| Subject | English | French |
| textile | ABS spinning | filature système ABS |
| textile | aerodynamic brake spinning | filature système ABS |
| textile | air spinning | filature pneumatique |
| textile | air vortex spinning | filature par tourbillon |
| textile | air-bulk spinning | à jet d’air |
| textile | air-bulk spinning | filer à buse d’air |
| hobby, transp. | anti-spin parachute | parachute antivrille |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | mouche à scie de l'abricotier (Neurotoma nemoralis) |
| nat.sc., agric. | apple web-spinning sawfly | lyda de l'abricotier et du pêcher (Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | mouche à scie de l'abricotier Neurotoma memoralis |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | lyda de l'abricotier et du pêcher Neurotoma memoralis |
| entomol. | apple web-spinning sawfly | lyde du pêcher (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| mater.sc. | application spin-off | débouché d'application |
| textile | automatic spinning start device | machine automatique d’amorçage du fil |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau |
| textile | bicomponent spinning | filage à deux composants |
| chem. | bobbin spinning | filature humide sur bobines |
| textile | bonding spinning | filature par collage |
| tech., industr., construct. | box-spinning frame | continu à filer à pot tournant |
| industr., construct., mech.eng. | box spinning machine | métier à pots centrifuges |
| textile | break spinning | OE filature |
| industr., construct. | break spinning | filage en fin |
| textile | break spinning | filature à fibres libérées |
| textile | break spinning | filature open end |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | aspiration d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | bucket spinning | filature en pot |
| textile | cap spinning | filature à cloche |
| textile | cap spinning frame | métier de filature à cloche |
| tech., industr., construct. | cap-spinning machine | continu à filer à cloches |
| textile | card spinning | filature carde |
| textile | centrifugal extrusion spinning | filage par extrusion centrifuge |
| chem. | centrifugal pot spinning | filature en pot |
| chem. | centrifugal pot spinning | filature centrifuge |
| textile | centrifugal spinning | filature centrifuge |
| textile | centrifugal spinning | filature à pot |
| chem.fib. | centrifugal spinning | méthode de filage centrifuge |
| chem.fib. | centrifugal spinning | filage centrifuge |
| textile | centrifugal spinning | filature à gamelle |
| phys.sc. | channel spin | spin de voie de réaction |
| entomol. | cherry web-spinning sawfly | pamphilie tisseuse du cerisier (Neurotoma fasciata) |
| chem. | coiled grid spinning | filature sur grille |
| textile | collapsed balloon spinning | filature sans ballon |
| textile | comb spinning | filature de peigne |
| zool. | common web-spinning sawfly | lyde du poirier (Neurotoma saltuum) |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | oligonyque des conifères (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | tetranyque de l'épinette (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| entomol. | conifer spinning mite | araignée rouge de l'épicéa Paratetranychus ununguis |
| entomol. | conifer spinning mite | tétranique de l'épinette Paratetranychus ununguis |
| nat.sc., agric. | conifer spinning mite | araignée rouge de l'épicéa (Oligonychus ununguis, Paratetranychus ununguis) |
| textile | conjugate spinning | filage à deux composants |
| textile | continental system spinning | filature système continental |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | fileuse-étireuse-retordeuse |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and winding | fileuse-étireuse-enrouleuse |
| industr., construct. | continuous spinning | filature continue |
| industr., construct. | continuous spinning frame | métier à filer continu |
| industr. | continuous spinning machine | continu à filer |
| industr. | continuous spinning machine | continu à anneaux |
| textile | continuous spinning machines grooved beams, spindles, pressure cylinders | métiers à filer continus rouleaux striés, broches, cylindres de pression |
| textile | conventional spinning | filature conventionnelle |
| textile | core spinning | filature des fils à âme |
| textile | cotton spinning | filature de coton |
| knit.goods | cotton spinning | filature du coton |
| mun.plan., industr., construct. | cotton spinning operation | filage du coton |
| textile | cover by spinning | guiper |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | cantre d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | râtelier d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | table du râtelier d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau |
