| Subject | English | French |
| gen. | at last, a software package for spelling buffs! | enfin, un logiciel pour les maniaques de l'orthographe |
| gen. | be bad at spelling | avoir une mauvaise orthographe |
| gen. | be good at spelling | avoir une bonne orthographe |
| comp., MS | Contextual Spelling | vérification orthographique contextuelle (An enhanced spell-check feature that looks at words before or after the word in question to assess proper usage. This allows the software to flag correctly-spelled words as "wrong" if the usage appears to be incorrect) |
| agric. | dehusked spelt | épeautre décortiqué |
| paleont. | erroneous subsequent spelling | orthographe erronée subséquente |
| tech. | etymological spelling | écriture étymologique |
| tech. | etymological spelling | écriture historique |
| gen. | give a proper name a French spelling | franciser un nom propre |
| IT | grammar and spelling checker | correcteur de grammaire et d'orthographe |
| tech. | historical spelling | écriture étymologique |
| tech. | historical spelling | écriture historique |
| paleont. | original spelling | orthographe originale |
| anim.husb. | pasture spelling | alternance des pâturages parfois |
| anim.husb. | pasture spelling | période de pâturage |
| gen. | permitted variation in spelling | tolérance orthographique |
| tech. | phonetic spelling | écriture phonétique |
| tech. | phonetic spelling | alphabet phonétique |
| earth.sc., el. | phonetic spelling table | table d'épellation phonétique |
| nat.sc., agric. | small spelt | petit épeautre |
| IT | spelling aid dictionary | dictionnaire orthographique |
| IT | spelling aid dictionary | dictionnaire de vérification orthographique |
| commun. | spelling check routine | routine de vérification orthographique |
| IT | spelling checker | vérificateur orthographique |
| IT | spelling checker | correcteur orthographique |
| gen. | spelling conventions | les conventions orthographiques |
| IT | spelling dictionary | dictionnaire orthographique |
| IT | spelling dictionary | dictionnaire de vérification orthographique |
| neugoling. | spelling disorder | dysorthographie |
| IT | spelling error mark | repère de faute d'orthographe |
| telecom. | spelling list | table d'épellation |
| gen. | spelling mistake | faute d'orthographe |
| IT, geogr. | spelling of name | orthographe de la dénomination |
| comp., MS | Spelling pane | volet Orthographe (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| ling. | spelling pronunciation | orthographisme |
| ling. | spelling reform | réforme orthographique |
| phonol. | spelling rule | règle de rajustement |
| phonol. | spelling rule | règle d'épellation |
| comp., MS | Spelling Service | Service de vérification d'orthographe (A Web service that provides spelling checker functionality) |
| ling. | spelling system | système orthographique |
| med. | spells attacks of absolute arrhythmia | crises d'arythmie complète |
| agric. | spelt for sowing | semence d'épeautre |
| agric. | spelt production | filière épeautre |
| gen. | standardize the spelling | fixer l'orthographe |
| gen. | start spelling out words | apprendre à déchiffrer |
| gen. | the generally accepted spelling | l'orthographe d'usage |
| gen. | the software can track down the slightest spelling mistake | le logiciel débusque la moindre faute d'orthographe |
| agric. | two-grained spelt | amidonnier (Triticum dicoccum) |
| agric. | two-grained spelt | blé amidonnier (Triticum dicoccum) |
| gen. | unusual spelling | orthographe inhabituelle |
| gen. | usual spelling | orthographe habituelle |
| law, agric. | wheat and spelt | blé et épeautre |
| gen. | you can't just make spelling up as you go along | l'orthographe, ça ne s'improvise pas |