la couche de gravillon
nat.res.	ground close spreading	propagation sur sol (of gas)
agric.	harrow for spreading droppings	niveleuse
agric.	harrow for spreading droppings	planche traînante
agric.	harrow for spreading droppings	float
agric.	harrow for spreading droppings	planche niveleuse
agric.	harrow for spreading droppings	masse niveleuse
agric.	harrow for spreading droppings	herse niveleuse
agric.	harrow for spreading droppings	ébouseuse
agric.	harrow for spreading droppings	herse ébouseuse
agric.	harrow for spreading droppings	débouseuse
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
IMF.	interest rate spreads	écart de rendement observé sur les obligations souveraines
chem.	ion spreading	écartement ionique
chem.	ionic spreading	écartement ionique
agric., construct.	irrigation by flood-water spreading	irrigation par épandage des eaux de crue
gen.	knife spreading	enduction au couteau
phonol.	lip-spreading	rétraction
phonol.	lip-spreading	étirement
law	loss-spreading	étalement des pertes
food.ind.	low fat spreads	pâtes à tartiner à faible teneur en matières grasses
agric.	manure spreading	éparpillement du fumier
agric., chem.	manure spreading	épandage de fumier
agric.	manure spreading	éparpillage de fumier
agric.	manure spreading	étalage du fumier
agric.	manure spreading	épandage du fumier
agric.	manure spreading attachment for trailer	dispositif épandeur adaptable sur remorque
med.	nail with spreading action	clou à écartement forcé
life.sc., agric.	natural spreading areas	terrains naturels d'épandage
nat.res., agric.	naturally spreading psorosis	psorosis disperse naturellement
agric.	optimum spreading width	largeur d'épandage optimale
nat.sc.	overlapping spreading center	zone de recouvrement
environ.	peak spreading	étalement de la valeur de pointe
lab.law.	prevention of spreading of tears	tenue à la déchirure amorcée
gen.	price spreads	écart des prix
gen.	price spreads	éventail des prix
gen.	price spreads	ciseaux des prix
fin.	principle of risk spreading	principe de la répartition des risques
antenn., opt.	pulse spreading	dispersion d'une impulsion terme déconseillé
el.	pulse spreading	dispersion d'impulsions
antenn., opt.	pulse spreading	étalement d'une impulsion
antenn., opt.	pulse spreading	élargissement d'une impulsion
food.ind.	reduced-fat spreads	pâtes à tartiner à teneur en lipides réduite
fin.	risk spreading	répartition des risques
gen.	risk spreading	éventail des risques
IMF.	risk spreading	diversification des risques
agric.	root-spreading weed	mauvaises herbes pérennes
agric., construct.	rotational method of surface spreading	méthode d'épandage superficiel alternatif
water.res.	runoff spreading system	système d'étalement de ruissellement
fish.farm., food.ind.	salmon for manufacture into pastes or spreads	saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner
transp., construct.	sand spreading	sablage
food.ind.	sausage for spreading	saucisson à tartiner
food.ind.	sausage for spreading	tartinette
food.ind.	sausage for spreading	saucisse à tartiner
food.ind.	sausage for spreading	saucisse
patents.	savoury spreads	pâtes à tartiner salées
UN, geol.	sea floor spreading	expansion océanique
UN, geol.	sea floor spreading	expansion des fonds marins
UN, geol.	sea floor spreading	expansion de la croûte océanique
life.sc.	sea-floor spreading	expansion des fonds océaniques
environ.	settlement spreading	extension de l'habitat
environ.	sewage spreading prohibition	interdiction de propager les eaux usées
environ.	sewage spreading prohibition	interdiction d'épandre les eaux usées
agric.	sludge spreading	épandage de lisier
nat.res.	slurry spreading	apport de lisier
agric.	slurry spreading	épandage de lisier
nat.res.	slurry spreading	application de lisier
IMF.	sovereign bond spreads	écart de rendement observé sur les obligations souveraines
IMF.	sovereign spreads	écart de rendement observé sur les obligations souveraines
hi.energ.	space charge beam spreading	élargissement du faisceau par charge d'espace
el.	spectrum spreading code sequence	séquence du code d'étalement d'un spectre
el.	spectrum spreading factor	facteur d'étalement du spectre
tech., chem.	spreading ability	étalement
IT	spreading activation	extension d'activation
food.ind.	spreading agent	agent mouillant
food.ind.	spreading agent	produit mouillant
food.ind.	spreading agent	mouillant n.