| textile | direct spinning | filature abrégée |
| chem. | direct spinning | filature directe |
| textile | direct spinning | transformation du câble en fil |
| industr., construct. | direct spinning frame | continu à filer directement |
| textile | direct spinning machine | machine de filature directe |
| textile | direct spinning machine | machine de transformation du câble en fil |
| textile | disc spinning | filature à disques |
| industr., construct., mech.eng. | double flange spinning ring | anneau de section en I |
| textile | double roving spinning | filature double mèche |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau |
| industr. | drawing frame for flax spinning-mill | banc d'étirage pour filature de lin |
| industr., construct. | Dref spinning machine | métier à filer Dref |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | côté commande d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau |
| textile | dry extrusion spinning | filage à sec |
| gen. | dry spinning | filature au sec |
| gen. | dry spinning | filature au mouillé |
| textile | dry spinning | filage avec solvant |
| chem. | dry spinning | filage au sec |
| industr. | dry work continuous spinning machine for flax | continu à sec pour lin |
| phys.sc. | electron spin | spin de l'électron |
| phys.sc. | electron spin quantum number | spin de l'électron |
| phys.sc., el. | electron spin resonance | résonance paramagnétique électronique |
| nat.sc., R&D., chem. | electron spin resonance spectroscopy | spectrographie de résonance paramagnétique électronique |
| textile | electrostatic spinning | filature électrostatique |
| phys.sc. | entrance channel spin | spin de la voie d'entrée |
| phys.sc. | entrance channel spin | spin de canal d'entrée |
| mater.sc. | European Centre for Innovation and Spin-Offs | Centre européen pour l'innovation et l'essaimage |
| gen. | everything around me is spinning | tout chavire autour de moi |
| gen. | everything was spinning | je voyais tout tourner |
| phys.sc. | exit channel spin | spin de la voie de sortie |
| phys.sc. | exit channel spin | spin de canal de sortie |
| textile | extrusion spinning | filage des fibres |
| textile | extrusion spinning | filage par extrusion |
| textile | extrusion spinning assembly | faisceau de filage |
| textile | extrusion spinning machine | machine de filage par extrusion |
| textile | extrusion spinning tension | tension de filage à l’extrusion |
| textile | extrusion spinning winder | bobinoir de filage |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | false twist spinning machine | retordoir à fausse torsion |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau |
| textile | fiber spinning | filage des fibres |
| textile | fiber spinning | filage par extrusion |
| textile | fibres, carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres cardées, peignées ou autrement préparées pour la filature |
| industr., construct. | fine count spinning | filage en fin |
| zool. | fir web-spinning sawfly | lyde de l'épicéa (Cephalcia abietis) |
| entomol. | fir web-spinning sawfly | lyde de l'épicéa Cephaleia abietis |
| textile | fitness for spinning | aptitude à être filé |
| textile | flash spinning | flash spinning |
| agric., industr., construct. | flax spinning | filature dulin |
| agric., industr., construct. | flax spinning | filage du lin |
| industr., construct. | flax spinning mill | filature de lin |
| textile | flax system spinning | filature système lin |
| textile | fluid spinning | filature par fluide |
| textile | flyer spinning | filature à ailette |
| textile | flyer spinning frame | continu à filer à ailette |
| textile | flyer spinning frame | métier à ailette |
| textile | flyer spinning frame | métier à filer à ailette |
| industr., construct. | French spinning | filature française |
| industr., construct. | French spinning | baby combing |
| chem. | funnel spinning | filature verticale sur tournettes |
| chem. | funnel spinning | filage humide en goulotte |
| chem.fib. | gear-type spinning pump | pompe à extrusion à engrenages |
| chem.fib. | gear-type spinning pump | pompe de filature à engrenages |
| industr., construct. | gill spinning frame | banc fileur |
| zool. | great pine web-spinning pine-sawfly | grande lyde champêtre (Acantholyda posticalis) |
| industr., construct. | hand spinning wheel | rouet à main |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | têtière de commande d'un continu à filer à anneau |
| textile | high draft spinning | filature à grand étirage |
| gymn. | hoop spinning | faire girer tourner le cerceau |
| met. | hot spinning | tournage en plaques |
| textile | ICS spinning | filature ICS |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | galet tendeur d'un continu à filer à anneau |
| textile | jute spinning | filature du jute |
| zool. | larch web-spinning sawfly | lyde étoilée du laryx (Cephalcia alpina) |
| industr., construct. | latex spinning | fabrication de fils en latex par filage |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | côté gauche d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | longueur d'un continu à filer à anneau |
| textile | living ring spinning machine | métier à filer à anneaux tournant |
| textile | long staple spinning | filature des fibres longues |
| textile | man-made fibres discontinuous, not carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse |
| tech. | measured spinning loss | perte au commettage mesurée |
| tech. | measured spinning loss factor | coefficient de perte au commettage mesurée |
| chem. | melt spinning | filage à chaud,filature par fusion |
| industr. | melt spinning | filage à chaud |
| industr., construct. | melt spinning | filature par fusion |
| industr., construct. | melt spinning | filage par fusion |
| earth.sc. | melt spinning | rotation de fusion |
| industr., construct. | melt spinning | filage |
| industr., construct. | melt spinning of continuous synthetic yarn | filage à chaud de fibres continues |
| industr., construct. | mule spinning | filature sur renvideur |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | renvideur |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | métier à filer renvideur |
| industr., construct. | mule-spinning machine | métier renvideur self-acting |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | métier selfacting |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | renvideur à filer |
| industr., construct. | mule-spinning machine | renvideur self-acting |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | métier renvideur |
| tech., industr., construct. | mule spinning machine | mule-jenny |
| gen. | my head's spinning | j'ai la tête qui tourne |
| gen. | new spinning technologies | nouvelles technologies de filature |
| tech. | nominal spinning factor | coefficient de commettage nominal |
| tech. | nominal spinning loss | perte au commettage nominale |
| tech. | nominal spinning loss factor | coefficient de perte au commettage nominale |
| gen. | non-spinning | antigiratoire |
| gen. | non-spinning properties | antigiration |
| gen. | non-spinning rope | câble antigiratoire |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| phys.sc. | nuclear spin | spin nucléaire |
| phys.sc. | nuclear spin | nombre de spin |
| textile | open end friction spinning | filature à friction à fibre libérée (open-end) |
| textile | open end friction spinning | filage |
| textile | open end rotor spinning | filature à rotor à fibre libérée (open-end) |
| textile | open end rotor spinning | filage |
| textile | open end spinning | filature open end |
| textile | open end spinning | filature par fibres libérées |
| textile | open end spinning | OE filature |
| textile | open end spinning | filature à fibres libérées |
| textile | open end spinning | filage open end |
| industr. | open end spinning | filature à rotor |
| textile | open end spinning machine | machine de filature à fibres libérées |
| textile | open end spinning machine | machine de filature open end |
| industr., construct. | open-end spinning | filature à bout libéré |
| industr., construct. | open-end spinning | filature à roror |
| industr., construct. | open-end spinning | filature à bout libre |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | machine à filer à fibre libérée |
| earth.sc., transp. | oscillatory spin | vrille agitée |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | broche de copsage d'un continu à filer à pot tournant |
| tech. | partial measured spinning loss | perte au commettage partielle effective |
| tech. | partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads | perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées |
| nat.sc., agric. | pear web-spinning sawfly | lyde du poirier (Lyda clypeata, Lyda flaviventris, Lyda pyri, Lyda saltuum, Neurotoma clypeata, Neurotoma flaviventris, Neurotoma pyri, Neurotoma salturna, Neurotoma saltuum) |
| entomol. | pear web-spinning sawfly | lyda du poirier Neurotoma flaviventris |
| nat.sc., agric. | pine tree web-spinning sawfly | lyde étoilée (Acantholyda nemoralis, Acantholyda pinvivora, Acantholyda posticalis, Acantholyda pratensis, Acantholyda stellata, Lyda nemoralis, Lyda pinivora, Lyda pratensis, Lyda stellata) |