life.sc., agric.	spreading areas	terrains d'épandage
agric.	spreading as a film	pouvoir mouillant
agric.	spreading as a film	étalement
agric.	spreading as a film	mouillabilité
med.appl.	spreading bandage	bandage d'expansion
nat.sc., agric.	spreading bellflower	campanule étalée (Campanula patula L.)
nat.sc., agric.	spreading bur-parsley	torilis des champs (Torilis arvensis Link)
nat.sc., agric.	spreading by hand	épandage manuel
agric.	spreading by hand	distribution manuelle
mater.sc., chem.	spreading capacity	rendement surfacique
commun.	spreading code	code d'étalement
stat.	spreading coefficient	coefficient d'étalement
earth.sc.	spreading coefficient	coefficient de diffusion
agric.	spreading conveyor	chaîne lançante
agric.	spreading cylinder	tambour expulseur
agric.	spreading distribution	répartition d'épandage
agric.	spreading distribution	répartition
industr.	spreading equipment	équipement de distribution
agric.	spreading equipment	matériel d'épandage
med.	spreading factor	hyaluronidase
med.	spreading factor	facteur de diffusion
med.	spreading factor	facteur de Duran-Raynals
law	spreading false rumours	propagation de faux bruits
agric.	spreading fertilizer	épandage d'engrais
mater.sc.	spreading fire	feu volant
chem., el.	spreading-flame burner	brûleur-pipe
nat.res.	spreading formula	formule de propagation
life.sc., agric.	spreading grounds	terrains d'épandage
nat.sc., agric.	spreading hedge parsley	torilis des champs (Torilis arvensis Link)
busin., labor.org., account.	spreading investment risks	répartir les risques d'investissement
mun.plan., tech.	spreading knife	couteau à tartiner
cultur., chem.	spreading knife	racle
cultur., chem.	spreading knife	racloir
nat.res.	spreading layer	couche de propagation
bot.	spreading leaved pine	pin patula Pinus patula
agric.	spreading lorry for liquid fertilisers	voiture épandeuse automobile pour engrais liquide
radio	spreading loss	affaiblissement géométrique
transp., polit.	spreading loss	perte par diffusion
radio	spreading loss	atténuation géométrique
earth.sc., el.	spreading loss	perte par divergence
environ.	spreading machine	engin de régalage
gen.	spreading machine	métier à gommer
cultur., chem.	spreading machine	machine à enduire
textile	spreading machine	étaleuse avant coupe
tech., chem.	spreading machine	enduiseuse
textile	spreading machine	étaleuse pour tissu
environ.	spreading machinery	engin de régalage
nat.res.	spreading measurement	mesurage de propagation
agric.	spreading mechanism	mécanisme de distribution
agric.	spreading mechanisms	dispositifs d'épandage
nat.sc., agric.	spreading millet-grass	millet étalé (Milium effusum L.)
nat.sc., agric.	spreading millet-grass	millet sauvage (Milium effusum L.)
construct.	spreading of chippings	gravillonnage
UN, geol.	spreading of crust	expansion de la croûte
UN, geol.	spreading of crust	accrétion
agric.	spreading of fertilisers	épandage d'engrais
environ., agric.	spreading of livestock effluents	épandage d'effluents d'élevage
construct.	spreading of mortar	épandage du mortier
construct.	spreading of paint	écoulement de la peinture
nat.res.	spreading of polluting material	distribution des matières polluantes
fin.	spreading of risks	répartition des risques
IMF.	spreading of risks	diversification des risques
agric.	spreading of semi-liquid manure	épandage de lisier
agric.	spreading of semi-liquid manure	gullage
environ., agric.	spreading of sludges	épandage des boues
agric.	spreading of slurry	épandage de lisier
construct.	spreading of solder	étalement du métal d'apport de brasage
acrid.	spreading of swarm	dispersion d'essaims
el.	spreading of the aerial beam	étalement CAUSE au faisceau de l'antenne
el.	spreading of the antenna beam	étalement CAUSE au faisceau de l'antenne
hi.energ.	spreading of the beam	élargissement du faisceau
commun.	spreading of time	étalement du temps
construct.	spreading of topsoil	remise en place de la terre végétale
construct.	spreading of topsoil	revêtement en terre végétale
construct.	spreading of topsoil	mise en place de terre végétale
pest.contr.	spreading oil	propagation
nat.sc., agric.	spreading orach	arroche étalée (Atriplex patula L.)