| nat.sc., agric. | pine tree web-spinning sawfly | lyde bleue (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala) |
| entomol. | pine web-spinning sawflies | lyde à tête rouge Acantholida erythrocephala |
| entomol. | pine web-spinning sawflies | lyde bleue Acantholida erythrocephala |
| entomol. | pine web-spinning sawflies | pamphiles tisseuses du pin Acantholida erythrocephala |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | lyde étoilée (Acantholyda posticalis) |
| entomol. | pine web-spinning sawfly | pamphilie tisseuse du pin (Acantholyda) |
| met. | pitch of spinning | pas d'enroulement |
| entomol. | plum web-spinning sawfly | pamphilie tisseuse du prunier (Neurotoma inconspicua) |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | pot tournant d'un continu à filer |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | broche de pot tournant d'un continu à filer |
| textile | pot spinning | filature centrifuge |
| textile | pot spinning | filature à pot |
| textile | pot spinning | filature à gamelle |
| textile | pot spinning frame | métier à filer à pot |
| textile | pot spinning frame | métier à filer à gamelle |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | cantre d'un continu à filer à anneau |
| chem. | reel spinning | filature verticale sur tournettes |
| chem. | reel spinning | filage humide en goulotte |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | anneau tournant pour métier à filer |
| chem. | ribbon spinning | filature à bande |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | côté droit d'un continu à filer à anneau |
| textile | ring frame spinning | filature sur métier à anneaux |
| textile | ring frame spinning | filature sur continu à anneaux |
| textile | ring frame spinning | filature à anneaux |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | anneau d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau |
| textile | ring spinning | filature sur métier à anneaux |
| industr. | ring spinning | filature à anneaux |
| textile | ring spinning | filature sur continu à anneaux |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux |
| industr., construct. | ring spinning frame | continu à anneaux |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame | continu à filer à anneaux |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | continu à filer à anneaux à fausse torsion |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with false twister device | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion |
| tech., industr., construct. | ring-spinning frame with suppressed balloon spindles and can creel | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots |
| tech., industr., construct. | ring spinning frame with twister tubes | continu à filer à anneaux à fausse torsion |
| tech., industr., construct. | ring spinning frame with twister tubes | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau |
| gen. | roll for spinning mill | cylindre de filature |
| zool. | rose web-spinning sawfly | lyde du rosier (Pamphilius inanitus) |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | pamphilie des rosiers (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| entomol. | rose web-spinning sawfly | lyde des rosiers (Lyda inanitus, Pamphilius inanitus) |
| textile | rotor spinning | filature à turbine |
| textile | rotor spinning machine | métier à filer à turbine |
| tech., industr., construct. | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | métier selfacting |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | renvideur |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | renvideur à filer |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | métier à filer renvideur |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | métier renvideur |
| tech., industr., construct. | selfacting spinning mule | mule-jenny |
| textile | self-twist spinning | filature par autotorsion |
| textile | self-twist spinning machine | métier à filer self-twist |
| textile | semi-worsted spinning | filature semi-peigné |
| textile | semi-worsted spinning | filature mi-peigné |
| life.sc., transp. | separation and spinning | séparation et mise en rotation |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | écran séparateur d'un continu à filer à anneau |
| textile | short staple spinning | filature des fibres courtes |
| chem.fib. | silk-spinning-mill | filature de soie |
| industr., construct. | skip spinning frame | continu à bobines |
| textile | sliver to yarn spinning | filature du ruban au fil |
| textile | solvent spinning | filage avec solvant |