gen.	spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions	épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances
agric.	spreading out in the soil	diffusion dans le sol
transp.	spreading out the supply of air transport services from the airport	étalement des services de transport aérien
transp., construct.	spreading out windrow	étalage du cordon de matériaux
chem.	spreading power	pouvoir courant
pest.contr.	spreading pressure	tension d'étalement
pest.contr.	spreading pressure	pression d'étalement
life.sc.	spreading rate	vitesse d'étalement
el.	spreading resistance	résistance distribuée
el.	spreading-resistance probing	mesure à deux probes
bot.	spreading roots	racines étalées
agric.	spreading rotor	tambour disperseur
agric.	spreading rotor	hérisson disperseur
transp.	spreading salt	épandage de sel
agric.	spreading slurry and manure	épandage des lisiers et fumiers
nat.res.	spreading space	espace de propagation
agric.	spreading speed	vitesse d'épandage
pack.	spreading spreader	enduiseuse
pack.	spreading spreader	machine à appliquer la couche
textile	spreading table	table d’étalage
nat.res.	spreading tendence	tendance de propagation (of oil spill, marine pollution, de la marée noire)
tech., chem.	spreading tension	tension d'étalement
tech., chem.	spreading tension	coefficient d'étalement
gen.	spreading test	essai d'étalement
industr., construct.	spreading time	temps de distribution
life.sc., construct.	spreading transition	partie inclinée d'un canal à forte pente
agric., chem.	spreading width	largeur de distribution
agric.	spreading width	largeur d'épandage
agric., chem.	spreading width	largeur d'application
fish.farm.	spreading wire	patte de chalut
fish.farm.	spreading wire	entremise
weightlift.	spreading with both arms	développé à deux bras
weightlift.	spreading with one arm	développé d'un bras
gen.	stop a conflict spreading	empêcher l'extension d'un conflit
agric., construct.	strip method of surface spreading	méthode d'épandage superficiel par planches
med.	superficial spreading melanoma	mélanome superficiel extensif
patents.	sweet spreads	pâtes à tartiner sucrées
patents.	sweet spreads, savoury spreads	pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées
patents.	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals	pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats
patents.	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, plats semi-cuisinés, ingrédients pour plats
transp.	system for the spreading of foam	système d'épandage de mousse
food.ind.	table spreads	matières grasses alimentaires à tartiner
food.ind.	table spreads	matières grasses tartinables
gen.	that little minx will take great pleasure in spreading the news	cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle
gen.	the conflict is spreading	nous assistons à la généralisation du conflit
gen.	the disease is spreading	nous assistons à la généralisation de la maladie
gen.	the spreading of revolutionary ideas	la propagation des idées révolutionnaires
gen.	the vibration spreads to the membrane	la vibration se transmet à la membrane
gen.	there is a real danger of the conflict spreading	le conflit menace de s'étendre
phonol.	tone spreading	propagation tonale
phonol.	tone spreading rule	règle de propagation tonale
construct.	varnish spreading	coulage des vernis
agric., construct.	water spreading	épandage des crues
construct.	water-spreading	épandage d'eau de crue
agric., construct.	water spreading	irrigation d'hiver
water.res.	water spreading	arrosage d'hiver
agric., construct.	water spreading	épandage d'eau
environ., industr.	water spreading	épandage
agric., construct.	water spreading method	méthode d'épandage d'eau
phys.sc., mech.eng.	wave spreading	propagation ondulatoire
met.	wide spreading	encombrant
food.ind.	yellow fats for use as spreads	matière grasse jaune à tartiner
food.ind.	yellow fats for use as spreads	matière grasse jaune tartinable
gen.	you've been spreading filthy rumours about me again	tu as encore raconté des saletés sur mon compte