| chem. | spin-away centrifugal dryer | séchoir centrifuge |
| chem. | spin-away centrifugal dryer | essoreuse centrifuge |
| med. | spin axis | axe de rotation |
| chem. | spin-bonded fabric | tissu non-tissé |
| agric., mech.eng. | spin chiller | refroidisseur rotatif |
| agric. | spin chiller | refroidisseur à tambour-agitateur |
| earth.sc., el. | spin clock | relais de temporisation |
| chem. | spin-die manifold | collecteur-répartiteur |
| industr., construct., chem. | spin-dowelling | soudage par friction d'assemblage emboîté conique |
| nat.sc. | spin down | dégyrer |
| industr., construct., chem. | spin dyeing | teinture dans la masse |
| phys.sc. | spin dynamics | dynamique de spin |
| tech. | spin-echo method | technique des échos de spin |
| chem. | spin-flip Raman laser | laser Raman spin-flip |
| mater.sc., mech.eng. | spin forming | tournage centrifuge |
| nat.sc., industr. | spin-forming machine | machine de tournage centrifuge |
| phys.sc. | spin glass | verre de spin |
| phys.sc. | spin glass model | modèle de verre de spin |
| phys.sc. | spin label | marqueur de spin |
| chem. | spin-lattice relaxation | relaxation spin-milieu |
| phys.sc. | spin number | spin nucléaire |
| fin., industr. | spin off | entreprise spin-off |
| econ. | spin off | création de divisions autonomes exerçant les activités marginales de l'entreprise |
| busin. | spin-off | entreprise créée par essaimage |
| busin. | spin-off company | entreprise créée par essaimage |
| busin. | spin-off enterprise | entreprise créée par essaimage |
| fin. | spin-off/spin-out | essaimage d'entreprise |
| earth.sc., el. | spin-on deposition | dépôt par rotation |
| tech., mech.eng. | spin-on filter | filtre amovible |
| phys.sc. | spin orbit coupling | couplage spin-orbite |
| fin., industr. | spin-out | entreprise spin-off |
| phys.sc. | spin quantum number | spin |
| hobby, cultur. | spin-scan camera | caméra à balayage par rotation |
| phys.sc. | spin-spin relaxation | relaxation spin-spin |
| earth.sc. | spin-stabilised | stabilisé par rotation |
| phys.sc. | spin state | état de spin |
| med. | spin table | table tournante |
| tech. | spin test | essai de rotation du moulinet |
| tech. | spin test | essai à blanc |
| tech. | spin test of a current-meter | essai de rotation d'un moulinet |
| earth.sc., transp. | spin/transverse axis inertia ratio | rapport du moment d'inertie autour de l'axe de rotation au moment d'inertie transverse |
| tech., chem. | spin welding | soudage par rotation |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | sangle d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | broche d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau |
| nat.sc., industr., construct. | spinning a cocoon | coconnage |
| footb. | spinning ball | balle à effet |
| textile | spinning balloon | ballon de filature |
| industr., construct. | spinning band | corde à broche |
| industr., construct. | spinning band | petites cardes des fuseaux |
| industr., construct. | spinning band | bandings |
| industr., construct. | spinning bath | bain de coagulation |
| chem.fib. | spinning bath | bain coagulant |
| industr., construct. | spinning bath | bain acide |
| textile | spinning bath | bain de filage |
| tech., chem. | spinning bath additive | additif pour bain de filage |
| industr., construct., mech.eng. | spinning bobbin | bobine de filature |
| industr., construct. | spinning bobbin | bobine de filage |
| chem.fib. | spinning box | pot de filature |
| chem.fib. | spinning box | pot tournant |
| chem. | spinning bucket | pot de filature |
| judo. | spinning by the leg | pieds entourés |
| chem.fib. | spinning cake | gâteau de filature |
| met. | spinning chain | chaîne de vissage |
| chem. | spinning chamber | cellule de filature |
| chem. | spinning chimney | cellule de filature |
| chem. | spinning cop | bobine biconique |
| industr., construct. | spinning count | nombre des fils |
| tech., industr., construct. | spinning-cutting-drying-baling | fileuse-coupeuse-sécheuse |
| industr., construct. | spinning defect | défaut de filature |
| gen. | spinning disc | disque rotatif |
| nucl.phys., ecol. | spinning disc aerosol generator | générateur d'aérosols à disque tournant |
| mun.plan., earth.sc. | spinning disc humidifier | humidificateur à disque tournant |
| gen. | spinning dive | descente en spirale |
| transp., polit. | spinning dive | descente en vrille |
| paraglid. | spinning dive | vrille |
| industr., construct., chem. | spinning dope | solution à filer |
| tech., industr., construct. | spinning-drying-coiling-baling | fileuse-sécheuse-empoteuse-emballeuse |
| textile | spinning dynamics | dynamique de filature |
| textile | spinning efficiency | efficacité de la filature |
| textile | spinning efficiency | performance de filature |
| antenn. | spinning electron | électron tournant |
| tech. | spinning factor | coefficient de commettage |
| tech. | spinning factory | filature |
| textile | spinning false twist | fausse torsion de filature |
| textile | spinning filter | filtre de filage |
| industr., construct. | spinning fly | duvet de filature |
| knit.goods | spinning frame | banc fileur |
| industr., construct., mech.eng. | spinning frame | métier à filer |
| industr., construct. | spinning frame | métier à filer |
| textile | spinning frame tender | fileur |
| gen. | spinning frames | métiers à filer |
| chem.fib. | spinning funnel | entonnoir de filature |
| chem. | spinning funnel | goulotte |
| textile | spinning head | section de filage |
| textile | spinning head | place |
| textile | spinning head | lieu |
| industr., construct. | spinning jet | jet de filature |
| textile | spinning limit | limite de fìlabilité |
| tech. | spinning loss | perte au commettage |
| gen. | spinning loss | perte de résistance au câblage |
| tech. | spinning loss factor | coefficient de perte au commettage |
| textile | spinning lubricant | ensimage de filature |
| textile | spinning lubricant | lubrifiant de filature |
| gen. | spinning machine | métier à filer |
| tech. | spinning machine | tour à repousser |
| industr., construct., mech.eng. | spinning machine | renvideur |
| tech., industr., construct. | spinning machine | machine de filature |
| tech., industr., construct. | spinning machine | métier de filature |
| textile | spinning machine | matériel de filature |
| tech., chem. | spinning machine | fileuse |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement |
| textile | spinning machine part | élément de métier à filer |
| gen. | spinning machines | machines de filature |
| textile | spinning machines manufacturer | constructeur de matériel de filature |
| chem. | spinning mandrel | mandrin rotatif |
| chem.fib. | spinning-mill | atelier |
| tech. | spinning-mill | filature |
| gen. | spinning mill | filature |
| industr., construct., chem. | spinning mould | moule centrifugeur |
| textile | spinning mule | métier à filer renvideur |
| textile | spinning mule | métier renvideur de filature |
| textile | spinning mule | métier renvideur |
| textile | spinning mule | renvideur |
| industr. | spinning nozzle | bloc de filage |
| chem.fib. | spinning nozzle | buse à filer |
| industr., construct. | spinning nozzle | filière |
| industr., construct. | spinning of combed cotton | filature du coton peigné |
| industr. | spinning oil | lubrifiant de filature |
| textile | spinning oil | ensimage de filature |
| tech., industr., construct. | spinning paper | papier à filer |
| pack. | spinning paper | papier pour filatures |
| chem.fib. | spinning plant | atelier |
| chem.fib. | spinning plant | filature |
| textile | spinning position | place |
| textile | spinning position | section de filage |
| textile | spinning position | lieu |
| chem. | spinning pot | pot de filature |
| chem.fib. | spinning pot | pot tournant |
| textile | spinning pot | pot de métier de filature |
| textile | spinning preparation | préparation à la filature |
| textile | spinning process plane | plan de filature |
| earth.sc., mech.eng. | spinning pump | pompe d'extrusion |
| chem.fib. | spinning pump | pompe doseuse |
| energ.ind., el. | spinning reserve | réserve tournante |
| el.gen. | spinning reserve of a system | réserve tournante d'un réseau |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | anneau de filage d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct., met. | spinning rod | pontil |
| met. | spinning rope | câble de cabestan |
| chem. | spinning rotor | jauge à rotor |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | jauge à viscosité à rotor |
| entomol. | spinning scale | chenille à toile d'automne Hyphantria cunea |
| entomol. | spinning scale | noctuelle d'automne Hyphantria cunea |
| entomol. | spinning scale | écaille fileuse Hyphantria cunea |
| industr., construct., chem. | spinning solution | solution à filer |
| chem.fib. | spinning solution | liquide de filature |
| tech., chem. | spinning solution additive | additif pour solution de filage |
| industr., construct. | spinning spindle | broche de préparation |
| industr., construct. | spinning spindle | broche de filature |
| textile | spinning start | amorçage du métier à filer |
| textile | spinning station | section de filage |
| textile | spinning station | place |
| textile | spinning station | lieu |
| textile | spinning tension | tension lors de la filature |
| textile | spinning tension | tension du ballon |
| textile | spinning texturing | texturation au filage |
| swim. | spinning top | tourbillon |
| hobby | spinning top | toupie |
| tech. | spinning top | toupie tournante |
| gen. | spinning tops toys | toupies jouets |
| textile | spinning traveler | curseur de filature |
| earth.sc. | spinning tunnel | soufflerie de vrille |
| industr., construct. | spinning twist | torsion de filature |
| industr., construct. | spinning twisting frame | continu à filer et à retordre |
| textile | spinning-twisting machine | machine de filature-retordage |
| industr., construct. | spinning unit | poste de filage |
| industr., construct. | spinning waste | déchet de filature |
| knit.goods | spinning waste | déchets de filature |
| textile | spinning wheel | rouet |
| knit.goods | spinning-wheel | rouet à filer |
| gen. | spinning wheels | rouets à filer |
| textile | spiral covering spinning machine | machine à filer par guipage |
| industr. | spooling-machine for flax spinning-mill | machine à bobiner pour filature de lin |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau |
| entomol. | spruce spinning mite | araignée rouge de l'épicéa Paratetranychus ununguis |
| entomol. | spruce spinning mite | tétranique de l'épinette Paratetranychus ununguis |
| met. | straw rope spinning machine | machine à faire des tresses de paille |
| industr., construct. | stretch spinning | filature avec étirage |
| industr., construct. | stretch spinning | filature sous tension |
| textile | stretch-spinning | filer-étirer |
| judo. | stretched lateral armspan with leg spinning | tension latérale du bras étiré avec clef du pied |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | broche empointeuse d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau |
| industr., construct. | textile mechanic -carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| industr., construct. | textile mechanic m/f-carding and spinning | mécanicien-régleur de machines textilesh/f-filature |
| textile | thread spinning | friterie |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | tendeur d'un continu à filer à pot tournant |
| textile | throstle spinning frame | métier à ailette |
| textile | throstle spinning frame | continu à filer à ailette |
| textile | throstle spinning frame | métier à filer à ailette |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale mesurée |
| tech. | total spinning loss measured | perte au commettage totale effective |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | largeur totale d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | curseur d'un continu à filer à anneau |
| met. | true centering spinning | centrifugation pure |
| med. | turbo spin echo | écho de spin turbo |
| textile | twistless spinning machine | métier à filer sans torsion |
| textile | unconventional spinning process | filature non-conventionnelle |
| agric. | vertical spinning disc | diffuseur à hélice |
| textile | vortex spinning machine | machine de filature par tourbillon |
| environ. | wastes from unprocessed mixed textile fibres before spinning and weaving | fibres textiles non ouvrées mélangées avant filage et tissage |
| entomol. | web-spinning pine sawfly | lyde du pin Acantholyda hieroglyphica |
| entomol. | web-spinning pine sawfly | mouche à scie des champs Acantholyda hieroglyphica |
| entomol. | web-spinning pine sawfly | lyde champêtre Acantholyda hieroglyphica |
| zool. | web-spinning pine-sawfly | lyde champêtre (Acantholyda hieroglyphica) |
| entomol. | web-spinning sawflies | pamphiles (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawflies | pamphilies (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawflies | pamphiliidés (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawflies | lydes (Pamphiliidae) |
| entomol. | web-spinning sawfly | pamphilie (Pamphilius) |
| textile | wet extrusion spinning | filage au mouillé |
| chem. | wet spinning | filature en milieu humide |
| chem. | wet spinning | filage humide |
| gen. | wet spinning | filature au sec |
| industr. | wet work continuous spinning machine for flax | continu au mouillé pour lin |
| textile | woolen spinning frame | métier à filer pour laine cardée |
| textile | woolen system spinning | filature système laine cardée |
| textile | worsted spinning | filature de laine peignée |
| textile | worsted system spinning | filature système laine peignée |
| tech., industr., construct. | yarn insert of a pot spinning frame | dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant |
| textile | zero-twist spinning | filature sans torsion |